PATRIMOINE – Quartier de La Terrade – Aubusson

Cet ancien quartier des lissiers et des teinturiers se déroule en petites rues serpentant parmi des maisons pittoresques où l’on retrouve en façade des fenêtres issues du démantèlement du château. Cette colline de La Terrade (littéralement "terre haute" en latin) borde la Creuse. On y trouve l'un des monument emblématique de la ville : le Pont de la Terrade. Celui-ci avait un rôle fondamental puisque longtemps il fut le seul point de franchissement par-dessus la rivière. Autrefois en bois et jugé dangereux, il fut réparé en 1579. Les réparations s’avérèrent insuffisantes. Il fallut attendre 1641 pour que la démolition du château permit la construction en pierre. Son allure actuelle est assez différente de celle du XVIIème siècle. Le pont comprend deux arches en arc brisé qui reposent sur une pile centrale avec un avant-bec triangulaire. Rive droite, il s'orne d'armoiries effacées.

This former weavers? and dyers? quarter is made up of narrow streets winding through picturesque houses whose facades feature windows left over from the dismantling of the castle. The hill of La Terrade (literally "high ground" in Latin) borders the Creuse River. It is home to one of the town's most emblematic monuments: the Pont de la Terrade. For a long time, it was the only way to cross the river. Once made of wood and considered dangerous, it was repaired in 1579. The repairs proved insufficient. It wasn't until 1641 that the castle was demolished, enabling stone construction. Its current appearance is quite different from that of the 17th century. The bridge comprises two pointed arches resting on a central pier with a triangular forebay. On the right-hand side, it features a faded coat of arms.

Dieses ehemalige Viertel der Tuchmacher und Färber besteht aus kleinen Gassen, die sich zwischen malerischen Häusern hindurchschlängeln, deren Fassaden Fenster aufweisen, die aus dem Abriss der Burg stammen. Der Hügel La Terrade (lateinisch für "hohe Erde") grenzt an den Fluss Creuse. Hier befindet sich eines der Wahrzeichen der Stadt: die Brücke Pont de la Terrade. Die Brücke hatte eine wichtige Funktion, da sie lange Zeit die einzige Möglichkeit war, den Fluss zu überqueren. Da die Brücke früher aus Holz bestand und als gefährlich galt, wurde sie 1579 repariert. Die Reparaturen erwiesen sich jedoch als unzureichend. Erst 1641 ermöglichte der Abriss des Schlosses den Bau aus Stein. Ihr heutiges Aussehen unterscheidet sich ziemlich stark von dem des 17. Jahrhunderts. Die Brücke besteht aus zwei Spitzbogenbögen, die auf einem zentralen Pfeiler mit einem dreieckigen Vorbau ruhen. Am

Deze voormalige wevers- en ververswijk bestaat uit smalle straatjes die kronkelen door pittoreske huizen waarvan de gevels ramen hebben die overgebleven zijn van de ontmanteling van het kasteel. De heuvel La Terrade (letterlijk "hoge grond" in het Latijn) grenst aan de Creuse. Hier bevindt zich een van de meest karakteristieke monumenten van de stad: de Pont de la Terrade. Lange tijd was dit de enige manier om de rivier over te steken. Hij was ooit van hout en werd als gevaarlijk beschouwd, maar werd in 1579 gerepareerd. De reparaties bleken onvoldoende. Pas in 1641 maakte de afbraak van het kasteel het mogelijk om een stenen brug te bouwen. Het huidige uiterlijk is heel anders dan in de 17e eeuw. De brug bestaat uit twee spitsbogen die rusten op een centrale pier met een driehoekig voorportaal. Aan de rechterkant is de brug versierd met een vervaagd wapenschild.

Este antiguo barrio de tejedores y tintoreros está formado por estrechas callejuelas que serpentean entre pintorescas casas cuyas fachadas presentan ventanas sobrantes del desmantelamiento del castillo. La colina de La Terrade (literalmente "tierra alta" en latín) bordea el Creuse. En ella se encuentra uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad: el Puente de la Terrade. Durante mucho tiempo, fue la única vía para cruzar el río. Construido en madera y considerado peligroso, fue reparado en 1579. Las reparaciones resultaron insuficientes. Hubo que esperar hasta 1641 para que la demolición del castillo permitiera construir un puente de piedra. Su aspecto actual es muy diferente del que tenía en el siglo XVII. El puente consta de dos arcos apuntados que descansan sobre un muelle central con un antepecho triangular. En el lado derecho, está decorado con un escudo de armas desco

Questo antico quartiere di tessitori e tintori è costituito da stradine che si snodano tra case pittoresche le cui facciate presentano finestre lasciate dallo smantellamento del castello. La collina della Terrade (letteralmente "altura" in latino) confina con la Creuse. Qui si trova uno dei monumenti più emblematici della città: il Pont de la Terrade. Per molto tempo è stato l'unico modo per attraversare il fiume. Un tempo costruito in legno e considerato pericoloso, fu riparato nel 1579. Le riparazioni si rivelarono insufficienti. Solo nel 1641 la demolizione del castello rese possibile la costruzione di un ponte in pietra. Il suo aspetto attuale è molto diverso da quello del XVII secolo. Il ponte è costituito da due archi a sesto acuto che poggiano su un pilastro centrale con un avancorpo triangolare. Sul lato destro è decorato con uno stemma sbiadito.