PLACE ET EGLISE SAINT ROCH – Montpellier

La place Saint Roch est située dans le centre historique de Montpellier. Elle doit son nom à l’imposante église Saint Roch construite au XIXème siècle, dédiée au Saint patron de la ville. Asseyez-vous quelques instants sur le parvis de l’église et prenez le temps d’admirer les trompe-l’œil sur la façade de l’immeuble d’en face, truffé de références à l'histoire de Montpellier : les coquilles de Saint-Jacques de Compostelle, le pot à pharmacie… Si vous avez le temps, laissez-vous tenter par une terrasse mi-ombragée, mi-ensoleillée, autour de la fontaine Saint Roch. Ce quartier calme et convivial, entièrement piéton, s’anime lors d’événements comme la fête de la musique, les fêtes de la Saint-Roch, nocturnes des ateliers et boutiques du quartier Saint-Roch…

After a stroll through some charming pedestrian streets, Saint Roch church is revealed. Built in the 19th century, it is dedicated to the city's patron saint and faces a huge trompe-l'œil that is a popular backdrop for selfie takers. Sit down for a minute on the forecourt in front of the church and take time to admire the trompe l'oeil on the opposite building,with numerous references to Montpellier History : Saint-James of Compostella scallop-shells, pharmacy jar… If you have time, relax on a mid-sun mid-shadow terrace. A fountain with a children's playground, numerous cafés and small restaurants complete the picture. The peaceful day-time atmosphere becomes more festive in the evening, as the wine bars and restaurants fill up. Note the absence of statues, and gargoyles: Saint Roch’s construction was funded by a lottery and an appeal for donations, which did not raise the funds required! As a result, the church was never completed.

Die Place Saint Roch befindet sich in der Altstadt Montpelliers. Sie verdankt ihren Namen der imposanten Kirche Saint Roch, die im 19. Jahrhundert errichtet wurde und dem Schutzherrn der Stadt geweiht ist. Setzen Sie sich einen Augenblick auf den Vorplatz der Kirche und nehmen Sie sich die Zeit, das Trompe-l’Œil auf der Fassade des Gebäudes gegenüber zu betrachten, das zahlreiche Verweise auf die Geschichte Montpelliers aufweist: die Jakobsmuscheln, der Arzneitiegel usw. Wenn Sie etwas Zeit haben, lassen Sie sich durch eine der halb im Schatten liegenden Terrassen um die Fontaine Saint Roch verlocken. Dieses ruhige und gesellige Viertel, das vollständig Fußgängerzone ist, belebt sich bei Veranstaltungen wie der Fête de la Musique, den Saint-Roch-Feiern oder der Nacht der Ateliers und Boutiquen im Viertel Saint-Roch.

De Place Saint Roch ligt in het historische centrum van Montpellier. Het dankt zijn naam aan de imposante kerk Saint-Roch uit de 19e eeuw, gewijd aan de beschermheilige van de stad. Ga even zitten op het plein voor de kerk en neem de tijd om de trompe-l'oeil op de gevel van het tegenoverliggende gebouw te bewonderen, vol verwijzingen naar de geschiedenis van Montpellier: de schelpen van Santiago de Compostela, het medicijnkruikje.. Als u de tijd hebt, laat u dan verleiden door een half-schaduwrijk, half-zonnig terras, rond de fontein van Saint Roch. Deze rustige en gezellige wijk, volledig autovrij, komt tot leven tijdens evenementen zoals het muziekfestival, de feesten van Saint-Roch, nachtelijke workshops en winkels in de wijk Saint-Roch…

La Place Saint-Roche está situada en el centro histórico de Montpellier. Debe su nombre a la impresionante iglesia de Saint-Roch, construida en el siglo XIX y dedicada al santo patrón de la ciudad. Siéntese un rato en el atrio de la iglesia para admirar el trampantojo sobre la fachada del edificio de enfrente cubierta de referencias a la historia de Montpellier: las conchas de Santiago de Compostela, el tarro de farmacéutico, etc. Si tiene tiempo, párese en alguna de las terrazas entre sol y sombra que hay alrededor de la fuente de Saint-Roch. Este barrio tranquilo y familiar, totalmente peatonal, se anima durante eventos como la fiesta de la música, las fiestas de Saint-Roch o las tiendas y talleres nocturnos del barrio de Saint-Roch.

La Place Saint Roch si trova nel centro storico di Montpellier. Deve il suo nome all'imponente chiesa di Saint Roch, costruita nel XIX secolo e dedicata al santo patrono della città. Sedetevi per qualche istante sulla piazza della chiesa e prendetevi il tempo per ammirare il trompe-l'il sulla facciata dell'edificio di fronte, pieno di riferimenti alla storia di Montpellier: le capesante di Santiago de Compostela, il vaso della farmacia? Se avete tempo, lasciatevi tentare da una terrazza per metà ombreggiata e per metà soleggiata intorno alla fontana di Saint Roch. Questo quartiere tranquillo e accogliente, interamente pedonale, si anima durante gli eventi come il festival della musica, il festival di Saint-Roch, i laboratori notturni e i negozi del quartiere di Saint-Roch…