PATRIMOINE – Lanterne des Morts – Felletin

Cette colonne funéraire du 13e siècle, se trouvait autrefois dans le cimetière de Beaumont, sur les hauteurs de la ville. Elle a été transportée vers 1930 dans le cimetière actuel. Sur un massif de trois marches circulaires, constituée d'une pile creuse octogonale ajourée de huit fenêtres et surmontée d'un toit aigu, cet édifice possède une ouverture à 1,50 m de la base qui permettait le maniement du fanal. C'est par cette ouverture qu'on tirait la chaîne qui s'enroulait sur une poulie, et à l'aide de laquelle on faisait monter ou descendre la lampe qui brûlait pendant la nuit. Classée Monument Historique en 1886. Elle a été restaurée par les élèves du lycée des métiers du bâtiment de Felletin en 1986.

This 13th-century funerary column once stood in the Beaumont cemetery, high above the town. It was moved to the current cemetery around 1930. Set on a mass of three circular steps, this octagonal hollow pile is pierced by eight windows and topped by an acute roof. It has an opening at 1.50 m from the base, which enabled the lantern to be operated. It was through this opening that the chain, wound on a pulley, was pulled to raise or lower the lamp that burned during the night. Listed as a historical monument in 1886. It was restored by students at Felletin's Lycée des Métiers du Bâtiment in 1986.

Diese Grabsäule aus dem 13. Jahrhundert befand sich früher auf dem Friedhof von Beaumont, der auf den Höhen der Stadt liegt. Sie wurde um 1930 auf den heutigen Friedhof gebracht. Auf einem Massiv mit drei runden Stufen, bestehend aus einem achteckigen Hohlpfeiler, der von acht Fenstern durchbrochen und von einem spitzen Dach überragt wird, besitzt dieses Bauwerk 1,50 m von der Basis entfernt eine Öffnung, die das Bedienen der Laterne ermöglichte. Durch diese Öffnung wurde die Kette gezogen, die sich um eine Rolle wickelte und mit deren Hilfe die Lampe, die während der Nacht brannte, nach oben oder unten bewegt wurde. Die Lampe wurde 1886 zum historischen Denkmal erklärt. Sie wurde 1986 von den Schülern des Lycée des métiers du bâtiment in Felletin restauriert.

Deze 13e-eeuwse grafzuil stond ooit op het kerkhof van Beaumont op de hoogten van de stad. Hij werd rond 1930 verplaatst naar de huidige begraafplaats. De zuil staat op drie ronde treden en bestaat uit een holle achthoekige zuil met acht ramen en een puntdak. Het heeft een opening op 1,50 m van de basis, die gebruikt werd om een lantaarn in te plaatsen. Door deze opening werd de ketting getrokken, die op een katrol werd gewikkeld en werd gebruikt om de lamp die 's nachts brandde omhoog of omlaag te bewegen. Het werd in 1886 op de monumentenlijst geplaatst. Het werd in 1986 gerestaureerd door studenten van de Felletin bouwvakschool.

Esta columna funeraria del siglo XIII se encontraba en el cementerio de Beaumont, en las alturas de la ciudad. Fue trasladada al cementerio actual hacia 1930. Situada sobre tres escalones circulares, está formada por un pilar octogonal hueco con ocho ventanas y un tejado puntiagudo. Tiene una abertura a 1,50 m de la base, que servía para alojar una linterna. A través de esta abertura se tiraba de la cadena, que se enrollaba en una polea y servía para subir o bajar la lámpara que ardía durante la noche. Declarado Monumento Histórico en 1886. Fue restaurada por los alumnos de la escuela de oficios de la construcción Felletin en 1986.

Questa colonna funeraria del XIII secolo si trovava nel cimitero di Beaumont, sulle alture della città. Fu spostata nell'attuale cimitero intorno al 1930. Posta su tre gradini circolari, è costituita da un pilastro ottagonale cavo con otto finestre e un tetto a punta; presenta un'apertura a 1,50 m dalla base, che serviva a contenere una lanterna. Attraverso questa apertura veniva tirata la catena che, avvolta su una carrucola, serviva ad alzare o abbassare la lampada che ardeva durante la notte. È stato classificato come monumento storico nel 1886. Nel 1986 è stata restaurata dagli studenti della scuola edile di Felletin.