PATRIMOINE – Lycée des Métiers du Bâtiment – Felletin

La première école d'enseignement des Métiers du Bâtiment a ouvert ses portes à Felletin le 1er octobre 1911. Dès les années 40, une délocalisation et de nouveaux espaces sont nécessaires au bon fonctionnement de cette école qui ne cesse de s'agrandir. Il est décidé de construire, en surplomb de la ville, route d'Aubusson, sur un terrain de 20 hectares, un grand complexe scolaire. Le premier permis de construire est délivré en 1947. Le projet est élaboré par l'architecte Jean-Pierre Paquet à partir de 1947 et la construction s’est poursuivie jusqu’en 1993. Il s'agit d'une réalisation architecturale très homogène malgré son étalement dans le temps, traduisant des préceptes utopistes (harmonie du travail physique et intellectuel, unité sociale). Elle associe des formes géométriques et des matériaux modernes à une mise en œuvre traditionnelle, dans la lignée des maçons creusois.

The first building trades school opened its doors in Felletin on October 1, 1911. By the 1940s, the school needed to relocate and find new premises, as it continued to grow. It was decided to build a large school complex on a 20-hectare site overlooking the town on route d'Aubusson. The first building permit was issued in 1947. The project was designed by architect Jean-Pierre Paquet from 1947 onwards, and construction continued until 1993. Despite the fact that it was built over a long period of time, the project was a highly homogeneous architectural achievement, reflecting utopian precepts (harmony of physical and intellectual work, social unity). It combines geometric shapes and modern and modern materials with traditional craftsmanship, in the tradition of the Creusois masons.

Die erste Schule für Bauberufe öffnete am 1. Oktober 1911 in Felletin ihre Pforten. Ab den 1940er Jahren waren eine Verlagerung und neue Räumlichkeiten für den reibungslosen Betrieb dieser Schule erforderlich, die immer weiter wuchs. Es wurde beschlossen, oberhalb der Stadt, an der Route d'Aubusson, auf einem 20 Hektar großen Grundstück einen großen Schulkomplex zu errichten. Die erste Baugenehmigung wurde 1947 erteilt. Das Projekt wurde ab 1947 von dem Architekten Jean-Pierre Paquet ausgearbeitet und der Bau bis 1993 fortgesetzt. Es handelt sich um eine trotz ihrer zeitlichen Staffelung sehr homogene architektonische Leistung, die utopistische Gebote (Harmonie von körperlicher und geistiger Arbeit, soziale Einheit) umsetzt. Sie vereint geometrische Formen und moderne Materialien mit einer traditionellen Bauweise in der Tradition der Maurer aus dem Creus.

De eerste school voor bouwonderwijs opende haar deuren in Felletin op 1 oktober 1911. Vanaf de jaren 1940 moest de school worden verplaatst en waren er nieuwe lokalen nodig om de goede werking ervan te garanderen, en de school bleef groeien. Er werd besloten om een groot schoolcomplex te bouwen op een terrein van 20 hectare met uitzicht op de stad aan de Route d'Aubusson. De eerste bouwvergunning werd in 1947 afgegeven. Het project werd vanaf 1947 ontworpen door architect Jean-Pierre Paquet en de bouw ging door tot 1993. Ondanks het feit dat het over een lange periode werd gebouwd, was het project een zeer homogene architectonische prestatie die utopische voorschriften weerspiegelde (harmonie van fysiek en intellectueel werk, sociale eenheid). Het combineert geometrische vormen en moderne materialen met traditioneel vakmanschap, in de traditie van de Creuse metselaars.

La primera escuela de oficios de la construcción abrió sus puertas en Felletin el 1 de octubre de 1911. A partir de los años 40, la escuela tuvo que trasladarse y se necesitaron nuevos locales para garantizar su buen funcionamiento, y siguió creciendo. Se decidió construir un gran complejo escolar en un terreno de 20 hectáreas con vistas a la ciudad, en la Route d'Aubusson. El primer permiso de construcción se expidió en 1947. El proyecto fue diseñado por el arquitecto Jean-Pierre Paquet a partir de 1947, y la construcción continuó hasta 1993. A pesar de su larga duración, el proyecto es una realización arquitectónica muy homogénea, que refleja preceptos utópicos (armonía del trabajo físico e intelectual, unidad social). Combina formas geométricas y materiales modernos con la mano de obra tradicional, según la tradición de los albañiles de Creuse.

La prima scuola per l'insegnamento dei mestieri dell'edilizia aprì i battenti a Felletin il 1° ottobre 1911. A partire dagli anni '40, la scuola dovette essere trasferita e furono necessari nuovi locali per garantirne il buon funzionamento e la crescita continua. Si decise di costruire un grande complesso scolastico su un terreno di 20 ettari che dominava la città sulla Route d'Aubusson. La prima licenza edilizia fu rilasciata nel 1947. Il progetto è stato realizzato dall'architetto Jean-Pierre Paquet a partire dal 1947 e la costruzione è proseguita fino al 1993. Nonostante sia stato costruito in un lungo periodo di tempo, il progetto è una realizzazione architettonica molto omogenea, che riflette i precetti utopici (armonia del lavoro fisico e intellettuale, unità sociale). Combina forme geometriche e materiali e materiali moderni con la lavorazione tradizionale, secondo la tradizione dei muratori creusani.