PATRIMOINE – Site archéologique de Saint-Hilaire – Moutier-Rozeille

DIRECTION REGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES DE NOUVELLE-AQUITAINE Évolution d'un monument funéraire antique en église rurale L'ancienne église Saint-Hilaire est établie dans le hameau éponyme à moins de 300m du bourg de Moutier-Rozeille, à l'extrémité ouest du petit plateau qui surplombe le bourg. Ce "modeste monument" n'a sans doute échappé que de justesse à un oubli complet, puisqu'il fut vendu aux enchères à la fin du XIXè siècle avant de tomber complètement en ruine. Indépendant du monastère Saint-Martin de Moutier-Rozeille qui est mentionné dès 854, Saint-Hilaire avait pourtant des origines remarquables que, par chance, plusieurs historiens et chroniqueurs locaux avaient décelées dès le XIXè siècle. Un espace patrimonial, ouvert en libre-accès près de la mairie de Moutier-Rozeille, permet de comprendre l'histoire et l'évolution de ce lieu singulier.

After 13 years of excavation and five years of development work, the commune of Moutier-Rozeille, population 430, near Aubusson, has just opened a 1.5 km archaeological trail to the public. Next to the Moutier-Rozeille church, a large signpost introduces visitors to the 1.5-kilometre trail, which takes them back in time. Visitors have two options: take a path that climbs to the heights of the village of Saint-Hilaire, or join it by road. There, amidst the houses of the village of Saint-Hilaire stand ruins, as if emerging from history. A small museum is also open to the public near the Moutier-Rozeille town hall.

Nach einer 13-jährigen Ausgrabungsarbeit und einer fünfjährigen Erschließungsphase hat die 430 Einwohner zählende Gemeinde Moutier-Rozeille in der Nähe von Aubusson einen 1,5 Kilometer langen archäologischen Rundgang für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. In der Nähe der Kirche von Moutier-Rozeille empfängt uns eine große Tafel, auf der wir den 1,5 Kilometer langen Wanderweg entdecken, der uns in die Vergangenheit führt. Dem Besucher bieten sich zwei Möglichkeiten: Er kann einen Weg nehmen, der bis in die Höhen der Gemeinde, zum Dorf Saint-Hilaire, hinaufsteigt, oder es über die Straße erreichen. Dort stehen inmitten der Häuser des Dorfes Saint-Hilaire Ruinen, die wie aus der Geschichte aufgetaucht sind. In der Nähe des Rathauses von Moutier-Rozeille gibt es außerdem einen frei zugänglichen Bereich für das Kulturerbe, ein kleines Museum.

Na 13 jaar opgravingen en vijf jaar ontwikkelingswerk heeft de gemeente Moutier-Rozeille, met 430 inwoners in de buurt van Aubusson, zojuist een archeologisch pad van 1,5 kilometer geopend voor het publiek. In de buurt van de kerk in Moutier-Rozeille staat een grote wegwijzer die bezoekers laat kennismaken met de 1,5 kilometer lange wandeling terug in de tijd. Er zijn twee opties: een pad nemen dat naar de hoogten van het dorp Saint-Hilaire klimt, of de weg volgen. Daar staan tussen de huizen van het dorp Saint-Hilaire ruïnes, alsof ze uit de geschiedenis zijn opgedoken. In de buurt van het gemeentehuis van Moutier-Rozeille is ook een erfgoedzone, een klein museum, toegankelijk voor het publiek.

Tras 13 años de excavaciones y cinco de obras de acondicionamiento, el municipio de Moutier-Rozeille, de 430 habitantes, cerca de Aubusson, acaba de abrir al público un sendero arqueológico de 1,5 kilómetros. Cerca de la iglesia de Moutier-Rozeille, una gran señal indica a los visitantes el recorrido de 1,5 km por el pasado. Hay dos opciones: tomar un sendero que asciende hasta las alturas del pueblo de Saint-Hilaire, o unirse a él por carretera. Allí, entre las casas del pueblo de Saint-Hilaire se levantan ruinas, como salidas de la historia. Cerca del ayuntamiento de Moutier-Rozeille también está abierto al público un espacio patrimonial, un pequeño museo.

DIREZIONE REGIONALE DEGLI AFFARI CULTURALI DELLA NOUVELLE-AQUITAINE Evoluzione di un antico monumento funerario in una chiesa rurale L'antica chiesa di Saint-Hilaire si trova nell'omonima frazione, a meno di 300 metri dal villaggio di Moutier-Rozeille, all'estremità occidentale del piccolo altopiano che domina il paese. Questo "modesto monumento" è probabilmente sfuggito per poco all'oblio totale, essendo stato venduto all'asta alla fine del XIX secolo prima di cadere completamente in rovina. Indipendente dal monastero di Saint-Martin de Moutier-Rozeille, di cui si parla già nell'854, Saint-Hilaire aveva comunque origini notevoli che, fortunatamente, alcuni storici e cronisti locali avevano individuato già nel XIX secolo. Un'area del patrimonio nei pressi del municipio di Moutier-Rozeille, aperta al pubblico, permette di conoscere la storia e lo sviluppo di questo luogo unico.