Place de la Cathédrale – Bazas

Elle étonne par ses dimensions (1 ha environ) et son plan disposé en éventail. La diversité des arcades et des maisons qui la ceinturent témoigne de la succession des styles et des époques. Les fonctions religieuses, civiles et commerciales y sont rassemblées. Cadre privilégié de manifestations et festivités (hommage au taureau lors des fêtes de la Saint-Jean, fête des boeufs gras, fête de la palombe, …) elle est également lieu de lien social lors du traditionnel marché du samedi.

It is astonishing by its dimensions (about 1 ha) and its fan-shaped layout. The diversity of the arcades and the houses that surround it bear witness to the succession of styles and periods. Religious, civil and commercial functions are all gathered here. It is a privileged setting for events and festivities (homage to the bull during Midsummer's Day celebrations, fattened oxen festival, pigeon festival, etc.) and is also a place for social gatherings during the traditional Saturday market.

Sie überrascht durch ihre Größe (ca. 1 ha) und ihren fächerförmigen Grundriss. Die Vielfalt der Arkaden und Häuser, die sie umschließen, zeugt von der Abfolge der Stile und Epochen. Religiöse, zivile und kommerzielle Funktionen sind hier vereint. Er ist ein beliebter Rahmen für Veranstaltungen und Festlichkeiten (Hommage an den Stier bei den Johannisfesten, Fest der fetten Ochsen, Fest der Taube usw.) und ein Ort der sozialen Beziehungen während des traditionellen Samstagsmarkts.

Het is verrassend groot (ongeveer 1 ha) en heeft een waaiervormige lay-out. De diversiteit van de arcades en de huizen eromheen getuigen van de opeenvolging van stijlen en periodes. Religieuze, civiele en commerciële functies komen hier samen. Het is een bevoorrechte omgeving voor evenementen en festiviteiten (hulde aan de stier tijdens de viering van Sint-Jan, het feest van de gemeste ossen, het feest van de duif, enz.) en is ook een plaats voor sociale interactie tijdens de traditionele zaterdagmarkt.

Es sorprendentemente grande (alrededor de 1 ha) y tiene un diseño en forma de abanico. La diversidad de los soportales y de las casas que lo rodean atestiguan la sucesión de estilos y épocas. Aquí se reúnen funciones religiosas, civiles y comerciales. Es un escenario privilegiado para eventos y festividades (homenaje al toro durante las fiestas de San Juan, la fiesta de los bueyes cebados, la fiesta de la paloma, etc.) y también es un lugar de interacción social durante el tradicional mercado de los sábados.

È sorprendentemente grande (circa 1 ettaro) e ha una disposizione a ventaglio. La diversità dei portici e delle case che lo circondano testimoniano la successione di stili e periodi. Qui si riuniscono funzioni religiose, civili e commerciali. È uno scenario privilegiato per eventi e feste (l'omaggio al toro durante le celebrazioni di San Giovanni, la festa dei buoi ingrassati, la festa del piccione, ecc.) ed è anche un luogo di interazione sociale durante il tradizionale mercato del sabato.