Parc botanique du prieuré – Valencisse

Le Parc Botanique du Prieuré d'Orchaise surplombe la vallée de la Cisse, face à la forêt domaniale de Blois. Il est bordé par un Prieuré construit initialement au XIème siècle, puis rénové au XIXème. Le Parc rassemble plus de 2500 variétés de plantes venant du monde entier, centré autour d'un cèdre du Liban de plus de 200 ans. Le visiteur et amateur appréciera les assemblages harmonieux de pivoines, magnolias, cornus, érables, cerisiers à fleurs, les bassins de lotus et nénuphars, les innombrables rosiers et buissons rares, sélectionnés pour leur beauté. Floraisons, écorces, parfums, somptueux feuillages d'automne renouvellent de mois en mois un merveilleux spectacle. Ce parc a reçu, en 1993, le Premier Prix de la Société Nationale d'Horticulture de France.

Entrance in the square in front of the church. In its 3 hectare park, overlooking the Cisse Valley and nestled against a romanesque bell tower constructed in 1060 par the Marmoutier monks, Hubert Treuille has united more that 2,200 trees and bushes from all over the world. The park has a very larg collection of pionies (bushes and plants), rhododendrons, softwoods, crabapple trees, dogwoods, evergreens, ash trees, oak trees, and colored maple treeps. In 1993 this park won the French National Horticulture Society's grand prize. Self visit.<br><br>Also: animations in high season.<br>

Der Botanische Park des Priorats von Orchaise überragt das Tal der Cisse gegenüber dem Staatswald von Blois. Er wird von einer ursprünglich im 11. Jahrhundert erbauten und im 19. Jahrhundert renovierten Priorei begrenzt. Der Park versammelt mehr als 2500 Pflanzensorten aus der ganzen Welt, die um eine über 200 Jahre alte Libanonzeder zentriert sind. Besucher und Liebhaber werden die harmonischen Zusammenstellungen von Pfingstrosen, Magnolien, Cornus, Ahorn und Blütenkirschen, die Lotus- und Seerosenteiche, die unzähligen Rosensträucher und seltenen Sträucher, die nach ihrer Schönheit ausgewählt wurden, zu schätzen wissen. Blüten, Rinden, Düfte und prächtiges Herbstlaub erneuern von Monat zu Monat ein wunderbares Schauspiel. Dieser Park erhielt 1993 den ersten Preis der Société Nationale d'

Het botanische park van de Priorij van Orchaise kijkt uit over de vallei van Cisse, tegenover het nationale bos van Blois. Het wordt begrensd door een priorij die oorspronkelijk in de 11e eeuw werd gebouwd en vervolgens in de 19e eeuw werd gerenoveerd. Het park bevat meer dan 2.500 plantensoorten uit de hele wereld, met als middelpunt een 200 jaar oude Libanonceder. De bezoeker en amateur zal de harmonieuze assemblages van pioenen, magnolia's, haagbeuken, esdoorns, bloeiende kersenbomen, de lotus- en waterleliebekkens, de ontelbare rozenstruiken en zeldzame struiken, geselecteerd op hun schoonheid, waarderen. Bloesems, schors, parfums en weelderige herfstbladeren zorgen van maand tot maand voor een prachtig schouwspel. In 1993 kreeg dit park de eerste prijs van de Franse nationale tuinbouw

El Parque Botánico del Priorato de Orchaise domina el valle del Cisse, frente al bosque nacional de Blois. Limita con un Priorato construido originalmente en el siglo XI y renovado en el siglo XIX. El parque contiene más de 2.500 variedades de plantas de todo el mundo, centradas en un cedro del Líbano de 200 años. El visitante y el aficionado apreciarán los armoniosos conjuntos de peonías, magnolias, carpes, arces, cerezos en flor, las cuencas de lotos y nenúfares, los innumerables rosales y arbustos raros, seleccionados por su belleza. Las flores, las cortezas, los perfumes y el suntuoso follaje otoñal renuevan un maravilloso espectáculo de mes en mes. En 1993, este parque recibió el Primer Premio de la Sociedad Nacional de Horticultura de Francia.

Il parco botanico del Priorato di Orchaise si affaccia sulla valle della Cisse, di fronte alla foresta nazionale di Blois. È delimitata da un Priorato costruito originariamente nell'XI secolo e poi ristrutturato nel XIX secolo. Il parco contiene più di 2.500 varietà di piante provenienti da tutto il mondo, incentrate su un cedro del Libano di 200 anni. Il visitatore e l'amatore apprezzeranno gli armoniosi assemblaggi di peonie, magnolie, carpini, aceri, ciliegi in fiore, i bacini di loto e ninfee, gli innumerevoli rosai e arbusti rari, selezionati per la loro bellezza. Fiori, cortecce, profumi e il sontuoso fogliame autunnale rinnovano uno spettacolo meraviglioso di mese in mese. Nel 1993, questo parco ha ricevuto il Primo Premio della Società Nazionale Francese di Orticoltura.