PATRIMOINE – Chapelle Bleue – Felletin

Cette chapelle, bâtie au XVème siècle, était la chapelle de l'Hôpital Dieu. C'est en 1617, qu'elle deviendra le siège de la confrérie des pénitents bleus, d'où son nom. Restaurée après la Révolution, elle a un chevet droit et deux travées voutées d'ogives retombant sur des consoles dont deux sont sculptées de petits personnages qui tiennent des écussons figurants les armes anciennes de Felletin. La fenêtre du mur sud à réseau flamboyant est assez remarquable. Chapelle privée rarement ouverte au public.

This chapel, built in the 15th century, was the chapel of Hôpital Dieu. In 1617, it became the headquarters of the Confrérie des pénitents bleus, hence its name. Restored after the French Revolution, it has a straight chevet and two bays with pointed arches falling on consoles, two of which are carved with small figures holding escutcheons representing the ancient arms of Felletin. The window in the south wall, with its flamboyant latticework, is quite remarkable. Private chapel rarely open to the public.

Diese Kapelle wurde im 15. Jahrhundert erbaut und war die Kapelle des Hôpital Dieu. Im Jahr 1617 wurde sie zum Sitz der Bruderschaft der blauen Büßer, daher ihr Name. Die nach der Revolution restaurierte Kapelle hat ein gerades Kopfende und zwei Joche mit Kreuzrippengewölben, die auf Konsolen ruhen. Zwei dieser Konsolen sind mit kleinen Figuren geschmückt, die Wappenschilder halten, die das alte Wappen von Felletin darstellen. Bemerkenswert ist das Fenster in der Südwand mit einem flamboyanten Netz. Die Privatkapelle ist selten für die Öffentlichkeit zugänglich.

Deze kapel, gebouwd in de 15e eeuw, was de kapel van het Hôpital Dieu. In 1617 werd het het hoofdkwartier van de broederschap van blauwe boetelingen, vandaar de naam. De kapel werd gerestaureerd na de Revolutie en heeft een recht gewelf en twee traveeën met spitsbogen die op consoles vallen. Twee van deze consoles zijn gebeeldhouwd met kleine figuren die wapenschilden vasthouden die het oude wapen van Felletin voorstellen. Het raam in de zuidelijke muur, met zijn flamboyante rasterwerk, is heel opmerkelijk. Deze privékapel is zelden toegankelijk voor het publiek.

Esta capilla, construida en el siglo XV, era la capilla del Hôpital Dieu. En 1617, se convirtió en la sede de la cofradía de los penitentes azules, de ahí su nombre. Restaurada tras la Revolución, presenta una cabecera recta y dos tramos con arcos apuntados que caen sobre consolas, dos de las cuales están esculpidas con pequeñas figuras que sostienen escudos que representan las antiguas armas de Felletin. Destaca la ventana del muro sur, de tracería flamígera. Esta capilla privada rara vez está abierta al público.

Questa cappella, costruita nel XV secolo, era la cappella dell'Hôpital Dieu. Nel 1617 divenne la sede della confraternita dei penitenti blu, da cui il nome. Restaurata dopo la Rivoluzione, presenta uno chevet rettilineo e due campate con archi a sesto acuto che cadono su mensole, due delle quali sono scolpite con piccole figure che reggono scudi che rappresentano le antiche armi di Felletin. Notevole è la finestra della parete sud, con una sgargiante decorazione a reticolo. Questa cappella privata è raramente aperta al pubblico.