Pavillon de Grignan

Il appartient à d'abord à la famille de Craponne, puis jusqu'en 1853, aux comtes de Grignan. La partie la plus ancienne a vraisemblablement été restaurée sous Louis XV dont elle porte le style. L'autre, de style Louis XVI est de 1792. Appartenant maintenant à la ville d'Istres et utilisé comme site de réceptions, il était en dernier lieu, la propriété de Monsieur André Turcat, le célèbre pilote d'essai du Concorde. Le Pavillon de Grignan accueille chaque année le festival des Nuits d'Istres.

The oldest part was probably restored during the reign of Louis XV as it is in the style of that period. The other part, dating from 1792, bears the mark of the Louis XVI style. It now belongs to the town and is used for receptions but its last private owner was the well-known Concorde trial pilot André Turcat. The Pavillon de Grignan hosts the Nuits d’Istres festival each year.

Zunächst gehörte es der Familie de Craponne, dann bis 1853 den Grafen von Grignan Der älteste Teil wurde wahrscheinlich unter Ludwig XV. restauriert, dessen Stil er trägt. Der andere Teil im Stil Ludwigs XVI. stammt aus dem Jahr 1792. Zuletzt war es im Besitz von André Turcat, dem berühmten Testpiloten der Concorde. Im Pavillon de Grignan findet jedes Jahr das Festival Nuits d'Istres statt.

Het behoorde eerst toe aan de familie de Craponne, daarna, tot 1853, aan de graven van Grignan Het oudste deel werd waarschijnlijk gerestaureerd tijdens het bewind van Lodewijk XV en draagt zijn stijl. De andere, in Lodewijk XVI stijl, dateert van 1792. Nu is het eigendom van de stad Istres en wordt het gebruikt voor recepties. De laatste keer was het eigendom van de heer André Turcat, de beroemde testpiloot van de Concorde. In het Pavillon de Grignan vindt het jaarlijkse festival Nuits d'Istres plaats.

La parte más antigua fue aparentemente restaurada en la época de Luis XV, estilo que ha tomado prestado. La otra parte, de estilo Luis XVI, data de 1792. En la actualidad en manos de la ciudad de Istres y utilizado como lugar para recepciones, su último propietario particular fue el Sr. André Turcat, el famoso piloto de pruebas del Concorde. El Pabellón de Grignan acoge cada año el festival de Nuits d’Istres.

Appartenne prima alla famiglia de Craponne, poi, fino al 1853, ai conti di Grignan La parte più antica fu probabilmente restaurata durante il regno di Luigi XV e porta il suo stile. L'altro, in stile Luigi XVI, risale al 1792. Oggi di proprietà della città di Istres e utilizzato per ricevimenti, l'ultima volta è stato di proprietà di André Turcat, il famoso pilota collaudatore del Concorde. Il Pavillon de Grignan ospita l'annuale festival Nuits d'Istres.