Parc de Bétange – Florange

Visitez un parc à l'anglaise de 65 hectares intégralement clos de grille qui sert d'écrin à un château construit en 1830, dernière résidence privée de maîtres de forge. L'ensemble est inscrit aux Monuments Historiques. Depuis la D653 à Florange. on y accède par une allée majestueuse labellisée "Ensemble arboré remarquable de France", lauréate du "Concours d'allées d'arbres 2020" de l'association Sites & Monuments. Elle est longue de 700 mètres et bordée par 170 marronniers centenaires. Le site de Bétange est lié à l'histoire de la France et a notamment reçu la visite du Général Patton lors de la libération de Florange en 1944. Bétange est la seule propriété dans la vallée sidérurgique ayant appartenu à des maîtres de forges – les familles de Wendel, de Gargan et de Mitry – et appartenant encore à leurs descendants depuis 200 ans. On peut découvrir dans le parc de Bétange plusieurs éléments en fer forgé, témoins du magnifique savoir-faire des sidérurgistes lorrains (kiosque en branchages de fonte, statue de la Vierge en fonte, grilles d'accès). Le site de Bétange est également un poumon vert exceptionnel entre la forêt domaniale de Florange et la Moselle avec une alternance de massifs forestiers, de prairies et d'étangs.. Il abrite une biodiversité importante dont 70 espèces protégées d'oiseaux et 13 espèces protégées de chauves-souris. Le parc et l'allée sont labellisés par la L.P.O. et la C.P.E.P.E.S.C. Le parc est composé d'arbres aux hautes frondaisons et aux essences variées dont un chêne de 500 ans labellisé "Arbre remarquable de France". Le parc de Bétange est ouvert au public à plusieurs reprises chaque année pour les Journées Européennes du Patrimoine. L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange organise chaque année expositions, conférences et concerts. Toutes les informations sont disponibles sur www.chateaudebetange.com

Visit a 65-hectare English-style park, entirely enclosed by a fence, which serves as the setting for a château built in 1830, the last private residence of master forgers. The whole complex is listed as a Historic Monument. From the D653 in Florange, access is via a majestic tree-lined driveway awarded the "Ensemble arboré remarquable de France" label, and winner of the "Concours d'allées d'arbres 2020" organized by the Sites & Monuments association. It is 700 metres long and bordered by 170 hundred-year-old chestnut trees. The Bétange site is linked to French history, and was visited by General Patton during the liberation of Florange in 1944. Bétange is the only property in the iron and steel valley to have belonged to forge masters – the de Wendel, de Gargan and de Mitry families – and to have remained in the hands of their descendants for 200 years. The Bétange park features a number of wrought-iron elements that bear witness to the magnificent skills of Lorraine's steelmakers (cast-iron kiosk, cast-iron statue of the Virgin Mary, access gates). The Bétange site is also an exceptional green lung between the Florange national forest and the Moselle river, with alternating woodlands, meadows and ponds. It is home to a high level of biodiversity, including 70 protected species of birds and 13 protected species of bats. The park and driveway are certified by the L.P.O. and the C.P.E.P.E.S.C. The park is planted with tall trees of varied species, including a 500-year-old oak designated a "Remarkable Tree of France". The park is open to the public several times a year for the European Heritage Days. Every year, the Association de Sauvegarde du Site de Bétange organizes exhibitions, conferences and concerts. For further information, visit www.chateaudebetange.com

Besuchen Sie einen 65 Hektar großen, vollständig umzäunten Park im englischen Stil, in dem sich ein 1830 erbautes Schloss befindet, der letzte private Wohnsitz eines Schmiedemeisters. Das gesamte Ensemble ist in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Von der D653 in Florange aus gelangt man über eine majestätische Allee, die als "Ensemble arboré remarquable de France" (Bemerkenswerter Baumbestand Frankreichs) ausgezeichnet wurde und den Preis des "Concours d'allées d'arbres 2020" der Vereinigung Sites & Monuments gewann, zum Schloss. Sie ist 700 Meter lang und wird von 170 hundertjährigen Kastanienbäumen gesäumt. Der Standort Bétange ist mit der französischen Geschichte verbunden und wurde unter anderem von General Patton bei der Befreiung von Florange im Jahr 1944 besucht. Bétange ist das einzige Anwesen im Stahltal, das Schmiedemeistern – den Familien de Wendel, de Gargan und de Mitry – gehörte und sich seit 200 Jahren noch im Besitz ihrer Nachkommen befindet. Im Park von Bétange kann man mehrere schmiedeeiserne Elemente entdecken, die von der großartigen Handwerkskunst der lothringischen Stahlarbeiter zeugen (Pavillon aus gusseisernen Zweigen, gusseiserne Marienstatue, Zugangstore). Der Standort Bétange ist außerdem eine außergewöhnliche grüne Lunge zwischen dem Staatswald von Florange und der Mosel mit einem Wechsel aus Waldmassiven, Wiesen und Teichen. Er beherbergt eine große biologische Vielfalt, darunter 70 geschützte Vogelarten und 13 geschützte Fledermausarten. Der Park und die Allee wurden von der L.P.O. und der C.P.E.P.E.S.C. ausgezeichnet. Der Park besteht aus Bäumen mit hohen Wedeln und verschiedenen Arten, darunter eine 500 Jahre alte Eiche, die das Gütesiegel "Arbre remarquable de France" trägt. Der Park von Bétange ist jedes Jahr anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes mehrmals für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Association de Sauvegarde du Site de Bétange organisiert jedes Jahr Ausstellungen, Vorträge und Konzerte. Alle Informationen finden Sie unter www.chateaudebetange.com

Bezoek een park van 65 hectare in Engelse stijl, volledig omheind door een hek, dat dienst doet als decor voor een kasteel uit 1830, de laatste privéresidentie van de smeden. Het hele complex staat op de monumentenlijst. Vanaf de D653 in Florange kun je het kasteel bereiken via een majestueuze oprijlaan die het label 'opmerkelijke bomen van Frankrijk' heeft gekregen en winnaar was van de 'Bomenoprijlaan 2020'-wedstrijd georganiseerd door de vereniging Sites & Monuments. De oprijlaan is 700 meter lang en omzoomd met 170 honderd jaar oude kastanjebomen. De site van Bétange is verbonden met de Franse geschiedenis en werd bezocht door generaal Patton tijdens de bevrijding van Florange in 1944. Bétange is het enige landgoed in de ijzer- en staalvallei dat toebehoorde aan ijzermeesters – de families de Wendel, de Gargan en de Mitry – en dat gedurende 200 jaar in handen van hun afstammelingen is gebleven. Op het domein van Bétange zijn een aantal smeedijzeren elementen te zien die getuigen van de prachtige vaardigheden van de Lotharingse staalfabrikanten (gietijzeren kiosk, gietijzeren Mariabeeld, toegangspoorten). De site van Bétange is ook een uitzonderlijke groene long tussen het nationale bos van Florange en de Moezel, met afwisselend bossen, weiden en vijvers. Het herbergt een grote biodiversiteit, waaronder 70 beschermde vogelsoorten en 13 beschermde vleermuissoorten. Het park en het wandelpad zijn onderscheiden met de labels L.P.O. en C.P.E.P.E.S.C. Het park is beplant met hoge bomen van verschillende soorten, waaronder een 500 jaar oude eik die het label "Opmerkelijke boom van Frankrijk" heeft gekregen. Het park van Bétange is meerdere keren per jaar geopend voor het publiek tijdens de Europese Erfgoeddagen. Elk jaar organiseert de Association de Sauvegarde du Site de Bétange tentoonstellingen, conferenties en concerten. Meer informatie is beschikbaar op www.chateaudebetange.com

Visite un parque de estilo inglés de 65 hectáreas, totalmente cercado por una verja, que sirve de marco a un castillo construido en 1830, última residencia privada de herreros. Todo el conjunto está catalogado como Monumento Histórico. Desde la D653, a la altura de Florange, se accede por un majestuoso camino de entrada galardonado con la etiqueta "Árboles notables de Francia" y ganador del "Concurso de Caminos de Árboles 2020" organizado por la asociación Sites & Monuments. Tiene 700 metros de largo y está bordeado por 170 castaños centenarios. El sitio de Bétange está ligado a la historia de Francia, y fue visitado por el General Patton durante la liberación de Florange en 1944. Bétange es la única propiedad del valle siderúrgico que ha pertenecido a maestros ferrones -las familias de Wendel, de Gargan y de Mitry- y que ha permanecido en manos de sus descendientes durante 200 años. El recinto de Bétange cuenta con numerosos elementos de hierro forjado que atestiguan la magnífica habilidad de los siderúrgicos loreneses (quiosco de hierro fundido, estatua de hierro fundido de la Virgen María, puertas de entrada). El sitio de Bétange es también un excepcional pulmón verde entre el bosque nacional de Florange y el Mosela, en el que se alternan bosques, praderas y estanques. Alberga una gran biodiversidad, con 70 especies protegidas de aves y 13 especies protegidas de murciélagos. El parque y el paseo han recibido las etiquetas L.P.O. y C.P.E.P.E.S.C. El parque está plantado con árboles altos de varias especies, entre ellos un roble de 500 años galardonado con la etiqueta "Árbol notable de Francia". El parque de Bétange se abre al público varias veces al año con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Todos los años, la Association de Sauvegarde du Site de Bétange organiza exposiciones, conferencias y conciertos. Más información en www.chateaudebetange.com

Visitate un parco all'inglese di 65 ettari, interamente recintato, che fa da cornice a un castello costruito nel 1830, ultima residenza privata dei fabbri. L'intero complesso è classificato come Monumento Storico. Dalla D653 a Florange, si accede attraverso un maestoso vialetto che ha ottenuto il marchio "Alberi notevoli di Francia" ed è stato vincitore del "Concorso vialetto degli alberi 2020" organizzato dall'associazione Sites & Monuments. È lungo 700 metri ed è costeggiato da 170 castagni centenari. Il sito di Bétange è legato alla storia francese ed è stato visitato dal generale Patton durante la liberazione di Florange nel 1944. Bétange è l'unica proprietà della valle del ferro e dell'acciaio ad essere appartenuta a fabbri ferrai – le famiglie de Wendel, de Gargan e de Mitry – e ad essere rimasta nelle mani dei loro discendenti per 200 anni. Il parco di Bétange presenta numerosi elementi in ferro battuto che testimoniano la magnifica abilità degli acciaieri lorenesi (chiosco in ghisa, statua in ghisa della Vergine Maria, cancelli d'ingresso). Il sito di Bétange è anche un eccezionale polmone verde tra la foresta nazionale di Florange e la Mosella, con un'alternanza di boschi, prati e stagni. Ospita un alto livello di biodiversità, tra cui 70 specie protette di uccelli e 13 specie protette di pipistrelli. Il parco e la passerella sono stati premiati con i marchi L.P.O. e C.P.E.P.E.S.C. Il parco è piantato con alberi ad alto fusto di varie specie, tra cui una quercia di 500 anni premiata con il marchio "Albero notevole di Francia". Il parco di Bétange è aperto al pubblico diverse volte all'anno in occasione delle Giornate europee del patrimonio. Ogni anno, l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange organizza mostre, conferenze e concerti. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.chateaudebetange.com