Parc du Château d'Hausen – Hombourg-Haut

ATTENTION Le parc est actuellement fermé au public en raison de la préparation des événements et décorations de fin d'année. Le parc du Château d'Hausen est situé derrière le château, qui abrite aujourd'hui la mairie de Hombourg-Haut. Il jouit d'une exposition abritée qui confère au parc une atmosphère feutrée et douce où les fleurs de mille couleurs invitent à la flânerie. Jardin "à l'anglaise", c'est aussi un arboretum où plusieurs arbres sont centenaires. Pour toute demande de visite commentée, s'adresser à l'Office de tourisme.

PLEASE NOTE: The park is currently closed to the public due to preparations for year-end events and decorations. The Hausen Castle Park is located behind the castle, which now houses the Hombourg-Haut town hall. It enjoys a sheltered location that gives the park a quiet, peaceful atmosphere where flowers of a thousand colors invite you to take a leisurely stroll. This “English-style” garden is also an arboretum featuring several trees that are over a century old. For guided tours, please contact the Tourist Office.

ACHTUNG: Der Park ist derzeit für die Öffentlichkeit geschlossen, da Vorbereitungen für die Veranstaltungen und Dekorationen zum Jahresende getroffen werden. Der Park des Schlosses Hausen befindet sich hinter dem Schloss, in dem heute das Rathaus von Hombourg-Haut untergebracht ist. Er genießt eine geschützte Lage, die dem Park eine gedämpfte und sanfte Atmosphäre verleiht, in der Blumen in tausend Farben zum Flanieren einladen. Der „englische Garten“ ist zugleich ein Arboretum, in dem mehrere Bäume über hundert Jahre alt sind. Für Anfragen zu Führungen wenden Sie sich bitte an die Touristeninformation.

LET OP: Het park is momenteel gesloten voor het publiek vanwege de voorbereidingen voor de eindejaarsevenementen en -versieringen. Het park van het kasteel van Hausen ligt achter het kasteel, waar tegenwoordig het gemeentehuis van Hombourg-Haut is gevestigd. Het park ligt op een beschutte plek, wat het een rustige en aangename sfeer geeft, waar bloemen in duizend kleuren uitnodigen tot een ontspannen wandeling. Deze „Engelse tuin“ is tevens een arboretum met verschillende bomen die meer dan honderd jaar oud zijn. Voor aanvragen voor een rondleiding kunt u contact opnemen met het VVV-kantoor.

ATENCIÓN: El parque está cerrado al público en estos momentos debido a los preparativos para los eventos y la decoración de fin de año. El parque del castillo de Hausen se encuentra detrás del castillo, que hoy en día alberga el ayuntamiento de Hombourg-Haut. Goza de una orientación protegida que confiere al parque un ambiente acogedor y apacible, donde las flores de mil colores invitan a dar un paseo. Este jardín «a la inglesa» es también un arboreto en el que hay varios árboles centenarios. Para solicitar una visita guiada, diríjase a la Oficina de Turismo.

ATTENZIONE: Il parco è attualmente chiuso al pubblico a causa dei preparativi per gli eventi e le decorazioni di fine anno. Il parco del Castello di Hausen si trova alle spalle del castello, che oggi ospita il municipio di Hombourg-Haut. Gode di un’esposizione riparata che conferisce al parco un’atmosfera ovattata e tranquilla, dove i fiori dai mille colori invitano a passeggiare. Il giardino «all’inglese» è anche un arboreto in cui si trovano diversi alberi secolari. Per qualsiasi richiesta di visita guidata, rivolgersi all’Ufficio del Turismo.