Place du 9 avril 1944 – Saint-Claude

HISTOIRE DU HAUT-JURA PLACE DU 9 AVRIL 1944 Découvrez la plaque commémorative de la grande rafle du 9 avril 1944, à Saint-Claude Parcourez le Haut-Jura et laissez-vous séduire par son architecture traditionnelle, son patrimoine rural et ses œuvres monumentales. À pied, à vélo ou en trail, de nombreux sentiers vous invitent à explorer ces trésors hérités du passé, alliant découverte, sport et culture. Sur l’ancienne Place du Pré, désormais appelée Place du 9 avril 1944, des plaques commémoratives rendent hommage aux personnes déportées lors de cette rafle. Sur le sol, 302 pavés de bronze portant des matricules rappellent le sort des 302 hommes déportés ce jour-là par les nazis. Saint-Claude ne fut pas épargnée par la Seconde Guerre mondiale. Dès la fin de l’année 1941, une partie de sa population entra dans la Résistance, notamment grâce au soutien de la Maison du Peuple et de sa coopérative ouvrière, La Fraternelle. Face à cette résistance, les nazis, aidés de Klaus Barbie, rassemblèrent sur cette place 1 500 hommes afin de les « contrôler ». Parmi ces 1 500 hommes, 302 furent déportés, dont le maire, Paul Delacour, pourtant nommé par Vichy. De ces 302 déportés, 162 ne revinrent pas des camps nazis. Marché hebdomadaire tous les jeudis matins profitez en pour flâner, échangez avec les producteurs et savourer les saveurs du terroir !

HISTORY OF THE HAUT-JURA PLACE DU 9 AVRIL 1944 Discover the plaque commemorating the roundup of 9 April 1944 in Saint-Claude Explore the Haut-Jura and let yourself be seduced by its traditional architecture, rural heritage and monumental works. On foot, by bike or on a trail, you can explore these treasures of the past, combining discovery, sport and culture. On the former Place du Pré, now known as Place du 9 avril 1944, commemorative plaques pay tribute to those deported during the round-up. On the ground, 302 bronze paving stones bearing registration numbers recall the fate of the 302 men deported that day by the Nazis. Saint-Claude was not spared by the Second World War. From the end of 1941, part of its population joined the Resistance, thanks in particular to the support of the Maison du Peuple and its workers' cooperative, La Fraternelle. Faced with this resistance, the Nazis, aided by Klaus Barbie, assembled 1,500 men in the square in order to "control" them. Of these 1,500 men, 302 were deported, including the mayor, Paul Delacour, who had been appointed by Vichy. Of these 302 deportees, 162 did not return from the Nazi camps. There's a weekly market every Thursday morning, where you can stroll around, talk to local producers and savour the flavours of the region!

GESCHICHTE DES HAUT-JURA PLATZ DES 9. APRIL 1944 Entdecken Sie die Gedenktafel zur Erinnerung an die große Razzia vom 9. April 1944 in Saint-Claude. Durchstreifen Sie den Haut-Jura und lassen Sie sich von seiner traditionellen Architektur, seinem ländlichen Erbe und seinen monumentalen Werken verzaubern. Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Trail laden Sie zahlreiche Wege dazu ein, diese aus der Vergangenheit ererbten Schätze zu erkunden und dabei Entdeckung, Sport und Kultur miteinander zu verbinden. Auf dem ehemaligen Place du Pré, der nun Place du 9 avril 1944 heißt, erinnern Gedenktafeln an die Menschen, die bei dieser Razzia deportiert wurden. Auf dem Boden erinnern 302 Bronzepflastersteine mit Matrikelnummern an das Schicksal der 302 Männer, die an diesem Tag von den Nazis deportiert wurden. Saint-Claude blieb vom Zweiten Weltkrieg nicht verschont. Ab Ende 1941 schloss sich ein Teil seiner Bevölkerung der Résistance an, insbesondere dank der Unterstützung des Maison du Peuple und seiner Arbeitergenossenschaft La Fraternelle. Angesichts dieses Widerstands versammelten die Nazis mit Hilfe von Klaus Barbie 1 500 Männer auf diesem Platz, um sie zu "kontrollieren". Von diesen 1500 Männern wurden 302 deportiert, darunter auch der Bürgermeister Paul Delacour, obwohl er von Vichy ernannt worden war. Von diesen 302 Deportierten kehrten 162 nicht aus den Lagern der Nazis zurück. Wochenmarkt jeden Donnerstagmorgen Nutzen Sie die Gelegenheit zum Bummeln, tauschen Sie sich mit den Produzenten aus und genießen Sie die Köstlichkeiten der Region!

GESCHIEDENIS VAN DE HAUT-JURA PLAATS VAN 9 APRIL 1944 Ontdek de gedenkplaat van de razzia van 9 april 1944 in Saint-Claude Ontdek de Haut-Jura en laat je verleiden door de traditionele architectuur, het landelijke erfgoed en de monumentale kunstwerken. Te voet, op de fiets of via een parcours kunt u deze schatten uit het verleden ontdekken, waarbij ontdekking, sport en cultuur hand in hand gaan. Op het voormalige Place du Pré, dat nu Place du 9 avril 1944 heet, herinneren gedenkplaten aan de gedeporteerden tijdens de razzia. Op de grond herinneren 302 bronzen straatstenen met registratienummers aan het lot van de 302 mannen die die dag door de nazi's werden gedeporteerd. Saint-Claude werd niet gespaard door de Tweede Wereldoorlog. Vanaf eind 1941 sloot een deel van de bevolking zich aan bij het verzet, vooral dankzij de steun van het Maison du Peuple en de arbeiderscoöperatie La Fraternelle. Tegenover dit verzet verzamelden de nazi's, geholpen door Klaus Barbie, 1500 mannen op het plein om hen te "controleren". Van deze 1500 mannen werden er 302 gedeporteerd, waaronder de burgemeester, Paul Delacour, die door Vichy was aangesteld. Van deze 302 gedeporteerden keerden er 162 niet terug uit de nazikampen. Elke donderdagochtend is er een wekelijkse markt, waar je rond kunt wandelen, met lokale producenten kunt praten en de smaken van de regio kunt proeven!

HISTORIA DEL HAUT-JURA PLAZA DEL 9 DE ABRIL DE 1944 Descubra la placa conmemorativa de la redada del 9 de abril de 1944 en Saint-Claude Explore el Haut-Jura y déjese seducir por su arquitectura tradicional, su patrimonio rural y sus obras de arte monumentales. A pie, en bicicleta o por senderos, podrá explorar estos tesoros del pasado, combinando descubrimiento, deporte y cultura. En la antigua Place du Pré, hoy Place du 9 avril 1944, placas conmemorativas rinden homenaje a los deportados durante la redada. En el suelo, 302 adoquines de bronce con números de registro recuerdan el destino de los 302 hombres deportados aquel día por los nazis. Saint-Claude no se libró de la Segunda Guerra Mundial. Desde finales de 1941, una parte de su población se unió a la Resistencia, gracias sobre todo al apoyo de la Maison du Peuple y de su cooperativa obrera, La Fraternelle. Frente a esta resistencia, los nazis, ayudados por Klaus Barbie, reunieron a 1.500 hombres en la plaza para "controlarlos". De estos 1.500 hombres, 302 fueron deportados, entre ellos el alcalde, Paul Delacour, que había sido nombrado por Vichy. De estos 302 deportados, 162 no regresaron de los campos nazis. Todos los jueves por la mañana se celebra un mercado semanal en el que se puede pasear, hablar con los productores locales y degustar los sabores de la región

STORIA DELL'HAUT-JURA LUOGO DEL 9 APRILE 1944 Scoprite la targa commemorativa del rastrellamento del 9 aprile 1944 a Saint-Claude Esplorate l'Haut-Jura e lasciatevi sedurre dall'architettura tradizionale, dal patrimonio rurale e dalle opere d'arte monumentali. A piedi, in bicicletta o su un sentiero, potrete esplorare questi tesori del passato, unendo scoperta, sport e cultura. Nell'antica Place du Pré, oggi Place du 9 avril 1944, le targhe commemorative rendono omaggio ai deportati durante il rastrellamento. A terra, 302 pietre di bronzo con numeri di matricola ricordano il destino dei 302 uomini deportati quel giorno dai nazisti. Saint-Claude non fu risparmiata dalla Seconda guerra mondiale. Dalla fine del 1941, parte della popolazione si unì alla Resistenza, grazie soprattutto al sostegno della Maison du Peuple e della sua cooperativa di lavoratori, La Fraternelle. Di fronte a questa resistenza, i nazisti, aiutati da Klaus Barbie, radunarono 1.500 uomini in piazza per "controllarli". Di questi 1.500 uomini, 302 furono deportati, compreso il sindaco, Paul Delacour, nominato da Vichy. Di questi 302 deportati, 162 non fecero ritorno dai campi nazisti. Ogni giovedì mattina si tiene un mercato settimanale, dove è possibile passeggiare, parlare con i produttori locali e assaporare i sapori della regione!