Parc municipal d'Albret – Casteljaloux

À la frontière entre la forêt landaise et la vallée de Garonne, la ville de Casteljaloux est un point de passage, porte d’entrée du Pays d’Albret. À quelques pas de la Maison du Roy qui abrite l’office de tourisme et de l’église Notre-Dame de l’Avance, le parc municipal d’Albret vous y offre une halte pleine de charme avec ses grands arbres et ses parterres fleuris, au bord de la claire rivière de l’Avance. En vous promenant dans les allées entretenues par les jardiniers de la ville, remontez le temps et imaginez que les vestiges du château au centre du parc ont accueilli au XVIème siècle Jeanne d'Albret et Henry de Navarre, futur Henri IV. Poursuivez éventuellement votre visite dans la vieille ville de Casteljaloux qui présente une quarantaine de maisons à colombages et encorbellement datant du XVIème siècle.

Joan of Albret and Henry of Navarre, future Henry IV, both stayed here. The château was partially demolished in 1636 and the keep was taken down in 1653.

Die Stadt Casteljaloux liegt an der Grenze zwischen dem Wald der Landes und dem Garonne-Tal und ist ein Durchgangspunkt, der das Tor zum Pays d'Albret darstellt. Nur wenige Schritte von der Maison du Roy, in der das Fremdenverkehrsamt untergebracht ist, und der Kirche Notre-Dame de l'Avance entfernt, bietet Ihnen der Stadtpark von Albret mit seinen großen Bäumen und Blumenbeeten am Ufer des klaren Flusses Avance eine reizvolle Rast. Bei einem Spaziergang durch die von den Stadtgärtnern gepflegten Alleen können Sie sich in die Vergangenheit zurückversetzen und sich vorstellen, dass die Überreste des Schlosses in der Mitte des Parks im 16. Jahrhundert Jeanne d'Albret und Henry de Navarre, den späteren Heinrich IV, beherbergten. Setzen Sie Ihren Besuch eventuell in der Altstadt von Casteljaloux fort, die etwa 40 Fachwerk- und Erkerhäuser aus dem 16.

Op de grens tussen de Landes bossen en de Garonne vallei, is de stad Casteljaloux een toegangspoort tot het Pays d'Albret. Op enkele stappen van het Maison du Roy, waar het VVV-kantoor is gevestigd, en de kerk Notre-Dame de l'Avance biedt het gemeentepark van Albret u een charmante tussenstop met zijn grote bomen en bloemperken, aan de oevers van de heldere rivier de Avance. Terwijl u over de door de tuinmannen van de stad onderhouden paden wandelt, gaat u terug in de tijd en stelt u zich voor dat de overblijfselen van het kasteel in het midden van het park in de 16e eeuw Jeanne d'Albret en Hendrik van Navarra, de toekomstige Hendrik IV, verwelkomden. Vervolg uw bezoek aan de oude stad Casteljaloux, met een veertigtal vakwerkhuizen en huizen met kraagstenen uit de 16e eeuw.

En la frontera entre el bosque de las Landas y el valle del Garona, la ciudad de Casteljaloux es una puerta de entrada al Pays d'Albret. A pocos pasos de la Maison du Roy, que alberga la oficina de turismo, y de la iglesia de Notre-Dame de l'Avance, el parque municipal de Albret le ofrece una parada encantadora con sus grandes árboles y parterres, a orillas del claro río Avance. Mientras pasea por los senderos mantenidos por los jardineros de la ciudad, retroceda en el tiempo e imagine que los restos del castillo en el centro del parque acogieron a Juana de Albret y a Enrique de Navarra, el futuro Enrique IV, en el siglo XVI. Continúe su visita al casco antiguo de Casteljaloux, que cuenta con unas cuarenta casas con entramado de madera y ménsulas que datan del siglo XVI.

Al confine tra la foresta delle Landes e la valle della Garonna, la città di Casteljaloux è la porta del Pays d'Albret. A pochi passi dalla Maison du Roy, che ospita l'ufficio turistico, e dalla chiesa di Notre-Dame de l'Avance, il parco comunale di Albret offre una sosta incantevole con i suoi grandi alberi e le sue aiuole, sulle rive del limpido fiume Avance. Mentre passeggiate lungo i sentieri curati dai giardinieri della città, tornate indietro nel tempo e immaginate che i resti del castello al centro del parco abbiano accolto Jeanne d'Albret ed Enrico di Navarra, il futuro Enrico IV, nel XVI secolo. Proseguite la visita al centro storico di Casteljaloux, che conta una quarantina di case a graticcio e a mensole risalenti al XVI secolo.