Parc de la Butte du Chapeau Rouge – Paris

Le parc verdoyant conçu par l'architecte Louis Azéma, entre la Mouzaia et Danube, fut créé en 1939 sur une ancienne colline de carrières de gypse. Offrant une vue splendide sur la plaine du Pré Saint-Gervais, il regorge d'arbres majestueux, de belvédères, de vastes pelouses et de massifs de bruyère. En plus de cela, il accueille des concerts lors du festival estival Paris Quartier d'été, offrant ainsi un havre de paix et des panoramas exceptionnels.

The verdant park designed by architect Louis Azéma, between Mouzaia and Danube, was created in 1939 on a former gypsum quarry hill. Offering splendid views over the Pré Saint-Gervais plain, it abounds in majestic trees, belvederes, vast lawns and clumps of heather. In addition, it hosts concerts during the Paris Quartier d'été summer festival, offering a haven of peace and exceptional panoramic views.

Der vom Architekten Louis Azéma entworfene grüne Park zwischen den Flüssen Mouzaia und Danube wurde 1939 auf einem ehemaligen Hügel mit Gipsbrüchen angelegt. Er bietet einen herrlichen Blick auf die Ebene von Pré Saint-Gervais und ist voll von majestätischen Bäumen, Aussichtspunkten, weitläufigen Rasenflächen und Heidekrautbeeten. Außerdem finden hier im Rahmen des Sommerfestivals Paris Quartier d'été Konzerte statt, sodass er eine Oase der Ruhe und außergewöhnliche Panoramen bietet.

Het groene park van architect Louis Azéma, tussen Mouzaia en de Donau, werd in 1939 aangelegd op een voormalige heuvel van een gipsgroeve. Het biedt een prachtig uitzicht over de vlakte van Pré Saint-Gervais en staat vol majestueuze bomen, belvederes, uitgestrekte gazons en heidevelden. Bovendien vinden er concerten plaats tijdens het Parijse zomerfestival Quartier d'été, een oase van rust en een uitzonderlijk uitzicht.

El verde parque diseñado por el arquitecto Louis Azéma, entre Mouzaia y Danubio, se creó en 1939 en una antigua colina de una cantera de yeso. Ofrece espléndidas vistas sobre la llanura del Pré Saint-Gervais y está repleto de árboles majestuosos, miradores, grandes extensiones de césped y macizos de brezo. También acoge conciertos durante el festival de verano Paris Quartier d'été, un remanso de paz y unas vistas excepcionales.

Il parco verdeggiante progettato dall'architetto Louis Azéma, tra Mouzaia e Danubio, è stato creato nel 1939 su un'ex collina di cava di gesso. Offrendo una splendida vista sulla pianura di Pré Saint-Gervais, è ricco di alberi maestosi, belvedere, vasti prati e ciuffi di erica. Inoltre, ospita concerti durante il festival estivo Paris Quartier d'été, offrendo un'oasi di pace e panorami eccezionali.