Place du Puits Salé et Café des Tribunaux – Dieppe

Le Café des Tribunaux se tient à l’emplacement de l’ancienne auberge de l’Horloge depuis 1810. Il doit son nom à l’ancien tribunal, qui se situait dans l’actuelle rue Victor Hugo, au 19e siècle. L’architecture du café des Tribunaux est typique du style régionaliste avec son décor pittoresque, son clocheton et son horloge. La façade actuelle a été restaurée en 1929 par les architectes Georges Feray et Louis Filiol. Ils confèrent au café une allure pittoresque imitant le « vieux style normand ». Cela est visible avec l’usage de pans de bois, d’enseigne en fer forgé, du tonneau sculpté sur la devanture, ainsi que par la statuette d’un ecclésiastique dans une niche avec un tonneau à ses pieds. Le Café des Tribunaux est populaire dès la Belle Epoque. La bonne société en villégiature, ainsi que les artistes, aussi bien français que britanniques fréquentent l’établissement. Des artistes comme Oscar Wilde, Alfred Sickert et jacques-Emile Blanche l’ont fréquenté et ces deux derniers l’ont peint. Nous pouvons notamment retrouver les toiles de Blanche au Musée de Dieppe.

The Café des Tribunaux has stood on the site of the former Auberge de l?Horloge since 1810. It owes its name to the former tribunal, which was located in what is now rue Victor Hugo, in the 19th century. The architecture of the Café des Tribunaux is typical of the regionalist style, with its picturesque decor, bell tower and clock. The current façade was restored in 1929 by architects Georges Feray and Louis Filiol. They gave the café a picturesque allure imitating the "old Norman style". This can be seen in the use of half-timbering, the wrought-iron sign, the carved barrel on the front, and the statuette of a clergyman in a niche with a barrel at his feet. The Café des Tribunaux has been popular since the Belle Epoque. The establishment was frequented by holidaying society and artists, both French and British. Artists such as Oscar Wilde, Alfred Sickert and jacques-Emile Blanche frequented and painted here. Blanche?s paintings can be found at the Musée de Dieppe.

Das Café des Tribunaux befindet sich seit 1810 an der Stelle, an der sich früher die Auberge de l'Horloge befand. Seinen Namen verdankt es dem ehemaligen Gericht, das sich im 19. Jahrhundert in der heutigen Rue Victor Hugo befand. Die Architektur des Café des Tribunaux ist mit seinem malerischen Dekor, dem Glockentürmchen und der Uhr typisch für den regionalistischen Stil. Die heutige Fassade wurde 1929 von den Architekten Georges Feray und Louis Filiol restauriert. Sie verliehen dem Café ein malerisches Aussehen, das den "alten normannischen Stil" imitierte. Dies wird durch die Verwendung von Fachwerk, schmiedeeisernen Schildern, dem geschnitzten Fass auf der Vorderseite und der Statuette eines Geistlichen in einer Nische mit einem Fass zu seinen Füßen deutlich. Das Café des Tribunaux ist seit der Belle Epoque beliebt. Die feine Gesellschaft, die hier Urlaub machte, sowie Künstler, sowohl aus Frankreich als auch aus Großbritannien, besuchten das Lokal. Künstler wie Oscar Wilde, Alfred Sickert und Jacques-Emile Blanche besuchten das Café und die beiden Letzteren malten es auch. Blanches Gemälde sind im Musée de Dieppe zu sehen.

Het Café des Tribunaux staat sinds 1810 op de plaats van de voormalige Auberge de l'Horloge. Het dankt zijn naam aan de voormalige rechtbank, die in de 19e eeuw gevestigd was in wat nu de rue Victor Hugo is. De architectuur van het Café des Tribunaux is typisch voor de regionalistische stijl, met zijn pittoreske decor, klokkentoren en klok. De huidige gevel werd in 1929 gerestaureerd door de architecten Georges Feray en Louis Filiol. Zij gaven het café een schilderachtig uiterlijk dat de "oude Normandische stijl" imiteert. Dit is te zien aan het gebruik van vakwerk, het smeedijzeren uithangbord, het gebeeldhouwde vat aan de voorkant en het beeldje van een geestelijke in een nis met een vat aan zijn voeten. Het Café des Tribunaux was populair vanaf de Belle Epoque. Vakantiegangers en kunstenaars, zowel Fransen als Britten, bezochten het etablissement. Kunstenaars als Oscar Wilde, Alfred Sickert en jacques-Emile Blanche bezochten het en de laatste twee schilderden het. De schilderijen van Blanche bevinden zich in het museum van Dieppe.

El Café des Tribunaux ocupa desde 1810 el emplazamiento del antiguo Auberge de l'Horloge. Debe su nombre al antiguo tribunal, situado en el siglo XIX en la actual calle Victor Hugo. La arquitectura del Café des Tribunaux es típica del estilo regionalista, con su decoración pintoresca, su campanario y su reloj. La fachada actual fue restaurada en 1929 por los arquitectos Georges Feray y Louis Filiol. Le dieron un aspecto pintoresco imitando el "viejo estilo normando". Esto se aprecia en el uso de entramado de madera, el letrero de hierro forjado, el barril esculpido de la fachada y la estatuilla de un clérigo en un nicho con un barril a sus pies. El Café des Tribunaux fue muy popular a partir de la Belle Époque. La alta sociedad y los artistas, tanto franceses como británicos, frecuentaban el establecimiento. Artistas como Oscar Wilde, Alfred Sickert y jacques-Emile Blanche lo frecuentaron, y los dos últimos lo pintaron. Los cuadros de Blanche se conservan en el Museo de Dieppe.

Il Café des Tribunaux sorge sul sito dell'antico Auberge de l'Horloge dal 1810. Deve il suo nome all'antico tribunale, che nel XIX secolo si trovava nell'attuale rue Victor Hugo. L'architettura del Café des Tribunaux è tipica dello stile regionalista, con il suo arredamento pittoresco, il campanile e l'orologio. La facciata attuale è stata restaurata nel 1929 dagli architetti Georges Feray e Louis Filiol. Essi conferirono al caffè un aspetto pittoresco, imitando il "vecchio stile normanno". Lo testimoniano l'uso del legno a mezza altezza, l'insegna in ferro battuto, la botte scolpita sulla facciata e la statuetta di un ecclesiastico in una nicchia con una botte ai suoi piedi. Il Café des Tribunaux fu molto popolare a partire dalla Belle Epoque. L'alta società e gli artisti, sia francesi che britannici, frequentavano il locale. Artisti come Oscar Wilde, Alfred Sickert e Jacques-Emile Blanche lo frequentarono e gli ultimi due lo dipinsero. I dipinti di Blanche sono conservati al Museo di Dieppe.