Parc de la Maison alsacienne – Reichstett

Le Parc de la Maison alsacienne permet de découvrir un patrimoine unique au cœur de l’Alsace. Fruit du travail de nombreux bénévoles, ce petit écomusée a permis de sauver des bâtiments voués la démolition. Démontées puis remontées ici à Reichstett, ces maisons à colombages pleines de charme reconstituent désormais une rue alsacienne typique avec maisons, ateliers, granges… Les intérieurs, avec leur mobilier, évoquent chacun un thème et une époque différente et permettent de se replonger dans la vie d'autrefois en Alsace. Un véritable voyage dans le temps ! Attention : le parc n'est ouvert qu'occasionnellement, mais si vous avez la chance de vous trouver dans le coin au bon moment, n'hésitez pas à vous y arrêter. Juste à côté, un petit enclos à cigognes permettra d'admirer en passant l'oiseau emblématique de l'Alsace, dans un décor agrémenté de maisons alsaciennes miniatures.

The Park of the Alsatian House allows you to discover a unique heritage in the heart of Alsace. The result of the work of many volunteers, this small eco-museum has made it possible to save buildings destined for demolition. Dismantled then reassembled here in Reichstett, these charming half-timbered houses now reconstitute a typical Alsatian street with houses, workshops, barns… The interiors, with their furniture, each evoke a theme and a different era and allow you to immerse yourself in the life of the past in Alsace. A real trip back in time! Attention: the park is only open occasionally, but if you are lucky enough to be in the area at the right time, don't hesitate to stop by. Just next door, a small stork enclosure will allow you to admire the emblematic bird of Alsace, in a setting decorated with miniature Alsatian houses.

Der Parc de la Maison Alsacienne bietet die Möglichkeit, ein einzigartiges Kulturerbe im Herzen des Elsass zu entdecken. Dieses kleine Ökomuseum ist das Ergebnis der Arbeit vieler Freiwilliger und hat es ermöglicht, Gebäude zu retten, die dem Abriss geweiht waren. Diese charmanten Fachwerkhäuser wurden abgebaut und hier in Reichstett wieder aufgebaut. Sie bilden nun eine typische elsässische Straße mit Häusern, Werkstätten, Scheunen usw. nach. Die Innenräume mit ihren Möbeln erinnern jeweils an ein anderes Thema und eine andere Epoche und ermöglichen es, sich in das frühere Leben im Elsass zurückzuversetzen. Eine echte Zeitreise! Achtung: Der Park ist nur gelegentlich geöffnet, aber wenn Sie das Glück haben, zur richtigen Zeit in der Nähe zu sein, sollten Sie auf jeden Fall einen Abstecher dorthin machen. Gleich daneben befindet sich ein kleines Storchengehege, in dem Sie den emblematischen Vogel des Elsass im Vorbeigehen bewundern können, und das in einer Umgebung, die mit elsässischen Miniaturhäusern geschmückt ist.

In het Parc de la Maison alsacienne (Huisjespark van de Elzas) kunt u een uniek erfgoed in het hart van de Elzas ontdekken. Dit kleine eco-museum is het resultaat van het werk van vele vrijwilligers en heeft het mogelijk gemaakt gebouwen te redden die voor de sloop waren bestemd. Deze charmante vakwerkhuizen zijn ontmanteld en hier in Reichstett weer in elkaar gezet. Ze vormen nu een typisch Elzasser straatje met huizen, werkplaatsen, schuren… De interieurs, met hun meubels, roepen elk een ander thema en een andere periode op en laten u onderdompelen in het leven van de Elzas in het verleden. Een echte reis terug in de tijd! Let op: het park is slechts af en toe geopend, maar als u het geluk hebt op het juiste moment in de buurt te zijn, aarzel dan niet om even langs te komen. Vlak ernaast kunt u in een klein ooievaarsverblijf de emblematische vogel van de Elzas bewonderen, in een decor met miniatuurhuisjes uit de Elzas.

El Parc de la Maison alsacienne (Parque de la Casa Alsaciana) le permite descubrir un patrimonio único en el corazón de Alsacia. Fruto del trabajo de numerosos voluntarios, este pequeño ecomuseo ha permitido salvar edificios que estaban destinados a la demolición. Desmontadas y montadas de nuevo aquí, en Reichstett, estas encantadoras casas de entramado de madera recrean ahora una típica calle alsaciana con casas, talleres, graneros… Los interiores, con sus muebles, evocan cada uno un tema y una época diferentes y permiten sumergirse en la vida de la Alsacia de antaño. Un auténtico viaje en el tiempo Atención: el parque sólo abre ocasionalmente, pero si tiene la suerte de estar por la zona en el momento adecuado, no dude en pasarse por allí. Justo al lado, un pequeño recinto de cigüeñas le permitirá admirar el ave emblemática de Alsacia, en un entorno decorado con casas alsacianas en miniatura.

Il Parc de la Maison alsacienne (Parco della Casa alsaziana) permette di scoprire un patrimonio unico nel cuore dell'Alsazia. Frutto del lavoro di molti volontari, questo piccolo eco-museo ha permesso di salvare edifici destinati alla demolizione. Smontate e poi riassemblate qui a Reichstett, queste affascinanti case a graticcio ricreano oggi una tipica strada alsaziana con case, laboratori, fienili… Gli interni, con i loro mobili, evocano ciascuno un tema e un'epoca diversi e permettono di immergersi nella vita dell'Alsazia di un tempo. Un vero e proprio viaggio nel tempo! Attenzione: il parco è aperto solo occasionalmente, ma se avete la fortuna di trovarvi in zona al momento giusto, non esitate a farci un salto. Proprio accanto, un piccolo recinto per cicogne vi permetterà di ammirare l'uccello emblematico dell'Alsazia, in un ambiente decorato con case alsaziane in miniatura.