Parc Albert Schweitzer – Munster

Jusqu’en 1926, les actuels parcs de la Fecht et Albert Schweitzer ne formaient qu’un seul et vaste jardin paysager de style anglais. Ce domaine harmonieux appartenait à la famille Hartmann, lignée influente d’industriels, d’hommes politiques et de mécènes engagés dans la vie locale. À droite de l’entrée actuelle du parc, un simple soupirail encore visible dans le sol constitue l’un des rares vestiges d’une imposante demeure ayant autrefois occupé cet emplacement. Cette maison, érigée à l’origine par le prévôt royal de Munster, Monsieur de Barth, fut acquise en 1795 par André Hartmann, ancêtre de la famille. Elle a marqué de son empreinte l’histoire du lieu jusqu’à sa disparition avant 1918, laissant derrière elle quelques traces discrètes, témoins d’un passé prestigieux.

Until 1926, the present-day Parc de la Fecht and Parc Albert Schweitzer formed a single, vast English-style landscape garden. This harmonious estate belonged to the Hartmann family, an influential line of industrialists, politicians and patrons of the arts involved in local life. To the right of the current park entrance, a simple window well still visible in the ground is one of the few remnants of an imposing mansion that once occupied this site. This house, originally built by Monsieur de Barth, Provost of Munster, was acquired in 1795 by André Hartmann, an ancestor of the Hartmann family. It left its mark on the history of the area until its disappearance before 1918, leaving behind a few discreet traces of a prestigious past.

Bis 1926 bildeten die heutigen Parks de la Fecht und Albert Schweitzer einen einzigen großen Landschaftsgarten im englischen Stil. Diese harmonische Anlage gehörte der Familie Hartmann, einer einflussreichen Linie von Industriellen, Politikern und Mäzenen, die sich für das lokale Leben engagierten. Rechts neben dem heutigen Parkeingang befindet sich ein einfacher Lichtschacht, der noch im Boden zu sehen ist. Er ist einer der wenigen Überreste eines imposanten Hauses, das einst an dieser Stelle stand. Das Haus wurde ursprünglich vom königlichen Propst von Münster, Monsieur de Barth, errichtet und 1795 von André Hartmann, dem Vorfahren der Familie, erworben. Sie prägte die Geschichte des Ortes bis zu ihrem Verschwinden vor 1918 und hinterließ einige diskrete Spuren, die von einer glanzvollen Vergangenheit zeugen.

Tot 1926 vormden het huidige Parc de la Fecht en Parc Albert Schweitzer één grote landschapstuin in Engelse stijl. Dit harmonieuze landgoed behoorde toe aan de familie Hartmann, een invloedrijke familie van industriëlen, politici en mecenassen van de kunsten die betrokken waren bij het lokale leven. Rechts van de huidige ingang van het park is een eenvoudige vensterbank zichtbaar in de grond, een van de zeldzame overblijfselen van een imposant herenhuis dat ooit op deze plek stond. Dit huis, oorspronkelijk gebouwd door Monsieur de Barth, de Koninklijke Provoost van Munster, werd in 1795 gekocht door André Hartmann, een voorvader van de familie Hartmann. Het drukte zijn stempel op de geschiedenis van het gebied tot het voor 1918 verdween, waarbij het enkele discrete sporen van een prestigieus verleden achterliet.

Hasta 1926, el actual Parque de la Fecht y el Parque Albert Schweitzer formaban un único y vasto jardín paisajista de estilo inglés. Esta armoniosa finca pertenecía a la familia Hartmann, una influyente estirpe de industriales, políticos y mecenas de las artes implicada en la vida local. A la derecha de la entrada actual al parque, un sencillo pozo ventana aún visible en el suelo es uno de los raros vestigios de una imponente mansión que ocupó antaño este lugar. Esta casa, construida originalmente por Monsieur de Barth, preboste real de Munster, fue adquirida en 1795 por André Hartmann, antepasado de la familia Hartmann. Dejó su huella en la historia de la zona hasta su desaparición antes de 1918, dejando tras de sí unas discretas huellas de un pasado prestigioso.

Fino al 1926, l'attuale Parc de la Fecht e il Parc Albert Schweitzer formavano un unico, vasto giardino paesaggistico all'inglese. Questa armoniosa tenuta apparteneva alla famiglia Hartmann, un'influente stirpe di industriali, politici e mecenati coinvolti nella vita locale. A destra dell'attuale ingresso al parco, un semplice pozzo con finestra ancora visibile nel terreno è uno dei rari resti di un'imponente dimora che un tempo occupava questo sito. Questa casa, originariamente costruita da Monsieur de Barth, il prevosto reale di Munster, fu acquistata nel 1795 da André Hartmann, un antenato della famiglia Hartmann. Ha segnato la storia della zona fino alla sua scomparsa, avvenuta prima del 1918, lasciando dietro di sé alcune tracce discrete di un passato prestigioso.