Place Gérard Tenque – Martigues

Au milieu de la place trône une fontaine. Cette fontaine date de la fin des années 80 mais avant cela, il y eu deux autres fontaines. L'une entre 1881 et 1885 avec un support en pierre (fontaine à pompe) et l'autre début du XXe siècle en fonte. On y puisait l'eau potable emmené en ville par une canalisation dont la branche principale suivait le RD12 (avenue Fréderic Mistral aujourd’hui). La fontaine actuelle fit son apparition fin des année 80 lors de la mise en rue piétonne de la rue Lamartine. Au bout de la rue Lamartine, l'église Saint-Genest porte fièrement une statue de Gérard Tenque (1040-1120). On lui doit aussi la fondation de l'hôpital Saint Jean de Jérusalem.

In the middle of the square there is a fountain. This fountain dates from the end of the 80s but before that, there were two other fountains. One between 1881 and 1885 with a stone support (pump fountain) and the other from the beginning of the 20th century in cast iron. Drinking water was drawn from there, taken to town by a pipe, the main branch of which followed the RD12 (Avenue Fréderic Mistral today). The current fountain appeared at the end of the 1980s when Rue Lamartine was opened as a pedestrian street. At the end of rue Lamartine, the Saint-Genest church proudly bears a statue of Gérard Tenque (1040-1120). We also owe him the founding of Saint John Hospital in Jerusalem.

En medio de la plaza hay una fuente. Esta fuente data de finales de los años 80 pero antes hubo otras dos fuentes. Una de 1881 y 1885 con soporte de piedra (fuente bomba) y otra de principios del siglo XX en hierro fundido. Desde allí se extraía agua potable, que se llevaba al pueblo por una tubería cuyo ramal principal seguía la RD12 (hoy Avenida Fréderic Mistral). La fuente actual apareció a finales de los años 1980, cuando la Rue Lamartine se abrió como calle peatonal. Al final de la calle Lamartine, la iglesia de Saint-Genest luce orgullosa una estatua de Gérard Tenque (1040-1120). A él también le debemos la fundación del Hospital San Juan de Jerusalén.

In het midden van het plein staat een fontein. Deze fontein dateert uit de late jaren 1980, maar daarvoor waren er twee andere fonteinen. De ene werd gebouwd tussen 1881 en 1885 met een stenen steun (pompfontein) en de andere was gietijzer aan het begin van de 20e eeuw. Uit deze fontein kwam drinkwater dat naar de stad werd gebracht via een leiding waarvan de hoofdtak langs de RD12 liep (tegenwoordig Avenue Fréderic Mistral). De huidige fontein verscheen aan het einde van de jaren 80 toen de Rue Lamartine werd veranderd in een autovrije straat. Aan het einde van de rue Lamartine staat in de kerk Saint-Genest een standbeeld van Gérard Tenque (1040-1120). Aan hem wordt ook de stichting van het Saint Jean de Jérusalem ziekenhuis toegeschreven.

In der Mitte des Platzes befindet sich ein Brunnen. Dieser Brunnen stammt aus dem Ende der 80er Jahre, davor gab es jedoch zwei weitere Brunnen. Einer zwischen 1881 und 1885 mit einer Steinstütze (Pumpenbrunnen) und der andere vom Anfang des 20. Jahrhunderts aus Gusseisen. Von dort wurde Trinkwasser entnommen und über eine Leitung in die Stadt transportiert, deren Hauptzweig der RD12 (heute Avenue Fréderic Mistral) folgte. Der heutige Brunnen entstand Ende der 1980er Jahre, als die Rue Lamartine als Fußgängerzone eröffnet wurde. Am Ende der Rue Lamartine trägt die Kirche Saint-Genest stolz eine Statue von Gérard Tenque (1040-1120). Ihm verdanken wir auch die Gründung des Saint John Hospital in Jerusalem.

Al centro della piazza si trova una fontana. Questa fontana risale alla fine degli anni '80, ma prima di allora esistevano altre due fontane. Una fu costruita tra il 1881 e il 1885 con un supporto in pietra (fontana a pompa) e l'altra in ghisa all'inizio del XX secolo. L'acqua potabile veniva prelevata da questa fontana, che arrivava in città attraverso una condotta il cui ramo principale correva lungo la RD12 (l'attuale Avenue Fréderic Mistral). L'attuale fontana è apparsa alla fine degli anni '80, quando la rue Lamartine è stata trasformata in una strada pedonale. Alla fine di rue Lamartine, la chiesa di Saint-Genest porta con orgoglio la statua di Gérard Tenque (1040-1120). A lui si deve anche la fondazione dell'ospedale Saint Jean de Jérusalem.