Parc rue Dupont des Loges – Thionville

En bordure de Thionville, à proximité de la maison de quartier, le parc Dupont des Loges invite les petits et grands à s'amuser en toute sérénité. Fini les bacs à sable et les files d'attente au toboggan, place aux murs d'escalade, maisonnette et jeux à ressort. De quoi vivre de belles aventures dès le plus jeune âge. Les plus grands se réuniront pour discuter de la journée et faire le plein de potins. A l'heure du goûter, on se réunit sur les bancs pour refaire le plein d'énergie avant de partir vers de nouvelles histoires hautes en couleurs.

On the outskirts of Thionville, close to the neighbourhood house, the Dupont des Loges park invites young and old to have fun in complete serenity. No more sandboxes and queues at the slide, place for climbing walls, maisonette and spring games. There's plenty of adventure to be had from an early age. The older children will get together to talk about the day and gossip. At snack time, we gather on the benches to recharge our batteries before setting off on new colourful stories.

Am Rande von Thionville, in der Nähe des Nachbarschaftshauses, lädt der Park Dupont des Loges Groß und Klein zu unbeschwertem Spielvergnügen ein. Schluss mit Sandkästen und Warteschlangen an der Rutsche, stattdessen gibt es Kletterwände, Spielhäuschen und Federspiele. So können Sie schon in jungen Jahren tolle Abenteuer erleben. Die älteren Kinder kommen zusammen, um den Tag zu besprechen und zu tratschen. Wenn es Zeit für einen Snack ist, versammelt man sich auf den Bänken, um neue Energie zu tanken, bevor man sich auf den Weg zu neuen, farbenfrohen Geschichten macht.

Aan de rand van Thionville, vlakbij het wijkcentrum, nodigt het park Dupont des Loges jong en oud uit om zich in alle rust te vermaken. Weg zijn de zandbakken en de wachtrijen bij de glijbaan, vervangen door klimmuren, huisjes en lentespelletjes. Er is genoeg avontuur te beleven vanaf zeer jonge leeftijd. De oudere kinderen komen samen om de dag te bespreken en te roddelen. Rond etenstijd ontmoeten we elkaar op de banken om onze batterijen op te laden voordat we op weg gaan naar nieuwe kleurrijke verhalen.

En las afueras de Thionville, cerca del centro del barrio, el parque Dupont des Loges invita a grandes y pequeños a divertirse en plena serenidad. Atrás quedan los areneros y las colas en el tobogán, sustituidos por muros de escalada, una casita y juegos de primavera. Hay muchas aventuras que se pueden vivir desde una edad muy temprana. Los niños mayores se reunirán para comentar el día y cotillear. A la hora de la merienda, nos reunimos en los bancos para recargar las pilas antes de partir hacia nuevas y coloridas historias.

Ai margini di Thionville, vicino al centro del quartiere, il parco Dupont des Loges invita grandi e piccini a divertirsi in tutta serenità. Sono sparite le sabbiere e le code allo scivolo, sostituite da pareti di arrampicata, casette e giochi a molla. C'è un sacco di avventura da vivere fin dalla più tenera età. I bambini più grandi si riuniscono per discutere della giornata e spettegolare. All'ora della merenda, ci ritroviamo sulle panchine per ricaricare le batterie prima di partire per nuove storie colorate.