Parc de l'Île aux Planches – Le Mans

Le parc urbain de l'Île-aux-Planches a vu le jour en 2008. Ce bout de nature tout en longueur, né du creusement d'un canal de 677 mètres pour rendre la Sarthe navigable à partir de 1831, est constitué d'une succession d'espaces aux atmosphères et aux destinations propres. En partant de la pointe nord, au pont de Fer, on trouve un promontoire qui offre une vue imprenable sur le port de la ville. La statue "L'envol" de Paul Landowski qui rend hommage aux premiers vols des frères Wright, y a trouvé son nouvel emplacement. Viennent ensuite un théâtre de verdure, orienté plein sud, dont les gradins engazonnés peuvent accueillir des spectacles et une vaste surface plane qui fait office de déversoir pour le canal en cas de montée des eaux. Plus loin, le visiteur peut se promener le long de la digue de pierres ou d'un chemin bordé de saules, aulnes et frênes. Reste un dernier lieu, baptisé "l'Île-aux-enfants".

The Île-aux-Planches Urban Park was created in 2008. This long piece of nature, born from the digging of a 677-metre canal to make the Sarthe navigable from 1831, is made up of a succession of spaces with their own atmosphere and destinations. Starting from the northern tip, at the Iron Bridge, there is a promontory that offers a breathtaking view of the town's port. Paul Landowski's statue "L'envol", which pays homage to the first flights of the Wright brothers, has found its new location here Then there is a south-facing green theatre with grassed seating for performances and a large flat area that acts as a spillway for the canal in the event of rising water levels. Further on, the visitor can walk along the stone dyke or a path lined with willows, alders and ash trees. One last place remains, called "l'Île-aux-enfants".

Der Stadtpark Île-aux-Planches wurde 2008 angelegt. Dieses langgezogene Stück Natur, das entstand, als ab 1831 ein 677 Meter langer Kanal gegraben wurde, um die Sarthe schiffbar zu machen, besteht aus einer Reihe von Räumen mit eigener Atmosphäre und eigenem Ziel. Ausgehend von der Nordspitze, am Pont de Fer, befindet sich eine Landzunge, die einen atemberaubenden Blick auf den Hafen der Stadt bietet. Die Statue "L'envol" von Paul Landowski, die die ersten Flüge der Gebrüder Wright würdigt, hat hier ihren neuen Standort gefunden Es folgen ein nach Süden ausgerichtetes Grüntheater, auf dessen Rasenstufen Aufführungen stattfinden können, und eine große ebene Fläche, die bei steigendem Wasserstand als Überlauf für den Kanal fungiert. Weiter hinten kann der Besucher entlang des Steindamms oder eines von Weiden, Erlen und Eschen gesäumten Weges spazieren gehen. Bleibt noch ein letzter Ort, der den Namen "Kinderinsel" trägt.

Het stadspark Île-aux-Planches werd aangelegd in 2008. Dit lange stuk natuur, ontstaan door het graven van een 677 meter lang kanaal om de Sarthe bevaarbaar te maken vanaf 1831, bestaat uit een opeenvolging van ruimtes met hun eigen sfeer en bestemming. Vanaf het noordelijke punt, bij de Pont de Fer, is er een voorgebergte dat een vrij uitzicht biedt op de haven van de stad. Het standbeeld "L'envol" van Paul Landowski, dat hulde brengt aan de eerste vluchten van de gebroeders Wright, heeft hier zijn nieuwe plaats gevonden Dan is er een groen theater, op het zuiden, met gras terrassen voor voorstellingen en een groot vlak terrein dat als overlaat dient voor het kanaal wanneer het waterpeil stijgt. Verderop kunnen bezoekers langs de stenen dam of een pad met wilgen, elzen en essen lopen. Er is nog een laatste plaats, genaamd "l'Île-aux-enfants".

El parque urbano de Île-aux-Planches se creó en 2008. Este largo trozo de naturaleza, creado por la excavación de un canal de 677 metros para hacer navegable el Sarthe a partir de 1831, está formado por una sucesión de espacios con atmósferas y destinos propios. A partir de la punta norte, en el Pont de Fer, hay un promontorio que ofrece una vista sin obstáculos del puerto de la ciudad. La estatua "L'envol" de Paul Landowski, que rinde homenaje a los primeros vuelos de los hermanos Wright, ha encontrado aquí su nueva ubicación Luego hay un teatro verde, orientado al sur, con terrazas de césped para espectáculos y una amplia zona plana que sirve de alivio para el canal cuando sube el nivel del agua. Más adelante, los visitantes pueden caminar a lo largo de la presa de piedra o de un sendero bordeado de sauces, alisos y fresnos. Hay un último lugar, llamado "l'Île-aux-enfants".

Il parco urbano dell'Île-aux-Planches è stato creato nel 2008. Questo lungo pezzo di natura, creato dallo scavo di un canale di 677 metri per rendere navigabile la Sarthe a partire dal 1831, è costituito da una successione di spazi con atmosfere e destinazioni proprie. Partendo dalla punta settentrionale, al Pont de Fer, si trova un promontorio che offre una vista senza ostacoli sul porto della città. La statua "L'envol" di Paul Landowski, che rende omaggio ai primi voli dei fratelli Wright, ha trovato qui la sua nuova collocazione C'è poi un teatro verde, esposto a sud, con terrazze erbose per gli spettacoli e una vasta area pianeggiante che funge da scolmatore per il canale quando il livello dell'acqua sale. Più avanti, i visitatori possono passeggiare lungo la diga di pietra o lungo un sentiero fiancheggiato da salici, ontani e frassini. C'è un ultimo luogo, chiamato "l'Île-aux-enfants".