Parc de Bayser – Compiègne

Situé en périphérie de Compiègne, le parc de Bayser offre un cadre verdoyant et fleuri aux habitants et aux touristes et s’ouvre directement sur la forêt de Compiègne. Sur deux hectares de verdure ornés de grands arbres, il offre de multiples activités pour les plus jeunes : vélo, jeux de ballons ou encore exercices d'équilibre sur un parcours de santé. De son côté, la roseraie invite à découvrir une collection rare de quelques 364 variétés de roses. Un parcours permanent d'orientation : La Ville de Compiègne, avec la collaboration de l’Office du Tourisme, le Département et le club de Course d’Orientation de Compiègne, a conçu et installé, un parcours permanent d’orientation au parc de Bayser. Trois parcours sont proposés, avec autant de niveaux, s’adressant aux débutants et pratiquants confirmés. o Le parcours vert propose une découverte de la discipline sportive, et de la lecture de carte. Les balises sont sur les chemins et très proches les unes des autres. o Le parcours bleu permet la pratique simple de la course d’orientation qui permet de sortir des chemins o Le parcours rouge nécessite une maitrise de la lecture et de la manipulation de la carte. Les balises nécessitent une bonne technique d’orientation pour les trouver. Les cartes sont téléchargeables sur le site de l'agglomération de Compiègne (voir le lien en barre d'information)

Located on the outskirts of Compiègne, Parc de Bayser offers a green, flower-filled setting for residents and tourists alike, and opens directly onto the Compiègne forest. Its two hectares of greenery and tall trees offer a host of activities for youngsters, including cycling, ball games and balance exercises on a fitness trail. The rose garden invites visitors to discover a rare collection of some 364 varieties of roses. A permanent orienteering course: The City of Compiègne, in collaboration with the Tourist Office, the Département and the Compiègne Orienteering Club, has designed and installed a permanent orienteering course in the Parc de Bayser. Three courses are available, with as many levels, for beginners and experienced orienteers alike. o The green course introduces the sport and map reading. The markers are on the paths and very close to each other. o The blue course is a simple orienteering course that takes you off the beaten track o The red course requires good map reading and handling skills. Beacons require a good orienteering technique to find them. Maps can be downloaded from the Compiègne agglomeration website (see link in information bar)

Am Stadtrand von Compiègne gelegen, bietet der Park de Bayser Einwohnern und Touristen eine grüne und blühende Umgebung und öffnet sich direkt zum Wald von Compiègne. Auf zwei Hektar Grünfläche mit großen Bäumen bietet er zahlreiche Aktivitäten für die Jüngsten: Fahrradfahren, Ballspiele oder auch Gleichgewichtsübungen auf einem Fitnessparcours. Der Rosengarten lädt dazu ein, eine seltene Sammlung von 364 Rosensorten zu entdecken. Ein permanenter Orientierungsparcours : Die Stadt Compiègne hat in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt, dem Département und dem Orientierungslaufverein von Compiègne einen permanenten Orientierungslauf im Parc de Bayser konzipiert und eingerichtet. Es werden drei Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden angeboten, die sich an Anfänger und Fortgeschrittene richten. o Der grüne Parcours bietet eine Entdeckung der Sportart und des Kartenlesens. Die Markierungen befinden sich auf den Wegen und sind sehr nah beieinander. o Der blaue Parcours ermöglicht einen einfachen Orientierungslauf, bei dem man auch abseits der Wege laufen kann o Der rote Parcours erfordert die Beherrschung des Kartenlesens und der Kartenmanipulation. Die Markierungen erfordern eine gute Orientierungstechnik, um sie zu finden. Die Karten können auf der Website des Ballungsraums Compiègne heruntergeladen werden (siehe Link in der Informationsleiste)

Het Parc de Bayser ligt aan de rand van Compiègne en biedt een weelderige, bloemrijke omgeving voor zowel inwoners als toeristen, met directe toegang tot het bos van Compiègne. Het ligt in een groene omgeving van twee hectare met hoge bomen en biedt een breed scala aan activiteiten voor jongeren, waaronder fietsen, balspelen en evenwichtsoefeningen op een fitnessparcours. De rozentuin nodigt bezoekers uit om een zeldzame collectie van ongeveer 364 soorten rozen te ontdekken. Een permanent oriëntatieparcours: De stad Compiègne heeft in samenwerking met het Office du Tourisme, het departement en de Compiègne Orienteering Club een permanent oriëntatieparcours ontworpen en geïnstalleerd in het Parc de Bayser. Er zijn drie routes, elk met een eigen moeilijkheidsgraad, voor zowel beginners als gevorderden. o Het groene parcours introduceert de sport en kaartlezen. De markeringen staan op de paden en heel dicht bij elkaar. o Het blauwe parcours is een eenvoudig oriëntatieloop buiten de gebaande paden o Het rode parcours vereist goed kaartlezen en goede oriëntatievaardigheden. De markeringen vereisen een goede oriëntatietechniek om ze te vinden. Kaarten kunnen worden gedownload van de website van de agglomeratie Compiègne (zie link in de informatiebalk)

Situado en las afueras de Compiègne, el Parque de Bayser ofrece un entorno exuberante y florido tanto para residentes como para turistas, con acceso directo al bosque de Compiègne. Situado en dos hectáreas de vegetación adornadas con altos árboles, ofrece una amplia gama de actividades para los más pequeños, como ciclismo, juegos de pelota y ejercicios de equilibrio en una pista de fitness. La rosaleda invita a los visitantes a descubrir una rara colección de unas 364 variedades de rosas. Un recorrido de orientación permanente: La ciudad de Compiègne, en colaboración con la Oficina de Turismo, el Departamento y el Club de Orientación de Compiègne, ha diseñado e instalado un recorrido permanente de orientación en el Parque de Bayser. Hay tres recorridos, cada uno con su propio nivel de dificultad, para principiantes y orientadores avanzados. o El recorrido verde es una iniciación a este deporte y a la lectura de mapas. Las balizas están en los caminos y muy cerca unas de otras. o El recorrido azul es un recorrido de orientación sencillo que se aleja de los caminos trillados o El recorrido rojo requiere una buena lectura y manejo de los mapas. Las balizas requieren una buena técnica de orientación para encontrarlas. Los mapas pueden descargarse de la página web de la aglomeración de Compiègne (véase el enlace en la barra de información)

Situato alla periferia di Compiègne, il Parc de Bayser offre un ambiente rigoglioso e fiorito per residenti e turisti, con accesso diretto alla foresta di Compiègne. Immerso in due ettari di verde ornati da alberi ad alto fusto, offre un'ampia gamma di attività per i più giovani, tra cui ciclismo, giochi con la palla ed esercizi di equilibrio su un percorso fitness. Il roseto invita i visitatori a scoprire una rara collezione di circa 364 varietà di rose. Un percorso di orientamento permanente: La città di Compiègne, in collaborazione con l'Ufficio del Turismo, il Dipartimento e il Club di Orienteering di Compiègne, ha progettato e installato un percorso di orientamento permanente nel Parc de Bayser. Ci sono tre percorsi, ognuno con un proprio livello di difficoltà, sia per i principianti che per gli orientisti esperti. o Il percorso verde introduce a questo sport e alla lettura delle mappe. I marcatori si trovano sui sentieri e sono molto vicini l'uno all'altro. o Il percorso blu è un percorso di orientamento semplice che porta fuori dai sentieri battuti o Il percorso rosso richiede una buona capacità di lettura della mappa e di manipolazione. I marcatori richiedono una buona tecnica di orientamento per essere trovati. Le mappe possono essere scaricate dal sito web dell'agglomerato di Compiègne (vedi link nella barra delle informazioni)