Parcours Jacquemart – Seurre

Venez découvrir le circuit de découverte du patrimoine du centre historique de Seurre. 12 panneaux de présentation des principaux bâtiments ou lieux remarquables ont été installés : hôtel-Dieu, jardin anglais, église St Martin, ancien pont de Seurre, maison de l'officier de gabelle, maison Bossuet, maison de bois, hôtel de ville, halle aux blés, Jacquemart, couvent des Ursulines, quai de Saône. 2 totems de départ situés place des Marronniers et place des Quinconces rappellent l'histoire de Seurre dans ses grandes lignes et présentent un plan de situation des panneaux. A noter qu'une partie du texte a été traduite en anglais et que les enfants peuvent profiter agréablement de la visite puisque le petit Jacquemart leur adresse sur chaque panneau une question, une énigme.

Come and discover the heritage circuit of the historic centre of Seurre 12 panels presenting the main buildings or remarkable places have been installed: Hôtel-Dieu, English garden, St Martin's church, the old Seurre bridge, the gabelle officer's house, Bossuet's house, the wooden house, the town hall, the wheat market, Jacquemart, the Ursuline convent, the Saône quay. 2 starting totems located at Place des Marronniers and Place des Quinconces recall the history of Seurre and present a map of the location of the panels Note that part of the text has been translated into English and that children can enjoy the visit since the little Jacquemart asks them a question on each panel.

Entdecken Sie den Rundgang zur Entdeckung des Kulturerbes im historischen Zentrum von Seurre. Auf 12 Tafeln werden die wichtigsten Gebäude oder bemerkenswerten Orte vorgestellt: Hôtel-Dieu, Englischer Garten, Kirche St Martin, alte Brücke von Seurre, Haus des Gabellenoffiziers, Bossuet-Haus, Holzhaus, Rathaus, Weizenhalle, Jacquemart, Ursulinenkloster, Saône-Quai. 2 Start-Totems an der Place des Marronniers und der Place des Quinconces erinnern in groben Zügen an die Geschichte von Seurre und zeigen einen Lageplan der Tafeln. Anzumerken ist, dass ein Teil des Textes ins Englische übersetzt wurde und dass die Kinder den Besuch angenehm genießen können, da der kleine Jacquemart ihnen auf jeder Tafel eine Frage, ein Rätsel stellt.

Kom het erfgoedcircuit van het historische centrum van Seurre ontdekken er zijn 12 panelen die de belangrijkste gebouwen of opmerkelijke plaatsen voorstellen: Hôtel-Dieu, Engelse tuin, Sint-Maartenskerk, oude brug van Seurre, huis van de gabelle officier, huis van Bossuet, houten huis, stadhuis, graanmarkt, Jacquemart, Ursulinenklooster, Saône-kade. 2 beginnende totems op de Place des Marronniers en de Place des Quinconces herinneren aan de geschiedenis van Seurre in de ruimste zin van het woord Er zij op gewezen dat een deel van de tekst in het Engels is vertaald en dat kinderen van het bezoek kunnen genieten omdat de kleine Jacquemart hen op elk paneel een vraag en een raadsel voorhoudt.

Venga a descubrir el circuito patrimonial del centro histórico de Seurre se han instalado 12 paneles que presentan los principales edificios o lugares notables: Hôtel-Dieu, jardín inglés, iglesia de San Martín, antiguo puente de Seurre, casa del oficial gabela, casa Bossuet, casa de madera, ayuntamiento, mercado del trigo, Jacquemart, convento de las Ursulinas, muelle del Saona. 2 tótems de partida situados en la plaza de los Marronniers y en la plaza de los Quinconces recuerdan la historia de Seurre en su sentido más amplio y presentan un mapa de localización de los paneles Cabe destacar que parte del texto ha sido traducido al inglés y que los niños pueden disfrutar de la visita ya que el pequeño Jacquemart les dirige una pregunta y una adivinanza en cada panel.

Venite a scoprire il circuito del patrimonio del centro storico di Seurre sono stati installati 12 pannelli che presentano i principali edifici o luoghi degni di nota: l'Hôtel-Dieu, il giardino inglese, la chiesa di San Martino, il vecchio ponte di Seurre, la casa dell'ufficiale delle gabelle, la casa di Bossuet, la casa di legno, il municipio, il mercato del grano, Jacquemart, il convento delle Orsoline, il quai de Saône. 2 totem iniziali situati in Place des Marronniers e Place des Quinconces ricordano la storia di Seurre e presentano una mappa che indica la posizione dei pannelli Va notato che parte del testo è stato tradotto in inglese e che i bambini possono godersi la visita perché il piccolo Jacquemart rivolge loro una domanda e un indovinello su ogni pannello.