Papeterie de Vaux – Payzac

Du fer à la paille… C’est l’histoire de la Papeterie de Vaux, créée en 1861 sur l'emplacement de deux anciennes forges pour produire du papier de paille de seigle. À 5 km de Payzac au détour d’une petite route du Périgord Vert, la grande cheminée du haut fourneau apparaît. Vous êtes arrivé à l’Écomusée de la Papeterie. Découvrez ce Monument Historique, dernière usine en France à présenter une chaîne de fabrication de papier intacte, témoin de l'ère industrielle du siècle dernier. Au cours de votre visite, les différentes étapes de production du papier vous sont présentées. Des ateliers papier et linogravure ont lieu pendant les vacances scolaires, sur réservation. Infos sur l'agenda naturellementperigord.fr.

From iron to straw … This is the story of the Papeterie de Vaux, created in 1861 on the site of two old forges to produce rye straw paper. 5 km from Payzac, at the bend of a small road in the Périgord Vert, the large chimney of the blast furnace appears. You arrived at the Papeterie museum. Discover this Historic Monument, the last factory in France to present an intact paper manufacturing line, witness to the industrial era of the last century. You can create your own paper during the workshops in the museum.

Vom Eisen zum Stroh? Das ist die Geschichte der Papeterie de Vaux, die 1861 auf dem Gelände zweier ehemaliger Schmieden gegründet wurde, um Papier aus Roggenstroh herzustellen. 5 km von Payzac entfernt, an der Ecke einer kleinen Straße im Périgord Vert, taucht der große Schornstein des Hochofens auf. Sie haben das Ecomusée de la Papeterie erreicht, die 1968 ihre Produktion einstellte und unter der Leitung der DRAC Aquitaine wieder instand gesetzt wurde. Entdecken Sie dieses historische Monument, die letzte Fabrik in Frankreich mit einer intakten Papierherstellungskette, die vom Industriezeitalter des letzten Jahrhunderts zeugt. Während Ihres Besuchs werden Ihnen die verschiedenen Etappen der Papierherstellung gezeigt. Anschließend wird Ihnen die Herstellung von Strohpapier vorgeführt, bevor Sie sich ein Video über die Geschichte der Anlage und das Kulturerbe des Auvézère-Beckens ansehen

Van ijzer naar stro? Dit is het verhaal van de Papeterie de Vaux, opgericht in 1861 op de plek van twee oude smederijen voor de productie van roggestroopapier. Op slechts 5 km van Payzac, in de bocht van een klein weggetje in de Périgord Vert, komt de grote schoorsteen van de hoogoven in zicht. Je bent nu aangekomen bij het Ecomuseum van de papierfabriek, die in 1968 werd stilgelegd en nu is gerestaureerd onder auspiciën van de DRAC Aquitaine. Ontdek dit historische monument, de laatste fabriek in Frankrijk met een intacte papierproductielijn, een bewijs van het industriële tijdperk van de vorige eeuw. Tijdens je bezoek krijg je de verschillende stappen van de papierproductie te zien. Vervolgens krijg je een demonstratie van hoe stropapier wordt gemaakt, voordat je een video bekijkt over de geschiedenis van de site en het erfgoed van het Auvézère-bekken.

¿Del hierro a la paja? Esta es la historia de la Papeterie de Vaux, creada en 1861 en el emplazamiento de dos antiguas forjas para producir papel de paja de centeno. A sólo 5 km de Payzac, en la curva de una pequeña carretera del Périgord Vert, se divisa la gran chimenea del alto horno. Ha llegado al Ecomuseo de la fábrica de papel, que cesó su producción en 1968 y ha sido restaurada bajo los auspicios de la DRAC Aquitaine. Descubra este monumento histórico, última fábrica de Francia que conserva intacta su cadena de producción de papel, testimonio de la era industrial del siglo pasado. Durante su visita, le mostrarán las diferentes etapas de la producción de papel. A continuación, asistirá a una demostración de fabricación de papel de paja, antes de ver un vídeo sobre la historia del lugar y el patrimonio de la cuenca del Auvézère.

Dal ferro alla paglia? Questa è la storia della Papeterie de Vaux, creata nel 1861 sul sito di due antiche fucine per produrre carta di paglia di segale. A soli 5 km da Payzac, alla curva di una stradina nella regione del Périgord Vert, si intravede la grande ciminiera dell'altoforno. Siete ora all'Écomusée de la Papeterie. Scoprite questo monumento storico, l'ultima fabbrica in Francia ad avere una linea di produzione della carta intatta, testimonianza dell'era industriale del secolo scorso. Durante la visita, vi verranno illustrate le diverse fasi della produzione della carta. Durante le vacanze scolastiche si tengono laboratori di carta e linoleografia, su prenotazione. Informazioni sul calendario di naturellementperigord.fr.