Parc Gilbert Vilers

Un peu d'histoire… Site créé et aménagé à partir de 1978 par la Société mixte de la ville, dans le cadre des aménagements de la ZAC. Il porte le nom du chef des jardins qui assuma cette mission entre 1966 et 1981. Aujourd'hui L'aménagement de ce parc de 5 hectares de style paysager s'intègre aux espaces verts d'accompagnement des immeubles et du paysage environnant. Le cheminement piéton qui le traverse est un véritable lien entre les différents quartiers du Jas de Bouffan. Les mouvements de sol fortement vallonnés font partie des points forts de l'aménagement. Un ensemble de chemins dessert les principaux éléments attractifs et décoratifs : un plan d'eau d'une superficie de 2000 m², des jeux d'enfants et un théâtre de verdure de 800 places, semi-circulaire type théâtre antique grec. Les plantations sont constituées de bosquets et d'arbres choisis parmi les espèces régionales ainsi que 4 hectares de pelouses accessibles au public. L'été, des concerts sont organisés au Théâtre de Verdure ainsi que des projections cinématographiques et parfois même la rediffusion de spectacles du Festival d'Aix. Magnifique point de vue sur la montagne Sainte-Victoire à l'Est du parc. Jeux aquatiques pour les enfants. Accès : Avenue Saint-John Perse. Promenade accessible toute la journée.

The landscaping of this 12-acre park blends with the grounds of the buildings and the countryside around. Footpaths connect various areas of Jas de Bouffan. Fine vantage point for viewing Sainte Victoire Mountain to the east. The land is very undulated and the relief is an important feature of the landscaping. A number of paths lead to the main attractive and decorative features: a lake of some 2,000m2, an open-air theatre seating 800, in the style of an ancient Greek amphitheatre. The plantations consist of groves and trees chosen from regional species and nearly 10 acres of lawns accessible to the public. Architect: Longepierre, designer, in collaboration with the Parks Department.

Ein wenig Geschichte … Dieser Ort wurde ab 1978 von der Société mixte de la ville im Rahmen der Erschließung der ZAC angelegt und gestaltet. Er ist nach dem Chef der Gärten benannt, der diese Aufgabe zwischen 1966 und 1981 übernahm. Heute Die Gestaltung dieses 5 Hektar großen Parks im landschaftlichen Stil fügt sich in die begleitenden Grünflächen der Gebäude und der umgebenden Landschaft ein. Der Fußgängerweg, der ihn durchquert, ist eine echte Verbindung zwischen den verschiedenen Vierteln von Jas de Bouffan. Die stark hügeligen Bodenbewegungen gehören zu den Stärken der Gestaltung. Eine Reihe von Wegen erschließt die wichtigsten attraktiven und dekorativen Elemente: eine Wasserfläche von 2000 m², Kinderspiele und ein grünes Theater mit 800 Plätzen, halbrund nach Art eines antiken griechischen Theaters. Die Bepflanzung besteht aus Hainen und Bäumen, die aus regionalen Arten ausgewählt wurden, sowie 4 Hektar Rasenflächen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind. Im Sommer finden im Théâtre de Verdure Konzerte, Filmvorführungen und manchmal sogar Wiederholungen von Aufführungen des Festival d'Aix statt. Wunderschöner Aussichtspunkt auf den Berg Sainte-Victoire im Osten des Parks. Wasserspiele für Kinder. Zugang: Avenue Saint-John Perse. Promenade den ganzen Tag über zugänglich.

Een beetje geschiedenis… Dit terrein werd vanaf 1978 aangelegd en ontwikkeld door de Société Mixte de la Ville, in het kader van de ontwikkeling van de ZAC (gemengde ontwikkelingszone). Het draagt de naam van de hoofdhovenier die er tussen 1966 en 1981 de scepter zwaaide. Het park vandaag Dit landschapspark van 5 hectare maakt deel uit van de groene ruimten die de gebouwen en het omliggende landschap begeleiden. Het voetgangerspad dat het doorkruist is een echte link tussen de verschillende wijken van Jas de Bouffan. De sterk golvende grondbewegingen zijn een van de sterke punten van de ontwikkeling. Een reeks paden leidt naar de belangrijkste aantrekkelijke en decoratieve elementen: een meer van 2.000 m², kinderspeelplaatsen en een halfrond openluchttheater met 800 zitplaatsen in de stijl van een oud Grieks theater. De beplanting bestaat uit bosjes en bomen gekozen uit regionale soorten, evenals 4 hectare grasvelden open voor het publiek. In de zomer worden er concerten gehouden in het Théâtre de Verdure, evenals filmvoorstellingen en soms zelfs herhalingen van voorstellingen van het Festival d'Aix. Prachtig uitzicht op de Mont Sainte-Victoire aan de oostkant van het park. Waterspelletjes voor kinderen. Toegang: Avenue Saint-John Perse. Wandeling de hele dag toegankelijk.

Un poco de historia… Este solar fue creado y urbanizado a partir de 1978 por la Société Mixte de la Ville, en el marco del desarrollo de la ZAC (zona de urbanización mixta). Lleva el nombre del jardinero jefe que lo dirigió entre 1966 y 1981. El parque en la actualidad Este parque ajardinado de 5 hectáreas forma parte de los espacios verdes que acompañan a los edificios y al paisaje circundante. El sendero peatonal que lo atraviesa es un verdadero nexo de unión entre los diferentes barrios del Jas de Bouffan. Los movimientos del terreno, fuertemente ondulados, son uno de los puntos fuertes de la urbanización. Una serie de senderos conducen a los principales elementos atractivos y decorativos: un lago de 2.000 m², zonas de juegos infantiles y un teatro semicircular al aire libre de 800 plazas al estilo de un antiguo teatro griego. La plantación se compone de bosquecillos y árboles de especies regionales, así como de 4 hectáreas de césped abierto al público. En verano, se celebran conciertos en el Théâtre de Verdure, así como proyecciones de películas y, a veces, incluso repeticiones de espectáculos del Festival d'Aix. Magníficas vistas del Monte Sainte-Victoire al este del parque. Juegos acuáticos para los niños. Acceso: Avenue Saint-John Perse. Paseo accesible durante todo el día.

Un po' di storia… Questo sito è stato creato e sviluppato a partire dal 1978 dalla Société Mixte de la Ville, nell'ambito dello sviluppo della ZAC (zona di sviluppo misto). Porta il nome del capo giardiniere che se ne occupò tra il 1966 e il 1981. Il parco oggi Questo parco paesaggistico di 5 ettari fa parte degli spazi verdi che circondano gli edifici e il paesaggio circostante. Il percorso pedonale che lo attraversa è un vero e proprio collegamento tra i diversi quartieri di Jas de Bouffan. I movimenti del terreno fortemente ondulati sono uno dei punti di forza dello sviluppo. Una serie di sentieri conduce ai principali elementi di attrazione e decorazione: un lago di 2.000 m², aree gioco per bambini e un teatro all'aperto semicircolare da 800 posti nello stile di un antico teatro greco. L'impianto è costituito da boschetti e alberi scelti tra le specie regionali, oltre a 4 ettari di prato aperto al pubblico. In estate, il Théâtre de Verdure ospita concerti, proiezioni di film e talvolta anche repliche di spettacoli del Festival d'Aix. Magnifica vista sul Mont Sainte-Victoire a est del parco. Giochi d'acqua per bambini. Accesso: Avenue Saint-John Perse. Passeggiata accessibile tutto il giorno.