PARFUMS MARTY – Saint-Thibéry

Fabricant de parfums et musée d'histoire de la parfumerie et de la distillerie. Élaboration d'huiles essentielles et fabrication de parfums à partir de fleurs : distillation, macération, réfrigération et impression du flacon, visite de l'orgue du parfumeur ; histoire de la fabrication du parfum depuis 8000 ans. Une collection de plantes régionales est présentée à côté du parking d'accueil ; élaboration de sirops de fruits sauvages et dégustation en fin de visite. Visite gratuite du musée. Accueil de groupes sur demande.

Perfume manufacturer and museum of the history of perfumery and distillery. Production of essential oils and perfumes from flowers: distillation, maceration, refrigeration and printing of the bottle, visit to the perfumer's organ; history of perfume production going back 8,000 years. A collection of regional plants is on display next to the visitor car park; wild fruit syrups are made and tasted at the end of the visit. Free admission to the museum. Groups welcome on request.

Parfümhersteller und Museum für die Geschichte der Parfümerie und der Destillerie. Herstellung von ätherischen Ölen und Herstellung von Parfüms aus Blumen: Destillation, Mazeration, Kühlung und Druck des Flakons, Besichtigung der Orgel des Parfümeurs; Geschichte der Parfümherstellung seit 8000 Jahren. Eine Sammlung regionaler Pflanzen wird neben dem Besucherparkplatz präsentiert; Herstellung von Sirup aus Wildfrüchten und Verkostung am Ende des Besuchs. Kostenlose Besichtigung des Museums. Empfang von Gruppen auf Anfrage.

Parfumfabrikant en museum over de geschiedenis van parfumerie en distilleerderij. Productie van etherische oliën en parfums uit bloemen: destillatie, maceratie, koeling en bedrukking van de fles, bezoek aan het orgel van de parfumeur; geschiedenis van de parfumproductie die 8.000 jaar teruggaat. Een verzameling regionale planten wordt tentoongesteld naast de parkeerplaats van de receptie; siropen van wilde vruchten worden gemaakt en geproefd aan het einde van het bezoek. Gratis toegang tot het museum. Groepen zijn welkom op aanvraag.

Fabricante de perfumes y museo de la historia de la perfumería y la destilería La producción de aceites esenciales y la fabricación de perfumes a partir de flores: destilación, maceración, refrigeración e impresión del frasco, visita al órgano del perfumista; historia de la producción de perfumes desde hace 8000 años. Junto al aparcamiento de la recepción se expone una colección de plantas regionales; al final de la visita se elaboran y degustan jarabes de frutas silvestres. Visita gratuita al museo. Se admiten grupos previa solicitud.

Produttore di profumi e museo della storia della profumeria e della distilleria. Produzione di oli essenziali e profumi dai fiori: distillazione, macerazione, refrigerazione e stampa della bottiglia, visita all'organo del profumiere; storia della produzione di profumi risalente a 8.000 anni fa. Una collezione di piante regionali è esposta accanto al parcheggio per i visitatori; alla fine della visita vengono preparati e degustati sciroppi di frutti selvatici. Ingresso gratuito al museo. I gruppi sono benvenuti su richiesta.