Parc de la Colline Saint-Joseph – Marseille 9e Arrondissement

Acquise par la Ville en 1977, à l'exception de la chapelle et de ses abords immédiats, la colline Saint-Joseph est un vaste espace de nature bien boisé, riche en cheminements piétonniers et très apprécié des habitants des grands ensembles résidentiels qui l'entourent. Aménagée en espace vert, la colline a été dotée de jeux d'enfants. Les cheminements existants ont été améliorés tandis que de nouveaux sentiers étaient créés. Des zones de repos ont également été aménagées pour permettre aux promeneurs de goûter au délice d'une halte ombragée. Enfin, cet espace se prêtait naturellement à la réalisation d'un parcours sportif. Un équipement qui rencontre un franc succès.

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. Acquired by the City in 1977, with the exception of the chapel and its immediate surroundings, St. Joseph's Hill is a vast, well-wooded natural area, rich in pedestrian walkways and much appreciated by the residents of the large residential complexes that surround it. The hill has been developed as a green space and has been equipped with children's playgrounds. Existing paths were improved while new ones were created. Rest areas were also created to allow walkers to enjoy a shady stop. Finally, this space naturally lent itself to the creation of a sports course. A facility that has been a great success.

Der Hügel Saint-Joseph wurde 1977 von der Stadt erworben. Mit Ausnahme der Kapelle und ihrer unmittelbaren Umgebung ist der Hügel ein großer, gut bewaldeter Naturraum, der reich an Fußwegen ist und von den Bewohnern der großen Wohnsiedlungen, die ihn umgeben, sehr geschätzt wird. Der Hügel wurde als Grünfläche gestaltet und mit Kinderspielplätzen ausgestattet. Die bestehenden Wege wurden verbessert, während neue Wege angelegt wurden. Außerdem wurden Ruhezonen eingerichtet, in denen Spaziergänger im Schatten verweilen können. Schließlich eignete sich das Gebiet natürlich auch für die Einrichtung eines Sportparcours. Eine Einrichtung, die sich großer Beliebtheit erfreut.

St Joseph's Hill, dat in 1977 door de stad werd aangekocht, is met uitzondering van de kapel en de directe omgeving een uitgestrekt bosrijk landschap, rijk aan wandelpaden en zeer gewaardeerd door de bewoners van de grote woonwijken eromheen. De heuvel is omgetoverd tot een groene ruimte en voorzien van kinderspeelplaatsen. Bestaande paden zijn verbeterd en nieuwe zijn aangelegd. Er werden ook rustplaatsen aangelegd waar wandelaars kunnen genieten van een schaduwrijke pauze. Tot slot leende dit gebied zich op natuurlijke wijze voor de aanleg van een sportpad. Een voorziening die een doorslaand succes is gebleken.

Adquirida por la ciudad en 1977, a excepción de la capilla y su entorno inmediato, St Joseph's Hill es una vasta zona de campo bien arbolada, rica en senderos y muy apreciada por los residentes de las grandes urbanizaciones que la rodean. La colina se ha convertido en un espacio verde y se ha equipado con zonas de juegos infantiles. Se han mejorado los senderos existentes y se han creado otros nuevos. También se han creado áreas de descanso para que los paseantes puedan disfrutar de un descanso a la sombra. Por último, esta zona se prestaba naturalmente a la creación de un sendero deportivo. Una instalación que ha resultado ser un éxito rotundo.

Acquisita dalla città nel 1977, ad eccezione della cappella e dei suoi immediati dintorni, la collina di San Giuseppe è una vasta area di campagna ben alberata, ricca di sentieri e molto apprezzata dagli abitanti dei grandi complessi residenziali che la circondano. La collina è stata trasformata in uno spazio verde e attrezzata con aree gioco per bambini. I sentieri esistenti sono stati migliorati e ne sono stati creati di nuovi. Sono state create anche aree di sosta per permettere agli escursionisti di godersi una pausa all'ombra. Infine, quest'area si prestava naturalmente alla creazione di un percorso sportivo. Una struttura che ha riscosso un grande successo.