Petite cité de caractère de Saint-Calais – Saint-Calais

Tout commença sur ces terres au VIème siècle, lorsque Saint-Karileph, un ermite venu d'Auvergne, s'installa pour y construire une abbaye bénédictine. Jaloux de la fortune de l'abbaye, le Comte du Maine décida, au XIème, de bâtir un château dont il ne reste aujourd'hui que la motte féodale. Après la Révolution Française, l'abbaye fut démantelée faisant place à une cité « Haussmannienne » aux rues régulières construite autour de l'église gothique et des rives de l'Anille.

It all began on these lands in the 6th century, when Saint-Karileph, a hermit from Auvergne, settled down to build a Benedictine abbey. Jealous of the abbey's fortune, the Count of Maine decided, in the 11th century, to build a castle of which only the feudal clod remains today. After the French Revolution, the abbey was dismantled, giving way to a "Haussmannic" city with regular streets built around the Gothic church and the banks of the Anille.

Jahrhundert, als sich Saint-Karileph, ein Eremit aus der Auvergne, hier niederließ, um eine Benediktinerabtei zu errichten. Eifersüchtig auf das Vermögen der Abtei beschloss der Graf von Maine im 11. Jahrhundert, eine Burg zu errichten, von der heute nur noch der feudale Erdhügel übrig ist. Nach der Französischen Revolution wurde die Abtei aufgelöst und es entstand eine "Haussmannsche" Siedlung mit regelmäßigen Straßen, die um die gotische Kirche und das Ufer des Flusses Anille herum gebaut wurde.

Het begon allemaal in de 6e eeuw, toen de heilige Karileph, een kluizenaar uit de Auvergne, zich hier vestigde om een benedictijnenabdij te bouwen. Jaloers op het fortuin van de abdij besloot de graaf van Maine in de 11e eeuw een kasteel te bouwen, waarvan nu alleen nog de feodale heuvel overblijft. Na de Franse Revolutie werd de abdij ontmanteld en maakte plaats voor een "Haussmanniaanse" stad met regelmatige straten rond de gotische kerk en de oevers van de Anille.

Todo comenzó en el siglo VI, cuando San Karileph, un ermitaño de Auvernia, se instaló aquí para construir una abadía benedictina. Celoso de la fortuna de la abadía, el conde de Maine decidió en el siglo XI construir un castillo, del que hoy sólo queda el montículo feudal. Tras la Revolución Francesa, la abadía fue desmantelada, dando paso a una ciudad "haussmanniana" con calles regulares construidas alrededor de la iglesia gótica y de las orillas del Anille.

Tutto ebbe inizio nel VI secolo, quando San Karileph, un eremita dell'Alvernia, si stabilì qui per costruire un'abbazia benedettina. Geloso della fortuna dell'abbazia, nell'XI secolo il conte di Maine decise di costruire un castello, di cui oggi rimane solo il tumulo feudale. Dopo la Rivoluzione francese, l'abbazia fu smantellata per far posto a una città "haussmanniana" con strade regolari costruite intorno alla chiesa gotica e alle rive dell'Anille.