PARC DU CHATEAU DE BAS

Le parc du Château de Bas de Champigneulles, classé depuis 1955, est un jardin de treize hectares dit « à l'anglaise » constitué de vastes clairières engazonnées, bordées de bosquets d'arbres et d'arbustes de vingt-six essences communes de Lorraine. L'ensemble est sillonné par le ruisseau de Saint-Barthélemy qui traverse le parc et vient approvisionner l'étang servant de réserve d'eau à l'ancien moulin à blé construit aux environs de 1350.

The park of the Château de Bas de Champigneulles, listed since 1955, is a thirteen-hectare garden called "English garden" consisting of vast grassy clearings, bordered by groves of trees and shrubs of twenty-six species common in Lorraine. The Saint-Barthélemy brook that crosses the park and supplies the pond used as a water reserve for the old wheat mill built around 1350.

Der Park des Château de Bas de Champigneulles, der seit 1955 unter Denkmalschutz steht, ist ein dreizehn Hektar großer Garten im sogenannten "englischen Stil", der aus weitläufigen Rasenlichtungen besteht, die von Baum- und Strauchgruppen aus sechsundzwanzig in Lothringen üblichen Arten gesäumt sind. Der Bach Saint-Barthélemy fließt durch den Park und speist den Teich, der als Wasserreservoir für die alte Getreidemühle dient, die um 1350 erbaut wurde.

Het park van het Château de Bas de Champigneulles, dat sinds 1955 op de monumentenlijst staat, is een tuin van dertien hectare "Engelse stijl", bestaande uit uitgestrekte grasvelden, omzoomd door bosjes bomen en struiken van zesentwintig in Lotharingen gebruikelijke soorten. Het hele gebied wordt doorkruist door de beek Saint-Barthélemy, die door het park loopt en de vijver voedt die als waterreserve diende voor de oude korenmolen die rond 1350 werd gebouwd.

El parque del castillo de Bas de Champigneulles, catalogado desde 1955, es un jardín "a la inglesa" de trece hectáreas compuesto por vastos claros de hierba, bordeados por arboledas de árboles y arbustos de veintiséis especies comunes de Lorena. Toda la zona está atravesada por el arroyo Saint-Barthélemy, que atraviesa el parque y abastece el estanque utilizado como reserva de agua para el antiguo molino de trigo construido hacia 1350.

Il parco del Château de Bas de Champigneulles, catalogato dal 1955, è un giardino "all'inglese" di tredici ettari costituito da vaste radure erbose, delimitate da boschetti di alberi e arbusti di ventisei specie comuni della Lorena. L'intera area è attraversata dal torrente Saint-Barthélemy, che attraversa il parco e alimenta lo stagno utilizzato come riserva d'acqua per l'antico mulino a grano costruito intorno al 1350.