Parc du Château de la Flocellière – Sèvremont

Entourant l'ancien château médiéval et son donjon, le parc est un parc d'un mixité totale où styles et époques se chevauchent et s'enchevêtrent à l'image d'une des tours où se côtoient : archères du XIIIème siècle, goulottes à grenades du XVème et hautes fenêtres du XVIIème siècle. Vous pourrez y distinguer : le jardin terrasse planté d'ifs, le jardin médiéval, le parc bocager, le parc romantique et le jardin à l'italienne. Visite libre du parc ou guidée de 45 min. La réservation est obligatoire pour les visites guidées : mardi et jeudi à 10h et 11h. Info auprès de la guide au 06 48 21 35 53

Surrounding the ancient medieval château and its keep, the park is a total mix of styles and eras, overlapping and intertwining as in one of the towers, where 13th-century archways, 15th-century pomegranate chutes and high 17th-century windows stand side by side. You can distinguish: the yew-planted terrace garden, the medieval garden, the bocage park, the romantic park and the Italian garden. Self-guided or guided tours of 45 min. Reservations essential for guided tours: Tuesdays and Thursdays at 10 and 11 a.m. Contact the guide on 06 48 21 35 53

Der Park umgibt die alte mittelalterliche Burg und ihren Bergfried und ist ein völlig gemischter Park, in dem sich Stile und Epochen überschneiden und ineinandergreifen, wie in einem der Türme, wo sich Bogenschützen aus dem 13. Jahrhundert, Granattröhren aus dem 15. und hohe Fenster aus dem 17. Sie können hier unterscheiden zwischen: dem Terrassengarten mit Eiben, dem mittelalterlichen Garten, dem Gehölzpark, dem romantischen Park und dem italienischen Garten. Freie Besichtigung des Parks oder 45-minütige Führungen. Für die Führungen ist eine Reservierung erforderlich: Dienstag und Donnerstag um 10 Uhr und 11 Uhr. Infos bei der Führerin unter 06 48 21 35 53

Het park, dat het oude middeleeuwse kasteel en zijn donjon omringt, is een totale mix van stijlen en tijdperken die elkaar overlappen en vermengen, zoals te zien is in een van de torens waar 13e-eeuwse booggewelven, 15e-eeuwse granaatappelkanalen en hoge 17e-eeuwse ramen naast elkaar staan. Je kunt de terrastuin met taxusbomen, de middeleeuwse tuin, het omheinde park, het romantische park en de Italiaanse tuin zien. Rondleidingen op eigen gelegenheid of met een gids van 45 minuten. Rondleidingen moeten van tevoren worden gereserveerd: dinsdag en donderdag om 10 en 11 uur. Informatie bij de gids op 06 48 21 35 53

Rodeando el antiguo castillo medieval y su torre del homenaje, el parque es una mezcla total de estilos y épocas que se superponen y entremezclan, como se ve en una de las torres donde se codean arcos del siglo XIII, tolvas de granadas del siglo XV y altas ventanas del siglo XVII. Se distinguen el jardín de terrazas con tejos, el jardín medieval, el parque con setos, el parque romántico y el jardín italiano. Visitas autoguiadas o guiadas de 45 minutos. Las visitas guiadas deben reservarse con antelación: martes y jueves a las 10.00 y 11.00 h. Información del guía en el 06 48 21 35 53

Circondato dall'antico castello medievale e dal suo mastio, il parco è un mix totale di stili ed epoche che si sovrappongono e si mescolano, come si vede in una delle torri dove si affiancano archi del XIII secolo, scivoli per melograni del XV secolo e alte finestre del XVII secolo. Si possono scorgere il giardino a terrazza con i tassi, il giardino medievale, il parco con le siepi, il parco romantico e il giardino all'italiana. Visite autogestite o guidate di 45 minuti. Le visite guidate devono essere prenotate in anticipo: martedì e giovedì alle 10.00 e alle 11.00. Informazioni presso la guida al numero 06 48 21 35 53