Parc de Bourran – Mérignac

Créé par Le Breton en 1884, le parc du Château Bourran, de 18 hectares, est devenu jardin public réhabilité par le département (site inscrit). On y retrouve un lac parsemé d'îles, des essences exotiques, un pont romantique, une grotte en rocaille et l’on peut y côtoyer toute une collection de volatiles d'ornement (poules d'eau, oies bernache, cygnes blancs et noirs, oies à tête barrée, oies d'Egypte, héron cendré). Un parcours d’initiation permettra également aux petits et grands de s’initier à la botanique (topo-guide, totem thématique).

Created by Le Breton in 1884, the 18-hectare park of Château Bourran became a public garden rehabilitated by the department (listed site) There is a lake dotted with islands, exotic species, a romantic bridge, a rock cave and you can see a whole collection of ornamental birds (water hens, barnacle geese, white and black swans, bar-headed geese, Egyptian geese, grey heron). An introductory trail will also allow young and old alike to learn about botany (topo-guide, thematic totem).

Der 18 Hektar große Park des Château Bourran wurde 1884 von Le Breton angelegt und ist heute ein vom Departement sanierter öffentlicher Garten (site inscrit) Hier gibt es einen mit Inseln durchsetzten See, exotische Baumarten, eine romantische Brücke, eine Steingrotte und eine ganze Sammlung von Ziergeflügel (Teichhühner, Nonnengänse, weiße und schwarze Schwäne, Bindenkopfgänse, ägyptische Gänse, Graureiher) zu bestaunen. Auf einem Einführungspfad können sich Groß und Klein außerdem in die Botanik einführen lassen (Topo-Führer, thematisches Totem).

Het 18 hectare grote park van Château Bourran, dat in 1884 door Le Breton werd aangelegd, is een openbare tuin geworden die door het departement in ere is hersteld (geklasseerde site) Er is een meer bezaaid met eilandjes, exotische soorten, een romantische brug, een rotsgrot en een hele verzameling siervogels (waterhoentjes, brandganzen, witte en zwarte zwanen, brandganzen, Egyptische ganzen, blauwe reigers). Een inleidende cursus zal jong en oud ook in staat stellen kennis te maken met botanie (topo-gids, thematische totem).

Creado por Le Breton en 1884, el parque de 18 hectáreas del Château Bourran se ha convertido en un jardín público rehabilitado por el departamento (sitio protegido) Hay un lago salpicado de islas, especies exóticas, un puente romántico, una gruta en la roca y toda una colección de pájaros ornamentales (gallinas de agua, gansos barnacla, cisnes blancos y negros, gansos de cabeza blanca, gansos egipcios, garzas reales). Un curso de iniciación permitirá también a pequeños y mayores conocer la botánica (topo-guía, tótem temático).

Creato da Le Breton nel 1884, il parco di 18 ettari di Château Bourran è diventato un giardino pubblico riabilitato dal dipartimento (sito classificato) C'è un lago costellato di isole, specie esotiche, un ponte romantico, una grotta di roccia e un'intera collezione di uccelli ornamentali (gallinelle d'acqua, oche barbagianni, cigni bianchi e neri, oche barbagianni, oche egiziane, aironi cenerini). Un corso introduttivo permetterà a grandi e piccini di conoscere la botanica (topo-guida, totem tematico).