Paléorama – Montceau-les-Mines

Le musée des fossiles propose une présentation prestigieuse qui réunit des pièces fossiles d'un intérêt scientifique exceptionnel, témoins de la flore et de la faune qui peuplaient la région (située alors sous l'équateur) à l'époque très lointaine où les dépôts végétaux précurseurs du charbon s'accumulaient au fond d'une vallée marécageuse montagnarde. En effet, entre les couches de houille formées par transformation de débris végétaux, les schistes et les grès du bassin minier recèlent de nombreuses traces de vie qui ont été conservées dans la vase ou dans le sable et sont ainsi miraculeusement parvenues jusqu'à nous. Une forêt carbonifère a été reconstituée en grandeur réelle à partir d'éléments en résine légués par le Musée d'Histoire Naturelle de Lille, Un remarquable bloc-diagramme transparent de près de 8 mètres de longueur, le plan-coupe sur verre, légué par la Houillère, est assurément la pièce maîtresse du musée, permettant de visualiser en 3 dimensions la position qu'occupaient les couches de charbon dans le sous sol de la région. L'intelligence artificielle appliquée aux coupes après numérisation, permet dorénavant de restituer la continuité des couches, dans une présentation en 3D sur grand écran vidéo tactile interactif. Des vidéogrammes relatent l'histoire de la Terre et la formation du charbon.

The Fossil Museum offers a prestigious display of fossils of exceptional scientific interest, bearing witness to the flora and fauna that populated the region (then situated below the equator) in the distant past when the plant deposits that were the precursors of coal accumulated at the bottom of a marshy mountain valley. Indeed, between the layers of coal formed by the transformation of plant debris, the shales and sandstones of the coalfield harbour numerous traces of life that have been preserved in the mud or sand and have thus miraculously come down to us. A life-size carboniferous forest has been reconstructed from resin elements donated by the Lille Museum of Natural History, A remarkable transparent block diagram measuring almost 8 metres in length, the plan-coupe sur verre, bequeathed by La Houillère, is undoubtedly the museum's centrepiece, providing a 3-dimensional view of the position of the coal layers in the region's subsoil. Artificial intelligence applied to the digitised sections now enables the continuity of the layers to be reconstructed, in a 3D presentation on a large interactive video touch screen. Videograms recount the history of the Earth and the formation of coal.

Das Fossilienmuseum bietet eine prestigeträchtige Präsentation mit Fossilienstücken von außergewöhnlichem wissenschaftlichen Interesse, die von der Flora und Fauna zeugen, die die Region (die damals unter dem Äquator lag) zu einer sehr fernen Zeit bevölkerten, als sich die pflanzlichen Ablagerungen, die Vorläufer der Kohle, am Grund eines sumpfigen Gebirgstals ansammelten. Zwischen den Kohleschichten, die durch die Umwandlung von Pflanzenresten entstanden, fanden sich in den Schiefer- und Sandsteinschichten des Bergbaubeckens zahlreiche Spuren von Leben, die im Schlamm oder Sand konserviert wurden und so auf wundersame Weise bis heute erhalten geblieben sind. Ein Wald aus der Karbonzeit wurde in Originalgröße aus Harzteilen rekonstruiert, die vom Naturhistorischen Museum in Lille überlassen wurden, Ein bemerkenswerter, fast 8 Meter langer, transparenter Diagrammblock, der Plan-coupe sur verre, der von der Houillère vermacht wurde, ist zweifellos das Herzstück des Museums und ermöglicht es, die Position der Kohleschichten im Untergrund der Region dreidimensional zu visualisieren. Die künstliche Intelligenz, die auf die digitalisierten Schnitte angewendet wird, ermöglicht es nun, die Kontinuität der Schichten in einer 3D-Präsentation auf einem großen interaktiven Touchscreen-Videobildschirm wiederzugeben. Videogramme erzählen die Geschichte der Erde und die Entstehung der Kohle.

Het Fossielenmuseum biedt een prestigieuze tentoonstelling van fossielen van uitzonderlijk wetenschappelijk belang, die getuigen van de flora en fauna die de regio (toen gelegen onder de evenaar) in het verre verleden bevolkten, toen de plantaardige afzettingen die de voorlopers waren van steenkool zich ophoopten op de bodem van een moerassige bergvallei. Tussen de lagen steenkool die zijn gevormd door de omzetting van plantenresten, bevatten de leisteen en zandstenen van het kolenveld talloze sporen van leven die bewaard zijn gebleven in de modder of het zand en zo op wonderbaarlijke wijze tot bij ons zijn gekomen. Er is een levensgroot carboonbos gereconstrueerd uit harselementen die door het Natuurhistorisch Museum van Lille zijn geschonken, Het plan-coupe sur verre, een opmerkelijk transparant blokdiagram van bijna 8 meter lang en nagelaten door La Houillère, is ongetwijfeld het pronkstuk van het museum en geeft een driedimensionaal beeld van de positie van de steenkoollagen in de ondergrond van de regio. Kunstmatige intelligentie toegepast op de gedigitaliseerde doorsneden maakt het nu mogelijk om de continuïteit van de lagen te reconstrueren in een 3D-presentatie op een groot interactief video-touchscreen. Videogrammen vertellen de geschiedenis van de aarde en de vorming van steenkool.

El Museo de Fósiles ofrece una prestigiosa muestra de fósiles de excepcional interés científico, testimonio de la flora y la fauna que poblaban la región (entonces situada bajo el ecuador) en un pasado lejano, cuando los depósitos vegetales precursores del carbón se acumulaban en el fondo de un valle montañoso pantanoso. De hecho, entre las capas de carbón formadas por la transformación de restos vegetales, las pizarras y areniscas de la cuenca carbonífera albergan numerosos vestigios de vida que se han conservado en el lodo o la arena y han llegado así milagrosamente hasta nosotros. Se ha reconstruido un bosque carbonífero a tamaño natural a partir de elementos de resina donados por el Museo de Historia Natural de Lille, El plan-coupe sur verre, legado por La Houillère, es sin duda la pieza central del museo, un extraordinario diagrama de bloques transparente de casi 8 metros de longitud que ofrece una visión tridimensional de la posición de las capas de carbón en el subsuelo de la región. La inteligencia artificial aplicada a las secciones digitalizadas permite ahora reconstruir la continuidad de las capas, en una presentación tridimensional en una gran pantalla táctil de vídeo interactiva. Los videogramas relatan la historia de la Tierra y la formación del carbón.

Il Museo dei Fossili offre una prestigiosa esposizione di fossili di eccezionale interesse scientifico, che testimoniano la flora e la fauna che popolavano la regione (allora situata al di sotto dell'equatore) in un lontano passato, quando i depositi vegetali precursori del carbone si accumulavano sul fondo di una valle montana paludosa. Infatti, tra gli strati di carbone formatisi dalla trasformazione dei detriti vegetali, gli scisti e le arenarie del bacino carbonifero ospitano numerose tracce di vita che si sono conservate nel fango o nella sabbia e sono così miracolosamente giunte fino a noi. Una foresta carbonifera a grandezza naturale è stata ricostruita con elementi di resina donati dal Museo di Storia Naturale di Lille, Un notevole diagramma a blocchi trasparente di quasi 8 metri di lunghezza, il plan-coupe sur verre, lasciato in eredità da La Houillère, è senza dubbio il pezzo forte del museo e fornisce una visione tridimensionale della posizione degli strati di carbone nel sottosuolo della regione. L'intelligenza artificiale applicata alle sezioni digitalizzate permette ora di ricostruire la continuità degli strati, in una presentazione 3D su un grande schermo interattivo video touch screen. I videogrammi raccontano la storia della Terra e la formazione del carbone.