PETIT PATRIMOINE : CROIX ET CALVAIRES – Raon-l'Étape

Souvent ignorés ou "noyés dans la masse", ces éléments de patrimoine font pourtant partie intégrante de notre culture et de notre quotidien. Témoins de l'histoire depuis des siècles, les croix, calvaires, crucifix et chapelles méritent votre attention au détour des ruelles et chemins qu'ils ornent. Beaucoup ont disparu ou ont subi les dégâts du temps mais la plupart d'entre eux datent du 16° siècle ! Une promenade culturelle et enrichissante vous attend !

Often ignored or "drowned in the mass", these elements of heritage are nevertheless an integral part of our culture and our daily life. Witnesses of history for centuries, crosses, calvaries, crucifixes and chapels deserve your attention at the bend of the lanes and paths they adorn. Many of them have disappeared or have been damaged by time, but most of them date from the 16th century! A cultural and enriching walk awaits you!

Diese oft ignorierten oder "in der Masse untergehenden" Elemente des Kulturerbes sind jedoch ein wesentlicher Bestandteil unserer Kultur und unseres Alltags. Kreuze, Kalvarienberge, Kruzifixe und Kapellen sind seit Jahrhunderten Zeugen der Geschichte und verdienen Ihre Aufmerksamkeit, wenn Sie in die Gassen und Wege einbiegen, die sie schmücken. Viele von ihnen sind verschwunden oder haben im Laufe der Zeit Schaden genommen, aber die meisten stammen aus dem 16. Jahrhundert! Ein kultureller und bereichernder Spaziergang erwartet Sie!

Deze erfgoedelementen worden vaak genegeerd of "verdronken in de massa", maar maken niettemin integraal deel uit van onze cultuur en ons dagelijks leven. Getuigen van de geschiedenis sinds eeuwen, kruisen, calvaires, kruisbeelden en kapellen verdienen uw aandacht in de bocht van de lanen en paden die zij sieren. Veel ervan zijn verdwenen of door de tijd beschadigd, maar de meeste dateren uit de 16e eeuw! Er wacht u een culturele en verrijkende wandeling!

A menudo ignorados o "ahogados en la masa", estos elementos del patrimonio son, sin embargo, parte integrante de nuestra cultura y nuestra vida cotidiana. Testigos de la historia durante siglos, cruces, calvarios, crucifijos y capillas merecen su atención en el recodo de las calles y caminos que adornan. Muchos de ellos han desaparecido o han sido dañados por el tiempo, pero la mayoría de ellos datan del siglo XVI Le espera un paseo cultural y enriquecedor

Spesso ignorati o "annegati nella massa", questi elementi del patrimonio sono tuttavia parte integrante della nostra cultura e della nostra vita quotidiana. Testimoni della storia per secoli, croci, calvari, crocifissi e cappelle meritano la vostra attenzione alla curva dei vicoli e dei sentieri che adornano. Molti di essi sono scomparsi o sono stati danneggiati dal tempo, ma la maggior parte di essi risale al XVI secolo! Vi aspetta una passeggiata culturale e arricchente!