Monument Etienne Richaud – Martigues

Cette sculpture hommage à Etienne Richaud (1841-1889) est un buste en bronze sur piédestal érigé par souscription publique. Etienne Richaud, fils et petit fils de pêcheur né au n°7 de la rue Galinière en 1841, fit de brillantes études et occupa de hautes fonctions administratives. Sur un très fort piédestal s'appuie le socle d'une colonne pyramidale en pierre, tronquée à son sommet pour servir de support au buste. Sur une des faces de base de la colonne, un gavroche de bronze en posture déséquilibrée, écrit sous le nom de Richaud, d'une main laborieuse mais non moins appliquée. Une inscription aujourd'hui effacée. Premier Gouverneur général d'Indochine, puis inspecteur de la Marine et des colonies, il mourut en mer le 31 mai 1889 à bord du navire le Calédonien. Il succombe à une attaque de choléra en traversant le golfe du Bengale seulement un an après sa nomination. Le monument en pierre est à l'image du personnage. Colonne pyramidale de type officiel, elle se dresse en lignes droites et angles aigües, dont la rigueur, reflet du caractère de l'homme, s'atténue en partie par les redondances sculptées et décoratives qui animent deux des faces de la pyramide. Etienne Richaud est en habit de gouverneur sur lequel domine, parmi d'autres insignes glorieux, celui de la Légion d'Honneur. Le monument aurait paru sévère sans la présence du petit gavroche dont la présence apporte fraîcheur et réalisme. On serait tenté de croire que ce petit garçon d'apparence modeste est la représentation de Richaud adolescent. Ecrivant sur un tableau noir de l'école communale une leçon qu'il retranscrit consciencieusement avec cette persévérance qui lui permit d'accéder un jour à une position sociale élevée et d'avoir son nom dans la mémoire de Martigues. Le buste d’Etienne Richaud était placé initialement devant la prud’homie de pêche du plan de Meyran. Le plan Meyran fût supprimé à la construction du canal de Marseille au Rhône. La statue de Richaud fut enlevée et déposée à l'hôtel de ville jusqu'à la réédification en 1931 sur un square établi au quartier de l'Ile entre le quai des Anglais et le quai Brescon, place qu'elle occupe encore aujourd'hui. Pendant le tournage du film La Cuisine au beurre, ce monument a été transformé en monument aux morts pour les besoins d’une scène. Il y était inscrit le nom de Fernand Jouvin incarné par Fernandel, le nom est retiré du monument car il n’est pas mort.

This sculpture homage to Etienne Richaud (1841-1889) is a bronze bust on a pedestal erected by public subscription. Etienne Richaud, son and grandson of a fisherman born at No. 7 rue Galinière in 1841, had brilliant studies and held high administrative positions. On a very strong pedestal rests the base of a pyramidal stone column, truncated at its top to serve as a support for the bust. On one of the base faces of the column, a bronze newsboy in an unbalanced posture, written under the name of Richaud, with a laborious but no less diligent hand. An inscription now erased. First Governor General of Indochina, then Inspector of the Navy and the colonies, he died at sea on May 31, 1889 aboard the ship Calédonien. He succumbed to an attack of cholera while crossing the Bay of Bengal only a year after his appointment. The stone monument reflects the character. A pyramidal column of official type, it stands in straight lines and sharp angles, whose rigor, a reflection of the character of the man, is partly attenuated by the sculpted and decorative redundancies which animate two of the faces of the pyramid. Etienne Richaud is in governor's garb over which, among other glorious insignia, that of the Legion of Honor dominates. The monument would have seemed severe without the presence of the little newsboy whose presence brings freshness and realism. We would be tempted to believe that this modest-looking little boy is the representation of Richaud as a teenager. Writing on a blackboard at the local school a lesson which he conscientiously transcribed with this perseverance which allowed him to one day access a high social position and to have his name in the memory of Martigues. The bust of Etienne Richaud was initially placed in front of the fishing prud'homie of the Meyran plan. The Meyran plan was canceled with the construction of the Marseille-Rhône canal. The statue of Richaud was removed and placed at the town hall until it was rebuilt in 1931 on a square established in the Ile district between the Quai des Anglais and the Quai Brescon, a place it still occupies today. . During the filming of the film Butter Cooking, this monument was transformed into a war memorial for the purposes of a scene. The name of Fernand Jouvin played by Fernandel was inscribed there, the name is removed from the monument because he is not dead.

Bei dieser Hommage an Etienne Richaud (1841-1889) handelt es sich um eine Bronzebüste auf einem Sockel, die im öffentlichen Auftrag errichtet wurde. Etienne Richaud, Sohn und Enkel eines Fischers, geboren 1841 in der Rue Galinière Nr. 7, absolvierte hervorragende Studien und bekleidete hohe Verwaltungspositionen. Auf einem sehr stabilen Sockel ruht die Basis einer pyramidenförmigen Steinsäule, die an der Spitze abgestumpft ist und als Stütze für die Büste dient. Auf einer der Grundflächen der Säule ist ein bronzener Zeitungsjunge in unausgeglichener Haltung zu sehen, geschrieben unter dem Namen Richaud, mit mühsamer, aber nicht weniger fleißiger Hand. Eine Inschrift ist inzwischen gelöscht. Er war zunächst Generalgouverneur von Indochina, dann Inspektor der Marine und der Kolonien und starb am 31. Mai 1889 auf See an Bord des Schiffes Calédonien. Nur ein Jahr nach seiner Ernennung erlag er einem Cholera-Anfall, als er den Golf von Bengalen überquerte. Das Steinmonument spiegelt den Charakter wider. Es handelt sich um eine Pyramidensäule offiziellen Typs mit geraden Linien und scharfen Winkeln, deren Strenge, die den Charakter des Mannes widerspiegelt, teilweise durch die skulpturalen und dekorativen Redundanzen, die zwei der Flächen der Pyramide beleben, abgeschwächt wird. Etienne Richaud trägt das Gouverneursgewand, über dem neben anderen glorreichen Insignien das der Ehrenlegion dominiert. Das Denkmal hätte ohne die Anwesenheit des kleinen Zeitungsjungen streng gewirkt, dessen Anwesenheit Frische und Realismus verleiht. Wir wären versucht zu glauben, dass dieser bescheiden aussehende kleine Junge die Darstellung von Richaud als Teenager ist. Er schrieb eine Unterrichtsstunde an eine Tafel in der örtlichen Schule und schrieb sie gewissenhaft und mit dieser Beharrlichkeit nieder, die es ihm eines Tages ermöglichte, eine hohe gesellschaftliche Stellung zu erlangen und seinen Namen im Andenken von Martigues zu haben. Die Büste von Etienne Richaud wurde ursprünglich vor der Fischerei-Prud'homie des Meyran-Plans platziert. Der Meyran-Plan wurde mit dem Bau des Marseille-Rhône-Kanals zunichte gemacht. Die Richaud-Statue wurde entfernt und im Rathaus aufgestellt, bis sie 1931 auf einem Platz im Ile-Viertel zwischen dem Quai des Anglais und dem Quai Brescon wieder aufgebaut wurde, wo sie noch heute steht. Während der Dreharbeiten zum Film „Butter Cooking“ wurde dieses Denkmal für die Zwecke einer Szene in ein Kriegsdenkmal umgewandelt. Dort war der Name von Fernand Jouvin, gespielt von Fernandel, eingraviert. Der Name wurde vom Denkmal entfernt, da er nicht tot ist.

Dit beeldhouwwerk als eerbetoon aan Etienne Richaud (1841-1889) is een bronzen buste op een sokkel die werd opgericht met openbare inschrijving. Etienne Richaud, zoon en kleinzoon van een visser en geboren in 1841 op nr. 7 rue Galinière, was een briljante student en bekleedde hoge administratieve functies. Een zeer sterke sokkel ondersteunt de basis van een piramidevormige stenen zuil, afgeknot aan de bovenkant om de buste te ondersteunen. Op een van de voetvlakken van de zuil schrijft een bronzen gavroche in een onevenwichtige houding onder de naam Richaud, in een bewerkelijke maar niet minder ijverige hand. Deze inscriptie is nu uitgewist. Eerst gouverneur-generaal van Indochina, daarna inspecteur van de marine en koloniën, stierf hij op 31 mei 1889 op zee aan boord van het schip Le Calédonien. Hij bezweek aan een aanval van cholera terwijl hij de Golf van Bengalen overstak, slechts een jaar na zijn benoeming. Het stenen monument weerspiegelt zijn persoonlijkheid. Het is een piramidale zuil van het officiële type en rijst op in rechte lijnen en scherpe hoeken. De strengheid ervan, een weerspiegeling van het karakter van de man, wordt gedeeltelijk verzacht door de sculpturale en decoratieve redundanties die twee van de piramidevlakken verlevendigen. Etienne Richaud draagt een gouverneurspij waarop, naast andere glorieuze insignes, het Légion d'Honneur prijkt. Het monument zou streng zijn geweest zonder de aanwezigheid van de kleine gavroche, wiens aanwezigheid voor frisheid en realisme zorgt. Je zou geneigd zijn te geloven dat deze bescheiden ogende jongen de representatie is van Richaud als adolescent. Hij schreef een les op een schoolbord in de plaatselijke school en schreef deze nauwgezet over met het doorzettingsvermogen dat hem op een dag in staat zou stellen een hoge maatschappelijke positie te verwerven en zijn naam in het geheugen van Martigues te laten graveren. De buste van Etienne Richaud stond oorspronkelijk voor de prud?homie de pêche du plan de Meyran. Het Plan Meyran werd afgeschaft toen het kanaal van Marseille naar de Rhône werd aangelegd. Het standbeeld van Richaud werd verwijderd en in het stadhuis geplaatst totdat het in 1931 werd herbouwd op een plein in de wijk Ile tussen de Quai des Anglais en de Quai Brescon, een plek waar het vandaag de dag nog steeds staat. Tijdens de opnames van La Cuisine au beurre werd dit monument voor een scène omgebouwd tot een oorlogsmonument. Het was voorzien van de naam van Fernand Jouvin, gespeeld door Fernandel, maar de naam werd verwijderd van het monument omdat hij niet stierf.

Esta escultura homenaje a Etienne Richaud (1841-1889) es un busto de bronce sobre un pedestal erigido mediante suscripción pública. Etienne Richaud, hijo y nieto de un pescador nacido en el número 7 de la calle Galinière en 1841, tuvo brillantes estudios y ocupó altos cargos administrativos. Sobre un pedestal muy resistente descansa la base de una columna piramidal de piedra, truncada en su parte superior para servir de soporte al busto. En una de las caras de la base de la columna, un vendedor de periódicos de bronce en postura desequilibrada, escrito bajo el nombre de Richaud, con mano laboriosa pero no menos diligente. Una inscripción ahora borrada. Primero gobernador general de Indochina, luego inspector de la Marina y de las colonias, murió en el mar el 31 de mayo de 1889 a bordo del barco Calédonien. Sucumbió a un ataque de cólera mientras cruzaba la Bahía de Bengala sólo un año después de su nombramiento. El monumento de piedra refleja el carácter. Columna piramidal de tipo oficial, se alza en líneas rectas y ángulos agudos, cuyo rigor, reflejo del carácter del hombre, queda en parte atenuado por las redundancias escultóricas y decorativas que animan dos de las caras de la pirámide. Etienne Richaud viste un traje de gobernador sobre el que, entre otras gloriosas insignias, domina la de la Legión de Honor. El monumento habría parecido severo sin la presencia del pequeño vendedor de periódicos cuya presencia aporta frescura y realismo. Estaríamos tentados a creer que este niño de aspecto modesto es la representación de Richaud cuando era adolescente. Escribió en una pizarra de la escuela local una lección que transcribió concienzudamente con esa perseverancia que le permitió un día acceder a una alta posición social y tener su nombre en la memoria de Martigues. El busto de Etienne Richaud se colocó inicialmente delante de la prud'homie pesquera del plan Meyran. El plan Meyran fue cancelado con la construcción del canal Marsella-Ródano. La estatua de Richaud fue retirada y colocada en el ayuntamiento hasta que fue reconstruida en 1931 en una plaza establecida en el barrio de la Isla entre el Quai des Anglais y el Quai Brescon, lugar que todavía ocupa hoy. Durante el rodaje de la película Butter Cooking, este monumento se transformó en un monumento a los caídos a efectos de una escena. Allí estaba inscrito el nombre de Fernand Jouvin interpretado por Fernandel, el nombre se elimina del monumento porque no está muerto.

Questa scultura in omaggio a Etienne Richaud (1841-1889) è un busto in bronzo su piedistallo eretto per pubblica sottoscrizione. Etienne Richaud, figlio e nipote di un pescatore, nato al numero 7 di rue Galinière nel 1841, fu uno studente brillante e ricoprì alte cariche amministrative. Un piedistallo molto robusto sostiene la base di una colonna di pietra a forma piramidale, troncata in alto per sostenere il busto. Su una delle facce di base della colonna, un gavroche in bronzo, in posizione sbilanciata, scrive sotto il nome di Richaud, con mano laboriosa ma non meno diligente. Questa iscrizione è stata cancellata. Prima governatore generale dell'Indocina, poi ispettore della Marina e delle Colonie, morì in mare il 31 maggio 1889 a bordo della nave Le Calédonien. Morì a causa di un attacco di colera durante la traversata del Golfo del Bengala, appena un anno dopo la sua nomina. Il monumento in pietra riflette la sua personalità. Una colonna piramidale di tipo ufficiale, che si erge con linee rette e angoli acuti, il cui rigore, riflesso del carattere dell'uomo, è in parte mitigato dalle ridondanze scultoree e decorative che animano due delle facce della piramide. Etienne Richaud indossa l'abito da governatore, sul quale domina, tra le altre gloriose insegne, la Légion d'Honneur. Il monumento sarebbe apparso severo senza la presenza della piccola gavroche, la cui presenza apporta freschezza e realismo. Si potrebbe essere tentati di credere che questo ragazzo dall'aspetto modesto sia la rappresentazione di Richaud adolescente. Scrivendo una lezione su una lavagna della scuola locale, la trascrive coscienziosamente con la perseveranza che un giorno gli permetterà di raggiungere un'alta posizione sociale e di far incidere il suo nome nella memoria di Martigues. Il busto di Etienne Richaud era originariamente collocato davanti alla prudenza di pesca del piano di Meyran. Il Plan Meyran fu abolito con la costruzione del canale da Marsiglia al Rodano. La statua di Richaud fu rimossa e collocata nel municipio fino a quando, nel 1931, fu ricostruita in una piazza allestita nel quartiere dell'Ile, tra il Quai des Anglais e il Quai Brescon, luogo che occupa tuttora. Durante le riprese del film La Cuisine au beurre, questo monumento fu trasformato in un monumento ai caduti per la realizzazione di una scena. Su di esso era inciso il nome di Fernand Jouvin, interpretato da Fernandel, ma il nome fu rimosso dal monumento perché non morì.