Parc Tissié – Pau

Autrefois appelé « Bois Louis », ce parc planté de beaux arbres constituait la partie sud du domaine que les jésuites avaient acheté à Henri de Tisnès, en 1662, pour y établir les jardins potagers du Collège royal (aujourd'hui lycée Louis-Barthou). En 1808, Napoléon en fait don à la Ville. Après 1950, la municipalité transforme l'ancien vélodrome en stade municipal, nommé stade Tissié en hommage au docteur Philippe Tissié (1853-1935), fondateur des Lendits scolaires et initiateur de la gymnastique suédoise en France. Le stade accueille le sport scolaire et devient chaque année le cœur du circuit du Grand Prix automobile de Pau. En dehors de ces périodes festives, il demeure un espace de quiétude offrant aux promeneurs une douce liaison de verdure entre le centre et la ville basse.

Formerly known as "Bois Louis", this park planted with beautiful trees formed the southern part of the estate that the Jesuits had bought from Henri de Tisnès in 1662, to establish the kitchen gardens of the Collège Royal (now Lycée Louis-Barthou). In 1808, Napoleon donated the property to the city. After 1950, the municipality transformed the former velodrome into a municipal stadium, named the Tissié Stadium in homage to Dr. Philippe Tissié (1853-1935), founder of the Lendits scolaires and initiator of calisthenics in France. The stadium is used for school sports and becomes the heart of the Pau Grand Prix automobile circuit every year. Outside these festive periods, the stadium remains a quiet space, offering walkers a gentle green link between the center and the lower town.

Dieser früher als "Bois Louis" bezeichnete Park mit seinen schönen Bäumen bildete den südlichen Teil des Anwesens, das die Jesuiten 1662 von Henri de Tisnès gekauft hatten, um dort die Gemüsegärten des Collège royal (heute Lycée Louis-Barthou) anzulegen. Im Jahr 1808 schenkte Napoleon den Garten der Stadt. Nach 1950 wandelte die Stadtverwaltung das ehemalige Velodrom in ein städtisches Stadion um, das zu Ehren von Dr. Philippe Tissié (1853-1935), dem Gründer der Schul-Lendits und Initiator der schwedischen Gymnastik in Frankreich, Stade Tissié genannt wurde. Das Stadion dient dem Schulsport und wird jedes Jahr zum Herzstück der Rennstrecke des Großen Preises der Automobilindustrie von Pau. Außerhalb dieser festlichen Zeiten bleibt das Stadion ein Ort der Ruhe, der Spaziergängern eine sanfte grüne Verbindung zwischen dem Zentrum und der Unterstadt bietet.

Dit park met prachtige bomen stond vroeger bekend als "Bois Louis" en vormde het zuidelijke deel van het landgoed dat de Jezuïeten in 1662 kochten van Henri de Tisnès om er de moestuinen van het Collège Royal (nu het Lycée Louis-Barthou) aan te leggen. In 1808 schonk Napoleon het aan de stad. Na 1950 veranderde het stadsbestuur de voormalige velodroom in een gemeentelijk stadion, genaamd het Tissié-stadion als eerbetoon aan Dr Philippe Tissié (1853-1935), oprichter van de Lendits scolaires en initiator van calisthenics in Frankrijk. Het stadion werd gebruikt voor schoolsport en werd elk jaar het hart van het Grand Prix-circuit van Pau. Buiten deze feestelijke periodes blijft het stadion een plek van rust en biedt het wandelaars een groene verbinding tussen het centrum en de lager gelegen stad.

Antiguamente conocido como "Bois Louis", este parque plantado de hermosos árboles formaba la parte sur de la finca que los jesuitas compraron a Henri de Tisnès en 1662 para crear los huertos del Collège Royal (actual Liceo Louis-Barthou). En 1808, Napoleón lo donó a la ciudad. A partir de 1950, el ayuntamiento transformó el antiguo velódromo en estadio municipal, bautizado como estadio Tissié en homenaje al Dr. Philippe Tissié (1853-1935), fundador de los Lendits scolaires e iniciador de la calistenia en Francia. El estadio se utilizaba para el deporte escolar y se convertía cada año en el corazón del circuito del Gran Premio de Pau. Fuera de estos periodos festivos, el estadio sigue siendo un lugar de tranquilidad, que ofrece a los paseantes un suave enlace verde entre el centro y la parte baja de la ciudad.

Anticamente noto come "Bois Louis", questo parco alberato costituiva la parte meridionale della tenuta che i gesuiti acquistarono da Henri de Tisnès nel 1662 per creare gli orti del Collège Royal (oggi Lycée Louis-Barthou). Nel 1808, Napoleone lo donò alla città. Dopo il 1950, il Comune trasformò l'ex velodromo in uno stadio comunale, chiamato stadio Tissié in omaggio al dottor Philippe Tissié (1853-1935), fondatore dei Lendits scolaires e iniziatore della calistenia in Francia. Lo stadio è stato utilizzato per gli sport scolastici ed è diventato ogni anno il cuore del circuito del Gran Premio di Pau. Al di fuori di questi periodi di festa, lo stadio rimane un luogo di tranquillità, offrendo agli escursionisti un dolce collegamento verde tra il centro e la città bassa.