Parc Borély – Marseille 8e Arrondissement

Le parc Borély abrite une bastide du XVIIIe siècle, mise en valeur par un jardin "à la française" et un parc paysager du XIXe siècle. Le jardin garde l'empreinte de l'ingénieur et architecte Embry, intervenu sur le site en 1775. Entre 1860 et 1880, la Ville de Marseille fit appel à Alphand (ingénieur des plantations de la Ville de Paris) pour créer un parc public dans la propriété. Celui-ci confia l'exécution du projet à son collaborateur Barillet-Deschamps. La juxtaposition ­du parc et du jardin "à la française" confère à Borély un charme supplémentaire. Ses allées sont très prisées des joggers et des promeneurs qui apprécient de flâner entre les massifs de la roseraie ou de découvrir les espèces rares du jardin botanique. Le plan d'eau, son embarcadère, sa buvette et son restaurant complètent les multiples attractions du site. Borély est aussi un paradis pour les enfants doté de deux aires de jeux et de nombreux espaces. En 1995, la cascade en rocaille du XIXe siècle a été choisie pour servir d'écrin à l’œuvre originale de Jean-Michel Folon "l'Homme aux oiseaux". La même année, un parcours pédagogique de découverte des diverses richesses du parc a été mis en place. La signalétique des végétaux présente les arbres les plus remarquables du parc. L'identification des oiseaux du lac est abordée d'une manière similaire, ainsi que chacun de ses centres d'intérêt (sculptures, monuments, édifices…). Par ailleurs, la remise en service des jets d'eau permet de retrouver le cachet de l'architecture classique d'antan et l'harmonie de leurs jeux rendent à la partie française sa beauté d'origine. Le parc Borély s'étend sur 18 hectares (dont 1,2 hectares pour le jardin botanique) est le plus fréquenté des espaces verts marseillais. Le jardin botanique se trouve, par ailleurs, dans l'enceinte du parc Borély. Le château Borély et le Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode Précieux témoignage de l'architecture du XVIIIe siècle en Provence, le château Borély a le parc Borély comme écrin. Le phénomène typiquement méridional de la "Bastide" a sans doute trouvé là son apogée. Le Château Borély est bien, conformément aux souhaits de Louis Borély, la plus vaste et la plus belle des bastides du terroir.­ La vocation de l’ancienne demeure de la famille Borély comme musée est ancienne. Elle a notamment abrité le musée d’archéologie de 1863 à 1989. Ce lieu abrite actuellement le Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode.­

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of the parents who must ensure that the sanitary rules are respected and, in particular, that the children are physically distanced. This 17-hectare garden is home to an 18th-century country house, enhanced by a French garden and a 19th-century landscaped park. The garden retains the imprint of the engineer and architect Embry (1775). From this project remain the symmetrical lines of the present garden with two main axes (N-S/E-W), the rectangular basins and the geometrical parterres. Between 1860 and 1880, the City of Marseille called upon Alphand (planting engineer for the City of Paris) to create a public park on the property. He entrusted the execution of the project to his collaborator Barillet-Deschamps. The juxtaposition of the park and the French garden gives Borély an additional charm. Its paths are very popular with joggers and walkers who also enjoy strolling through the rose garden or discovering the rare species of the botanical garden. The lake, its pier, its refreshment bar and its restaurant (awaiting a new manager) complete the multiple attractions of the site. Borély is also a children's paradise with two playgrounds… In 1995, the 19th century rock waterfall was chosen to serve as a setting for Jean-Michel Folon's original work "L'Homme aux oiseaux". In the same year, an educational trail was set up to discover the various treasures of the park. The signposting of the plants presents the most remarkable trees of the park. The identification of the birds of the lake is approached in a similar way.

In einigen Plätzen können die Spielplätze weiterhin genutzt werden, aber die Eltern sind dafür verantwortlich, dass die Gesundheitsvorschriften eingehalten werden, insbesondere die körperliche Distanzierung. Der 17 Hektar große Garten beherbergt eine Bastide aus dem 18. Jahrhundert, die durch einen "französischen" Garten und einen Landschaftspark aus dem 19. Der Garten bewahrt die Spuren des Ingenieurs und Architekten Embry (1775). Von diesem Entwurf blieben die symmetrischen Linien des heutigen Gartens mit zwei Hauptachsen (N-S/E-W), die rechteckigen Wasserbecken und die geometrischen Beete erhalten. Zwischen 1860 und 1880 beauftragte die Stadt Marseille Alphand (Plantageningenieur der Stadt Paris) damit, auf dem Grundstück einen öffentlichen Park anzulegen. Dieser beauftragte seinen Mitarbeiter Barillet-Deschamps mit der Ausführung des Projekts. Das Nebeneinander von Park und "französischem" Garten verleiht Borély einen zusätzlichen Charme. Seine Alleen sind bei Joggern und Spaziergängern sehr beliebt, die auch gerne zwischen den Beeten des Rosengartens flanieren oder die seltenen Arten des botanischen Gartens entdecken. Der Wasserspiegel, seine Anlegestelle, sein Imbiss und sein Restaurant (das auf eine neue Leitung wartet) vervollständigen die zahlreichen Attraktionen des Geländes. Borély ist auch ein Kinderparadies mit zwei Spielplätzen… 1995 wurde der Wasserfall aus Steingärten aus dem 19. Jahrhundert als Kulisse für das Originalwerk von Jean-Michel Folon "L'Homme aux oiseaux" (Der Mann mit den Vögeln) ausgewählt. Im selben Jahr wurde ein pädagogischer Rundgang zur Entdeckung der verschiedenen Reichtümer des Parks eingerichtet. Die Beschilderung der Pflanzen stellt die bemerkenswertesten Bäume des Parks vor. Die Identifizierung der Vögel am See wird auf ähnliche Weise angegangen.

In het Parc Borély staat een achttiende-eeuws landhuis met een tuin in Franse stijl en een landschapspark uit de negentiende eeuw. De tuin draagt het stempel van de ingenieur en architect Embry, die in 1775 op deze plek werkte. Tussen 1860 en 1880 gaf de stad Marseille opdracht aan Alphand (plantingenieur voor de stad Parijs) om een openbaar park aan te leggen op het domein. Alphand vertrouwde het project toe aan zijn collega Barillet-Deschamps. De combinatie van het park en de formele tuin geeft Borély een extra charme. De paden zijn populair bij joggers en wandelaars, die graag wandelen tussen de rozenperken in de rozentuin of de zeldzame soorten in de botanische tuin ontdekken. Het meer, de pier, de bar en het restaurant maken de camping nog aantrekkelijker. Borély is ook een paradijs voor kinderen, met twee speeltuinen en een aantal speeltuinen. In 1995 werd de 19e-eeuwse rotswaterval gekozen als decor voor het originele werk "L'Homme aux oiseaux" van Jean-Michel Folon. In hetzelfde jaar werd er een educatief pad aangelegd om bezoekers de vele schatten van het park te laten ontdekken. De plantensignalisatie toont de opmerkelijkste bomen van het park. De identificatie van de vogels van het meer wordt op een soortgelijke manier benaderd, evenals elk van de bezienswaardigheden (beelden, monumenten, gebouwen, enz.). Bovendien heeft de herplaatsing van de waterstralen het klassieke architecturale karakter van weleer hersteld en de harmonie van hun samenspel heeft de oorspronkelijke schoonheid van het Franse deel van het park hersteld. Parc Borély beslaat 18 hectare (waarvan 1,2 hectare voor de botanische tuin) en is de populairste groene ruimte van Marseille. De botanische tuin ligt ook in het Parc Borély. Château Borély en het Museum voor decoratieve kunsten, aardewerk en mode Het Château Borély, een kostbaar bewijs van de 18e-eeuwse architectuur in de Provence, ligt in het Parc Borély. Het typisch zuidelijke fenomeen van de "Bastide" heeft hier ongetwijfeld zijn hoogtepunt gevonden. In overeenstemming met de wensen van Louis Borély is Château Borély de grootste en mooiste bastide in de regio Het voormalige huis van de familie Borély heeft een lange geschiedenis als museum. Van 1863 tot 1989 was hier het Archeologiemuseum gevestigd. Nu is er het Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode gevestigd

En algunas plazas, los patios de recreo pueden seguir utilizándose, pero están bajo la responsabilidad de los padres, que deben velar por el respeto de las normas sanitarias y, en particular, por mantener a los niños a distancia. Este jardín de 17 hectáreas alberga una bastida del siglo XVIII, realzada por un jardín francés y un parque paisajístico del siglo XIX. El jardín lleva la huella del ingeniero y arquitecto Embry (1775). De este proyecto quedan las líneas simétricas del jardín actual con dos ejes principales (N-S/E-O), los estanques rectangulares y los parterres geométricos. Entre 1860 y 1880, la ciudad de Marsella recurrió a Alphand (ingeniero de plantaciones de la ciudad de París) para crear un parque público en la propiedad. Confió la ejecución del proyecto a su colaborador Barillet-Deschamps. La yuxtaposición del parque y el jardín francés da a Borély un encanto adicional. Sus senderos son muy populares entre los corredores y caminantes, que también disfrutan paseando por la rosaleda o descubriendo las especies raras del jardín botánico. El lago, su muelle, su bar de refrescos y su restaurante (a la espera de un nuevo responsable) completan los numerosos atractivos del lugar. Borély es también un paraíso para los niños con dos parques infantiles… En 1995, la cascada de roca del siglo XIX fue elegida como escenario de la obra original de Jean-Michel Folon "El hombre pájaro". Ese mismo año se creó un sendero educativo para descubrir los distintos tesoros del parque. La señalización vegetal presenta los árboles más destacados del parque. La identificación de las aves del lago se aborda de forma similar.

Il Parc Borély ospita una casa di campagna del XVIII secolo, arricchita da un giardino alla francese e da un parco paesaggistico del XIX secolo. Il giardino porta l'impronta dell'ingegnere e architetto Embry, che lavorò sul sito nel 1775. Tra il 1860 e il 1880, la città di Marsiglia incaricò Alphand (ingegnere impiantista della città di Parigi) di creare un parco pubblico sulla proprietà. Alphand affidò il progetto al suo collega Barillet-Deschamps. La giustapposizione tra il parco e il giardino formale conferisce a Borély un ulteriore fascino. I suoi sentieri sono molto frequentati da chi fa jogging e passeggiate, che si divertono a passeggiare tra le aiuole del roseto o a scoprire le specie rare del giardino botanico. Il lago, il molo, il bar e il ristorante si aggiungono alle numerose attrazioni del sito. Borély è anche un paradiso per i bambini, con due aree gioco e diversi campi da gioco. Nel 1995, la cascata di roccia del XIX secolo è stata scelta come scenario per l'opera originale di Jean-Michel Folon "L'Homme aux oiseaux". Nello stesso anno è stato allestito un percorso didattico per aiutare i visitatori a scoprire i numerosi tesori del parco. La segnaletica vegetale presenta gli alberi più notevoli del parco. L'identificazione degli uccelli del lago è affrontata in modo simile, così come ogni punto di interesse (sculture, monumenti, edifici, ecc.). Inoltre, il ripristino dei getti d'acqua ha restituito il carattere architettonico classico di un tempo e l'armonia del loro gioco ha riportato la sezione francese alla sua bellezza originale. Il Parc Borély si estende su 18 ettari (di cui 1,2 ettari per il giardino botanico) ed è lo spazio verde più frequentato di Marsiglia. Anche il giardino botanico si trova all'interno del Parc Borély. Château Borély e il Museo delle arti decorative, della terracotta e della moda Preziosa testimonianza dell'architettura provenzale del XVIII secolo, lo Château Borély si trova all'interno del Parco Borély. Il fenomeno tipicamente meridionale della "Bastide" ha indubbiamente trovato qui il suo apogeo. Secondo i desideri di Louis Borély, Château Borély è la più grande e più bella bastide della regione L'antica dimora della famiglia Borély ha una lunga storia come museo. Dal 1863 al 1989 è stato sede del Museo Archeologico. Oggi ospita il Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode