Ilot Post Tenebras Lux

Face à la majestueuse façade de l'Hôtel de Manville se trouvait une importante demeure datée de 1571 (dit logis de Brisson-Peyre) dont il ne reste pour vestiges qu'une fenêtre à croisée dont l'entablement porte l'inscription calviniste " Post Tenebras Lux 1571 " (" Après les Ténèbres la Lumière "). Cette affirmation de la foi protestante peut laisser supposer l'existence d'un oratoire du culte réformé. Les adeptes de la religion réformée étaient en effet nombreux aux Baux grâce à la tolérance du baron des Baux de l'époque, Honoré des Martins.

Opposite the majestic façade of the Hôtel de Manville was a large residence dated 1571 (known as the Logis de Brisson-Peyre); all that remains is a muntin window whose entablature bears the Calvinist inscription 'Post Tenebras Lux 1571' (Light After Darkness). This affirmation of Protestant faith suggests the existence of an oratory of reformed worship. The reformed religion had many supporters in Les Baux, thanks to the tolerance of the then Baron of Les Baux, Honoré des Martins.

Gegenüber der majestätischen Fassade des "Hôtel de Manville" befand sich ein bedeutendes Wohnhaus aus dem Jahre 1571 (das sogenannte "Logis de Brisson-Peyre"), von dem nur noch ein Fenster mit Fensterkreuz übrig ist, dessen Gesims die kalvinistische Inschrift « Post Tenebras Lux 1571 » (« nach der Finsternis das Licht ») trägt. Dieses Bekenntnis zum protestantischen Glauben lässt auf die Existenz eines Oratoriums schließen, das protestantischen Gottesdiensten diente. Die Anhänger der reformierten Kirche waren in Les Baux tatsächlich zahlreich – dank der Toleranz des damaligen Barons von Les Baux, Honoratius Martins.

Tegenover de majestueuze voorgevel van het Hôtel de Manville stond een belangrijke woning uit 1571 (bekend als de logis de Brisson-Peyre), waarvan alleen nog een kruisvenster resteert, waarvan het hoofdgestel de calvinistische inscriptie "Post Tenebras Lux 1571" ("Na de duisternis het licht") draagt. Deze bevestiging van het protestantse geloof kan wijzen op het bestaan van een gereformeerd oratorium. De aanhangers van de gereformeerde religie waren inderdaad talrijk in Les Baux dankzij de tolerantie van de toenmalige baron van Les Baux, Honoré des Martins.

Frente a la majestuosa fachada del Hotel de Manville se encontraba una importante vivienda que databa de 1571 (llamada la casa de Brisson-Peyre) de la cual solo queda una ventana con divisores cuyo entablamento lleva la inscripción calvinista "Post Tenebras Lux 1571" ("Después de las tinieblas, la luz"). Esta afirmación de la fe protestante puede dejar suponer la existencia de un oratorio de la fe reformada. Los adeptos de la religión reformada eran efectivamente numerosos en Baux gracias a la tolerancia del barón de Baux de la época, Honoré des Martins.

Di fronte alla maestosa facciata dell'Hôtel de Manville, si trovava un’importante dimora risalente al 1571 (detta alloggio di Brisson-Peyre), della quale, come vestigia, rimane soltanto una finestra a crociera la cui trabeazione reca l’iscrizione calvinista « Post Tenebras Lux 1571 » (« Dopo le Tenebre la Luce »). Quest’affermazione della fede protestante può lasciar supporre l’esistenza di un oratorio di culto riformato. Gli adepti della religione riformata erano, infatti, numerosi a Les Baux, grazie alla tolleranza del barone di Les Baux dell’epoca, Honoré des Martins.