Fontaine des cent marches – Montfort-en-Chalosse

En suivant le parcours de visite de Montfort, Bastide du 13ème s, vous découvrirez au point n°4 une autre Chalosse, avec cette fontaine et son lavoir. Depuis la route, un chemin vous permet d'y descendre à travers une bambouseraie et des bananiers. Dans les années 1800, les familles et les domestiques y descendaient par un chemin de terre assez pentu pour se procurer la quantité d'eau suffisante aux besoins journaliers. Il leur fallait 1h entière ! Amusez-vous à compter les marches (150 exactement mais chut c'est un secret !). Arrivés en bas, vous pourrez profiter de l'aire de pique-nique. A votre gauche, se trouve un circuit de randonnée balisé (rando guide n°4 en vente à l'office de tourisme 2 €) et à votre droite, enfoncez-vous dans les bois puis suivez le chemin sur 600 m, il vous mènera à l'église du 12ème siècle (point 5 du circuit). Le + famille : pique-niquez au calme en famille.

Following the tour of Montfort-en-chalosse, Bastide of the 13th century, you will discover in point 4 Chalosse differently with this fountain and its laundry. From the road, a path allows you to go down through a bamboo plantation and banana trees. In the 1800s, families and servants climbed down by a steep dirt road to get enough water to meet daily needs and wash clothes. It took them a whole hour! Have fun by counting the steps (150 exactly but shhhh it’s a secret!). On your left, there is a marked hiking trail (hiking guide n°4 is on sale at the Tourism Information Office at 2€) and on your right, sink into the woods, follow the path on 656 yards, it will lead you to the church of the 12th century (point 5 of the circuit).

Wenn Sie dem Rundgang durch Montfort, einer Bastide aus dem 13. Jahrhundert, folgen, entdecken Sie am Punkt Nr. 4 ein anderes Chalosse mit diesem Brunnen und seinem Waschhaus. Von der Straße aus führt Sie ein Weg durch einen Bambushain und Bananenstauden hinunter. In den 1800er Jahren stiegen Familien und Dienstboten über einen steilen Feldweg hinunter, um sich die für den täglichen Bedarf ausreichende Wassermenge zu beschaffen. Sie brauchten dafür eine ganze Stunde! Machen Sie sich einen Spaß daraus, die Stufen zu zählen (genau 150, aber pssst, das ist ein Geheimnis!). Wenn Sie unten angekommen sind, können Sie den Picknickbereich nutzen. Zu Ihrer Linken befindet sich ein markierter Wanderweg (Rando Guide Nr. 4, erhältlich im Tourismusbüro für 2 €) und zu Ihrer Rechten gehen Sie in den Wald und folgen dem Weg 600 m weit. Er führt Sie zu einer Kirche aus dem 12. Jahrhundert (Punkt 5 des

Als u de rondleiding door Montfort volgt, een bastide uit de 13e eeuw, ontdekt u bij punt 4 nog een Chalosse, met deze fontein en zijn wasplaats. Vanaf de weg voert een pad naar beneden door een bamboebos en bananenbomen. In de jaren 1800 liepen gezinnen en bedienden een steil zandpad af om voldoende water te halen voor hun dagelijkse behoeften. Het duurde een heel uur! Veel plezier met het tellen van de stappen (150 om precies te zijn, maar shhhh, dat is een geheim!). Onderaan kunt u genieten van de picknickplaats. Aan uw linkerhand is er een bewegwijzerd wandelpad (gids nr. 4 te koop bij het toeristenbureau voor 2 €) en aan uw rechterhand gaat u diep het bos in en volgt u het pad gedurende 600 m, het zal u leiden naar de kerk uit de 12e eeuw (punt 5 van het pad). Familietip: geniet van een rustige picknick met het gezin.

Si sigue el recorrido de Montfort, una bastida del siglo XIII, descubrirá otra Chalosse en el punto 4, con esta fuente y su lavadero. Desde la carretera, un camino desciende a través de un bosquecillo de bambúes y plataneros. En el siglo XIX, las familias y los sirvientes bajaban por un empinado camino de tierra para conseguir agua suficiente para sus necesidades diarias. Les llevó una hora entera Diviértete contando los pasos (150 para ser exactos pero shhhh, ¡es un secreto!). En la parte inferior, podrá disfrutar de la zona de picnic. A su izquierda, hay una ruta de senderismo señalizada (guía n°4 a la venta en la oficina de turismo 2€) y a su derecha, adéntrese en el bosque y siga el camino durante 600 m, le llevará a la iglesia del siglo XII (punto 5 del camino). Consejo para la familia: disfrute de un tranquilo picnic con su familia.

Se seguite la visita di Montfort, una bastide del XIII secolo, scoprirete un'altra Chalosse al punto 4, con questa fontana e il suo lavatoio. Dalla strada, un sentiero scende attraverso un boschetto di bambù e alberi di banane. Nell'Ottocento, le famiglie e i domestici scendevano a piedi lungo un ripido sentiero sterrato per procurarsi l'acqua necessaria al fabbisogno quotidiano. Hanno impiegato un'ora intera! Divertitevi a contare i passi (150 per l'esattezza, ma shhhh, è un segreto!). In fondo, si può godere dell'area picnic. Sulla sinistra si trova un sentiero escursionistico segnalato (guida n. 4 in vendita presso l'ufficio turistico 2 ?) e sulla destra ci si addentra nel bosco e si segue il sentiero per 600 m, che conduce alla chiesa del XII secolo (punto 5 del sentiero). Consiglio per le famiglie: godetevi un tranquillo picnic con la vostra famiglia.