PATRIMOINE – Le Jardin de la Chapelle Blanche – Felletin

Ce jardin s'inscrit dans les vestiges de l'ancienne chapelle des Pénitents Blancs, dont la construction date de 1625. En 2004, la commune décide d'y créer un jardin et de « cristalliser » les ruines. Une structure de bois servant de support aux glycines blanches suggère le volume intérieur de l'ancien édifice. Au sol, des allées de pierre marquent une circulation en croix. Les végétaux plantés sont tous de floraison blanche faisant écho à la couleur de la confrérie. La nuit, la mise en lumière donne vie au jardin.

Like an echo of the chapel… A wooden structure that hints at the volume of a former chapel of White Penitents, the stone paths symbolise the cross… A magnificent garden covers the ruins. All the plants in the garden produce white flowers (in season), echoing the colour of the fraternity. At night, lights give life to the garden.

Dieser Garten befindet sich in den Überresten der ehemaligen Kapelle der "Pénitents Blancs", die im Jahr 1625 erbaut wurde. Im Jahr 2004 beschloss die Gemeinde, dort einen Garten anzulegen und die Ruinen zu "kristallisieren". Eine Holzstruktur, die als Stütze für die weißen Glyzinien dient, deutet das Innenvolumen des alten Gebäudes an. Auf dem Boden markieren Steinwege einen kreuzförmigen Umlauf. Die gepflanzten Pflanzen sind alle weiß blühend, was die Farbe der Bruderschaft widerspiegelt. Nachts wird der Garten durch die Beleuchtung zum Leben erweckt.

Deze tuin ligt in de overblijfselen van de voormalige kapel van de Pénitents Blancs, gebouwd in 1625. In 2004 besloot de gemeente om hier een tuin aan te leggen en de ruïnes te "kristalliseren". Een houten structuur die de witte blauwe regen ondersteunt, suggereert het binnenvolume van het oude gebouw. Op de grond markeren stenen paden een kruisvormig pad. De planten zijn allemaal wit, wat de kleur van de broederschap weerspiegelt. S Nachts brengt de verlichting de tuin tot leven.

Este jardín se encuentra en los restos de la antigua capilla de los Penitentes Blancos, construida en 1625. En 2004, el ayuntamiento decidió crear aquí un jardín y "cristalizar" las ruinas. Una estructura de madera que sostiene la glicinia blanca sugiere el volumen interior del antiguo edificio. En el suelo, senderos de piedra trazan un camino en forma de cruz. Las plantas plantadas son todas blancas, haciéndose eco del color de la cofradía. Por la noche, la iluminación da vida al jardín.

Questo giardino si trova sui resti dell'antica cappella dei Pénitents Blancs, costruita nel 1625. Nel 2004, l'amministrazione comunale ha deciso di creare qui un giardino e di "cristallizzare" le rovine. Una struttura in legno che sostiene il glicine bianco suggerisce il volume interno dell'antico edificio. Sul terreno, sentieri in pietra tracciano un percorso a forma di croce. Le piante piantate sono tutte bianche, riprendendo il colore della confraternita. Di notte, l'illuminazione dà vita al giardino.