Eglise Saint-Blaise de Peyrissac – Peyrissac

Le chevet est la partie la plus intéressante de l'église, élevé au XII ou XIIIème siècle, sur un plan polygonal. Une chapelle latérale sud a été ajoutée sans doute au XVème siècle. Le clocher-mur date de 1748. Il contient 2 cloches (1628 et 1733). A l'intérieur, très bel ensemble de statues de pierre polychrome de la fin du XVème siècle et du début du XVIème: Ste Marguerite d'Antioche émergeant de la gueule d'un dragon, Ste Catherine d'Alexandrie avec le glaive de sa décollation, St Antoine abbé avec son cochon, un autre saint ermite et un évêque, peut-être St Blaise, patron de l'église.

The chevet is the most interesting part of the church, built in the 12th or 13th century on a polygonal plan. A south side chapel was probably added in the 15th century. The bell tower-wall dates from 1748. It contains 2 bells (1628 and 1733). Inside, a fine collection of polychrome stone statues from the late 15th and early 16th centuries: St. Margaret of Antioch emerging from the mouth of a dragon, St. Catherine of Alexandria with the sword of her beheading, St. Anthony abbot with his pig, another holy hermit and a bishop, perhaps St. Blaise, patron saint of the church.

Das Kopfende ist der interessanteste Teil der Kirche und wurde im 12. oder 13. Jahrhundert auf einem polygonalen Grundriss errichtet. Eine südliche Seitenkapelle wurde wahrscheinlich im 15. Jahrhundert hinzugefügt. Der gemauerte Glockenturm stammt aus dem Jahr 1748. Er enthält 2 Glocken (1628 und 1733). Jahrhunderts: die Heilige Margareta von Antiochia, die aus dem Maul eines Drachen auftaucht, die Heilige Katharina von Alexandria mit dem Schwert ihrer Enthauptung, der Heilige Antonius Abt mit seinem Schwein, ein weiterer heiliger Einsiedler und ein Bischof, vielleicht der Heilige Blasius, der Schutzpatron der Kirche.

Het chevet is het interessantste deel van de kerk, gebouwd in de 12e of 13e eeuw op een veelhoekig plan. Een kapel aan de zuidkant werd waarschijnlijk in de 15e eeuw toegevoegd. De klokkentoren dateert uit 1748. Hij bevat 2 klokken (1628 en 1733). Binnen is er een zeer mooie verzameling polychrome stenen beelden uit de late 15e en vroege 16e eeuw: de heilige Margaretha van Antiochië die uit de bek van een draak komt, de heilige Catharina van Alexandrië met het zwaard van haar onthoofding, de heilige Antonius de abt met zijn varken, een andere heilige kluizenaar en een bisschop, mogelijk de heilige Blaise, de beschermheilige van de kerk.

La cabecera es la parte más interesante de la iglesia, construida en el siglo XII o XIII sobre una planta poligonal. Una capilla lateral sur se añadió probablemente en el siglo XV. El campanario-muro data de 1748. Contiene dos campanas (1628 y 1733). En el interior, una excelente colección de estatuas de piedra policromada de finales del siglo XV y principios del XVI: Santa Margarita de Antioquía saliendo de la boca de un dragón, Santa Catalina de Alejandría con la espada de su decapitación, San Antonio abad con su cerdo, otro santo ermitaño y un obispo, posiblemente San Blas, patrón de la iglesia.

La chevet è la parte più interessante della chiesa, costruita nel XII o XIII secolo su pianta poligonale. Una cappella laterale a sud fu probabilmente aggiunta nel XV secolo. Il muro del campanile risale al 1748. Contiene 2 campane (1628 e 1733). All'interno si trova una bella collezione di statue in pietra policroma della fine del XV e dell'inizio del XVI secolo: Santa Margherita d'Antiochia che esce dalla bocca di un drago, Santa Caterina d'Alessandria con la spada della sua decapitazione, Sant'Antonio abate con il suo maiale, un altro santo eremita e un vescovo, forse San Biagio, patrono della chiesa.