Parc du Château du Verger – Seiches-sur-le-Loir

Ouverture au public, à l'extérieur des bâtiments, du 15 août au 30 septembre, tous les jours sauf le dimanche, de 14h30 à 20h30 (vous pourrez observer de très belles lumières d’ouest en fin de journée). Visite libre avec documents imprimés sur l'histoire et l'architecture du château et sur les grands évènements historiques auxquels ont été associés les habitants du Château depuis le quinzième siècle. C’est dans la Maison Forte du Verger, propriété de Pierre de Rohan Guéméné, Maréchal de France appelé « le Maréchal de Gié », que fut négocié le Traité du Verger qui mit fin en 1488 à la guerre entre la Bretagne et la France et qui a permis le mariage en 1491 d’Anne de Bretagne avec le Roi de France Charles VIII. Le Maréchal de Gié fit ensuite construire sur cet emplacement, entre 1492 et 1506, l’un des plus beaux châteaux élevés à la fin du XVème siècle. Mais moins de trois cents ans plus tard le Cardinal de Rohan fit démolir, entre 1776 et 1783, la plus grande partie du château, qui avait souffert de défaut d’entretien, et vendre tous les matériaux récupérés. Toutefois une partie du châtelet d’entrée, ainsi que les deux bâtiments de l’avant-cour flanqués chacun d’une puissante tour de défense, ont été épargnés et demeurent visibles aujourd’hui depuis la route. Il reste également de gigantesques douves en eau qui ceinturaient l’ensemble, et les assises des quatre tours d’angle de l’ancien château. L’ensemble est inscrit au titre des Monuments Historiques. Le parcours de visite suit le tour extérieur des douves et permet d’apprécier les façades des deux bâtiments et l’ampleur de l’ouvrage d’origine dont on découvre les vestiges. On pourra également se promener dans une partie du parc, en cours de restauration, à travers un petit bois à proximité de l’ancien château ; voire prolonger la promenade en se rendant dans la forêt de Boudré à l’extérieur du Château.

Open to the public, outside the buildings, from August 15 to September 30, every day except Sunday, from 2:30 pm to 8:30 pm (you'll be able to see some beautiful westerly lights at the end of the day). Self-guided tour with printed documents on the history and architecture of the château, and on the major historical events in which the château's inhabitants have been involved since the fifteenth century. It was in the Maison Forte du Verger, owned by Pierre de Rohan Guéméné, Marshal of France known as "le Maréchal de Gié", that the Traité du Verger was negotiated, which put an end to the war between Brittany and France in 1488, and led to the marriage of Anne de Bretagne to King Charles VIII of France in 1491. Between 1492 and 1506, the Maréchal de Gié had one of the finest castles built at the end of the 15th century built on this site. But less than three hundred years later, between 1776 and 1783, Cardinal de Rohan demolished most of the château, which had suffered from lack of maintenance, and sold all the materials salvaged. However, part of the entrance châtelet and the two forecourt buildings, each flanked by a powerful defensive tower, were spared and remain visible today from the road. Also remaining are the gigantic water moats that encircled the whole complex, and the foundations of the four corner towers of the former château. The whole complex is listed as a Monument Historique. The tour follows the outer perimeter of the moat, allowing visitors to appreciate the facades of the two buildings and the scale of the original structure, the remains of which can still be seen. You can also stroll through part of the park, currently being restored, through a small wood close to the old château; or extend your walk by visiting the Boudré forest outside the château.

Für die Öffentlichkeit zugänglich, außerhalb der Gebäude, vom 15. August bis 30. September, täglich außer sonntags, von 14:30 bis 20:30 Uhr (Sie können am Ende des Tages ein sehr schönes Westlicht beobachten). Freie Besichtigung mit gedrucktem Material über die Geschichte und Architektur des Schlosses und über die großen historischen Ereignisse, an denen die Bewohner des Schlosses seit dem 15. Im Maison Forte du Verger, das Pierre de Rohan Guéméné, Marschall von Frankreich, genannt "Maréchal de Gié", gehörte, wurde der Vertrag von Le Verger ausgehandelt, der 1488 den Krieg zwischen der Bretagne und Frankreich beendete und 1491 die Heirat von Anne de Bretagne mit dem französischen König Charles VIII. ermöglichte. Der Marschall von Gié ließ dann an dieser Stelle zwischen 1492 und 1506 eines der schönsten Schlösser errichten, die Ende des 15. Weniger als dreihundert Jahre später ließ der Kardinal von Rohan zwischen 1776 und 1783 den größten Teil des Schlosses abreißen, da es unter mangelnder Instandhaltung gelitten hatte, und verkaufte alle wiederverwendeten Materialien. Ein Teil des Eingangstors und die beiden Gebäude im Vorhof, die jeweils von einem mächtigen Verteidigungsturm flankiert wurden, blieben jedoch erhalten und sind heute noch von der Straße aus zu sehen. Außerdem sind noch der riesige Wassergraben, der die Anlage umgab, und die Grundmauern der vier Ecktürme der alten Burg erhalten. Die gesamte Anlage ist als historisches Monument eingetragen. Der Rundgang folgt der äußeren Umrundung des Wassergrabens und ermöglicht es, die Fassaden der beiden Gebäude und die Größe des ursprünglichen Bauwerks, dessen Überreste man entdeckt, zu bewundern. Man kann auch durch einen Teil des Parks spazieren, der gerade restauriert wird, durch einen kleinen Wald in der Nähe des alten Schlosses; oder den Spaziergang verlängern, indem man sich in den Wald von Boudré außerhalb des Schlosses begibt.

Open voor het publiek, buiten de gebouwen, van 15 augustus tot 30 september, elke dag behalve zondag, van 14.30 tot 20.30 uur (aan het einde van de dag kun je een aantal prachtige westerlichten zien). Rondleiding met gedrukte documenten over de geschiedenis en architectuur van het kasteel en over de belangrijkste historische gebeurtenissen waarbij de bewoners van het kasteel sinds de vijftiende eeuw betrokken waren. Het was in het versterkte huis van Le Verger, eigendom van Pierre de Rohan Guéméné, maarschalk van Frankrijk bekend als "de maarschalk van Gié", dat het Verdrag van Le Verger werd onderhandeld, dat een einde maakte aan de oorlog tussen Bretagne en Frankrijk in 1488 en leidde tot het huwelijk van Anne van Bretagne met Karel VIII, koning van Frankrijk, in 1491. Tussen 1492 en 1506 liet de Maréchal de Gié op deze plek een van de mooiste kastelen uit de late 15e eeuw bouwen. Maar nog geen driehonderd jaar later, tussen 1776 en 1783, liet kardinaal de Rohan het grootste deel van het kasteel, dat te lijden had gehad onder slecht onderhoud, afbreken en alle geborgen materialen verkopen. Een deel van het toegangskasteel en de twee gebouwen op het voorplein, elk geflankeerd door een krachtige verdedigingstoren, bleven echter gespaard en zijn vandaag de dag nog steeds te zien vanaf de weg. Er zijn ook overblijfselen van de gigantische gracht die het complex omringde en de fundamenten van de vier hoektorens van het oude kasteel. Het hele complex staat op de monumentenlijst. De rondleiding volgt de buitenste omtrek van de slotgracht, zodat bezoekers de gevels van de twee gebouwen en de schaal van de oorspronkelijke structuur kunnen bekijken, waarvan de overblijfselen nog steeds te zien zijn. Je kunt ook een wandeling maken door een deel van het park, dat momenteel wordt gerestaureerd, door een klein bos in de buurt van het oude kasteel; of je wandeling uitbreiden door het bos van Boudré buiten het kasteel in te gaan.

Abierto al público, en el exterior de los edificios, del 15 de agosto al 30 de septiembre, todos los días excepto el domingo, de 14.30 a 20.30 horas (al final del día se pueden ver unas preciosas luces de poniente). Visita autoguiada con documentos impresos sobre la historia y la arquitectura del castillo y sobre los grandes acontecimientos históricos en los que se han visto implicados los habitantes del castillo desde el siglo XV. Fue en la Casa Fortificada de Le Verger, propiedad de Pierre de Rohan Guéméné, mariscal de Francia conocido como "el mariscal de Gié", donde se negoció el Tratado de Le Verger, que puso fin a la guerra entre Bretaña y Francia en 1488 y propició el matrimonio de Ana de Bretaña con Carlos VIII, rey de Francia, en 1491. Entre 1492 y 1506, el Maréchal de Gié hizo construir en este lugar uno de los mejores castillos de finales del siglo XV. Pero menos de trescientos años después, entre 1776 y 1783, el cardenal de Rohan mandó demoler la mayor parte del castillo, que había sufrido un mantenimiento deficiente, y vender todos los materiales rescatados. Sin embargo, se salvó una parte del castillo de entrada y los dos edificios de la explanada, cada uno flanqueado por una poderosa torre de defensa, que aún hoy pueden verse desde la carretera. También se conservan los restos del gigantesco foso que rodeaba el complejo y los cimientos de las cuatro torres angulares del antiguo castillo. Todo el conjunto está catalogado como Monumento Histórico. El recorrido sigue el perímetro exterior del foso, lo que permite apreciar las fachadas de los dos edificios y la escala de la estructura original, cuyos restos aún pueden verse. También se puede pasear por una parte del parque, actualmente en restauración, a través de un pequeño bosque cercano al antiguo castillo; o prolongar el paseo adentrándose en el bosque de Boudré, fuera del castillo.

Aperto al pubblico, all'esterno degli edifici, dal 15 agosto al 30 settembre, tutti i giorni tranne la domenica, dalle 14.30 alle 20.30 (si possono vedere delle belle luci occidentali alla fine della giornata). Visita autoguidata con documenti stampati sulla storia e l'architettura del castello e sui principali eventi storici in cui gli abitanti del castello sono stati coinvolti dal XV secolo. Nella casa fortificata di Le Verger, di proprietà di Pierre de Rohan Guéméné, maresciallo di Francia noto come "il maresciallo di Gié", fu negoziato il trattato di Le Verger, che pose fine alla guerra tra Bretagna e Francia nel 1488 e portò al matrimonio di Anna di Bretagna con Carlo VIII, re di Francia, nel 1491. Tra il 1492 e il 1506, il Maréchal de Gié fece costruire su questo sito uno dei più bei castelli della fine del XV secolo. Ma meno di trecento anni dopo, tra il 1776 e il 1783, il cardinale de Rohan fece demolire la maggior parte del castello, che aveva sofferto di scarsa manutenzione, e vendette tutti i materiali recuperati. Tuttavia, parte dello châtelet d'ingresso e i due edifici del piazzale, ciascuno affiancato da una potente torre di difesa, furono risparmiati e sono ancora oggi visibili dalla strada. Sono presenti anche i resti del gigantesco fossato che circondava il complesso e le fondamenta delle quattro torri angolari dell'antico castello. L'intero complesso è classificato come Monumento Storico. La visita segue il perimetro esterno del fossato, consentendo ai visitatori di apprezzare le facciate dei due edifici e le dimensioni della struttura originale, di cui sono ancora visibili i resti. È inoltre possibile passeggiare in una parte del parco, attualmente in fase di restauro, attraverso un piccolo bosco vicino al vecchio castello; oppure prolungare la passeggiata addentrandosi nella foresta di Boudré, all'esterno del castello.