Parc Joly – Semur-en-Auxois

L'association de sauvegarde des jardins et terrasses de Semur-en-Auxois conduit le projet de restauration du Parc Joly depuis août 2020. L'objectif : restaurer ce parc de plus de 2,5hectares (dont 1 ha de forêt) composés de nombreuses essences floristiques locales, de l’ouvrir à la visite et d’y mener des animations culturelles et touristiques. Ce parc accessible à pied du centre de Semur-en-Auxois est la partie rive gauche du parc de l’hôtel particulier de la famille Joly de Saint-Florent établi entre le XVIIe et XIXe siècle. Clos de murs, il offre divers atmosphères champêtres et pittoresques, car au bord de la rivière et étalé sur le coteau par des terrasses en mur de granit rose et blocs rocheux émergents. Un vallon ombreux équipé d'un circuit de cascadelle et marres, un verger, un bois complètent cet ensemble plaisant. Un pigeonnier ancien, une grotte et une logette sont les seuls édifices du parc. Sa visite s'inscrit désormais dans celle de la ville de Semur-en-Auxois, site patrimonial remarquable (Secteur sauvegardé). Ce n'est pas un jardin de fleurs mais un lieu riche de la botanique locale et préservé de toute intervention depuis plus de 50 ans.

The association for the preservation of the gardens and terraces of Semur-en-Auxois has been leading the project to restore the Parc Joly since August 2020. The aim is to restore this 2.5-hectare park (including 1 hectare of woodland), which is home to many local species of flora, open it to visitors and organise cultural and tourist events. This park, accessible on foot from the centre of Semur-en-Auxois, is the left bank part of the grounds of the Joly de Saint-Florent family mansion, built between the 17th and 19th centuries. Enclosed by walls, it offers a variety of rural and picturesque atmospheres, as it borders the river and is laid out on the hillside by terraces of pink granite wall and emerging boulders. A shady valley with a circuit of waterfalls and ponds, an orchard and a wood complete this pleasant setting. An ancient dovecote, a grotto and a log cabin are the only buildings in the park. A visit to the park is now part of the visit to the town of Semur-en-Auxois, a remarkable heritage site (protected area). This is not a flower garden, but rather a place rich in local botanical treasures that has been protected from any intervention for over 50 years.

Der Verein zur Erhaltung der Gärten und Terrassen von Semur-en-Auxois leitet seit August 2020 das Projekt zur Restaurierung des Parc Joly. Ziel ist es, den über 2,5 Hektar großen Park (davon 1 Hektar Wald) mit zahlreichen lokalen Pflanzenarten zu restaurieren, ihn für Besucher zu öffnen und kulturelle und touristische Veranstaltungen durchzuführen. Dieser Park, der vom Zentrum von Semur-en-Auxois aus zu Fuß erreichbar ist, ist der linksufrige Teil des Parks des Herrenhauses der Familie Joly de Saint-Florent, das zwischen dem 17. und 19. Er ist von Mauern umgeben und bietet verschiedene ländliche und malerische Atmosphären, da er am Flussufer liegt und durch Terrassen aus rosa Granitmauern und aufsteigenden Felsblöcken auf dem Hügel ausgebreitet ist. Ein schattiges Tal mit einem Rundweg aus Wasserfällen und Tümpeln, ein Obstgarten und ein Wald vervollständigen dieses angenehme Ensemble. Ein alter Taubenschlag, eine Höhle und eine Loge sind die einzigen Gebäude im Park. Sein Besuch ist nun Teil des Besuchs der Stadt Semur-en-Auxois, einer bemerkenswerten Stätte des Kulturerbes (Secteur sauvegardé). Es handelt sich nicht um einen Blumengarten, sondern um einen Ort, der reich an lokaler Botanik ist und seit über 50 Jahren vor jeglichen Eingriffen bewahrt wurde.

De vereniging voor het behoud van de tuinen en terrassen van Semur-en-Auxois leidt sinds augustus 2020 het project voor de restauratie van het Parc Joly. Het doel is om het park, dat meer dan 2,5 hectare beslaat (waarvan 1 hectare bos) en veel lokale plantensoorten bevat, te herstellen, open te stellen voor bezoekers en culturele en toeristische evenementen te organiseren. Dit park, op loopafstand van het centrum van Semur-en-Auxois, is het linkeroevergedeelte van het domein van het herenhuis van de familie Joly de Saint-Florent, gebouwd tussen de 17e en 19e eeuw. Het is omringd door muren en biedt een verscheidenheid aan landelijke en pittoreske sferen, omdat het aan de rivier grenst en op de heuvel is aangelegd met terrassen van roze granieten muren en oprijzende keien. Een schaduwrijke vallei met een circuit van watervallen en vijvers, een boomgaard en een bos maken deze aangename omgeving compleet. Een oude duiventil, een grot en een blokhut zijn de enige gebouwen in het park. Een bezoek aan het park maakt nu deel uit van een bezoek aan de stad Semur-en-Auxois, een opmerkelijk erfgoed (beschermd gebied). Het gaat hier niet om een bloementuin, maar om een plek die rijk is aan lokaal botanisch erfgoed en die al meer dan 50 jaar beschermd is tegen elke ingreep.

La asociación para la conservación de los jardines y terrazas de Semur-en-Auxois dirige desde agosto de 2020 el proyecto de restauración del Parque Joly. El objetivo es restaurar este parque de 2,5 hectáreas (incluida 1 ha de bosque), que alberga numerosas especies de flora local, abrirlo a los visitantes y organizar eventos culturales y turísticos. Este parque, situado a poca distancia del centro de Semur-en-Auxois, es la parte de la orilla izquierda de los terrenos de la mansión de la familia Joly de Saint-Florent, construida entre los siglos XVII y XIX. Cerrado por murallas, ofrece una variedad de ambientes rurales y pintorescos, ya que bordea el río y está dispuesto en la ladera por terrazas de muro de granito rosa y cantos rodados emergentes. Un valle sombreado con un circuito de cascadas y estanques, un huerto y un bosque completan este agradable entorno. Un antiguo palomar, una gruta y una cabaña de madera son los únicos edificios del parque. La visita al parque forma parte ahora de la visita a la ciudad de Semur-en-Auxois, patrimonio notable (zona protegida). No se trata de un jardín de flores, sino de un lugar rico en tesoros botánicos locales que lleva más de 50 años protegido de cualquier intervención.

L'associazione per la conservazione dei giardini e delle terrazze di Semur-en-Auxois è alla guida del progetto di restauro del Parc Joly dall'agosto 2020. L'obiettivo è ripristinare questo parco di 2,5 ettari (di cui 1 ettaro di bosco), che ospita molte specie di flora locale, aprirlo ai visitatori e organizzare eventi culturali e turistici. Questo parco, a pochi passi dal centro di Semur-en-Auxois, è la parte sinistra del parco del palazzo della famiglia Joly de Saint-Florent, costruito tra il XVII e il XIX secolo. Circondata da mura, offre una varietà di atmosfere rurali e pittoresche, poiché confina con il fiume ed è disposta sul fianco della collina da terrazze di granito rosa e massi emergenti. Una valle ombrosa con un circuito di cascate e laghetti, un frutteto e un bosco completano questa piacevole cornice. Un'antica colombaia, una grotta e una casetta di legno sono gli unici edifici del parco. La visita al parco è ormai parte integrante della visita alla città di Semur-en-Auxois, un patrimonio notevole (area protetta). Non si tratta di un giardino fiorito, ma di un luogo ricco di tesori botanici locali, protetto da oltre 50 anni da qualsiasi intervento.