La Maison d'École – Montceau-les-Mines

Dans une ancienne école construite en 1882 et monument historique depuis 1996, ce musée de l'école primaire (Musée de France) présente deux salles de classe entièrement reconstituées, l'une vers 1900 et l'autre 1960. Elles racontent l'évolution de l'enseignement primaire, des lois Jules Ferry à nos jours. Préau d'entrée avec exposition de photos sur les écoles des mines, écoles publiques en 1900 et photos de fêtes d'école. Parcours de 17 vitrines montrant des objets. Salle d'expositions temporaires sur les sciences de 1880 à nos jours. Salle d'expositions temporaires sur l'architecture du bâtiment et l'architecte Dulac. Salle avec deux expositions temporaires sur la Première Guerre mondiale ayant le label national : « Quand tu seras soldat ! période 1870/1914 » dans le cadre des « Mômes du Centenaire » et « Défendre la Patrie ! période 1914/1918 » dans le cadre des « Instits du Centenaire ». À noter aussi : – deux parcours de vie (photos, témoignages, journal de guerre et correspondance) pour les scolaires et les enfants : Antoine Chaînard, écolier des bataillons scolaires de Saône-et-Loire en 1890, mort à Verdun en 1915 et Paul Constant Moutardier, écoliers de Montceau-les-Mines, Normalien à Mâcon, instituteur à Montceau mobilisé en 1915 et mort en 1918 à Compiègne. – Une salle de classe historique 1914/1918 (présentation de costumes d'écolier ete écolière, maîtresse d’époque, affichage et tableaux 1917). – Une salle avec le Mémorial des 138 instituteurs de Saône-et-Loire morts pour la France en 14/18 : fiche militaire individuelle, photos des promotions d’École Normale de la guerre, chroniques faites par les survivants en 1963 de leurs années de guerre. – Témoignages et photos des derniers poilus du bassin minier recueillis en 1977 par les élèves d’une classe de CM2. – Une salle de classe d’animation pour une activité écriture à la plume proposée aux visiteurs enfants, scolaires ou adultes.

Housed in a former school built in 1882 and a historic monument since 1996, this primary school museum (Musée de France) features two fully reconstructed classrooms, one circa 1900 and the other 1960. They tell the story of the development of primary education, from the Jules Ferry laws to the present day. Entrance courtyard with an exhibition of photos of mining schools, state schools in 1900 and photos of school celebrations. 17 showcases displaying objects. Temporary exhibition room on science from 1880 to the present day. Room with temporary exhibitions on the architecture of the building and the architect Dulac. Room with two temporary exhibitions on the First World War with the national label: "Quand tu seras soldat! 1870/1914 period" as part of the "Mômes du Centenaire" and "Défendre la Patrie! 1914/1918 period" as part of the "Instits du Centenaire". Other highlights include – two life stories (photos, personal accounts, war diaries and correspondence) for schoolchildren and children: Antoine Chaînard, a schoolboy from the Saône-et-Loire school battalions in 1890, who died at Verdun in 1915, and Paul Constant Moutardier, a schoolboy from Montceau-les-Mines, who graduated from the Ecole Normale Supérieure in Mâcon, was a teacher in Montceau, was mobilised in 1915 and died in Compiègne in 1918. – A historical 1914/1918 classroom (display of schoolboy and schoolgirl costumes, period teacher, 1917 posters and blackboards). – A room with the memorial to the 138 teachers from Saône-et-Loire who died for France in 14/18: individual military records, photos of the École Normale graduating classes during the war, chronicles written by the survivors in 1963 of their war years. – Testimonies and photos of the last soldiers from the coalfield, collected in 1977 by pupils in a CM2 class. – A classroom for pen-and-ink activities for children, schoolchildren and adults.

In einer alten Schule, die 1882 erbaut wurde und seit 1996 unter Denkmalschutz steht, zeigt dieses Grundschulmuseum (Musée de France) zwei vollständig rekonstruierte Klassenzimmer, eines um 1900 und das andere um 1960. Sie erzählen die Entwicklung des Grundschulunterrichts von den Jules-Ferry-Gesetzen bis heute. Eingangsvorhof mit Fotoausstellung über Bergbauschulen, öffentliche Schulen um 1900 und Fotos von Schulfesten. Rundgang mit 17 Vitrinen, in denen Gegenstände gezeigt werden. Raum für wechselnde Ausstellungen über die Wissenschaft von 1880 bis heute. Raum mit temporären Ausstellungen über die Architektur des Gebäudes und den Architekten Dulac. Raum mit zwei Sonderausstellungen zum Ersten Weltkrieg, die das nationale Gütesiegel tragen: "Quand tu seras soldat! période 1870/1914" im Rahmen der "Mômes du Centenaire" und "Défendre la Patrie! période 1914/1918" im Rahmen der "Instits du Centenaire". Außerdem zu beachten: – zwei Lebensläufe (Fotos, Zeugenaussagen, Kriegstagebuch und Korrespondenz) für Schulklassen und Kinder: Antoine Chaînard, 1890 Schüler der Schulbataillone der Saône-et-Loire, 1915 in Verdun gefallen, und Paul Constant Moutardier, Schüler aus Montceau-les-Mines, Normalien in Mâcon, Lehrer in Montceau, 1915 mobilisiert und 1918 in Compiègne gefallen. – Ein historisches Klassenzimmer 1914/1918 (Präsentation von Kostümen von Schülern und Schülerinnen, Lehrerin aus der Zeit, Aushänge und Tafeln von 1917). – Ein Raum mit der Gedenkstätte für die 138 Lehrer aus dem Departement Saône-et-Loire, die 14/18 für Frankreich gefallen sind: individuelle Militärkarteikarten, Fotos der Jahrgänge der École Normale aus der Kriegszeit, Chroniken der Überlebenden aus dem Jahr 1963 über ihre Kriegsjahre. – Zeugenaussagen und Fotos der letzten Poilus aus dem Bergbaugebiet, die 1977 von den Schülern einer fünften Klasse gesammelt wurden. – Ein Klassenzimmer mit Animation für eine Schreibaktivität mit der Feder, die Besuchern im Kindes-, Schul- oder Erwachsenenalter angeboten wird.

Dit basisschoolmuseum (Musée de France) is gevestigd in een voormalige school uit 1882 en is sinds 1996 een historisch monument. Het beschikt over twee volledig gereconstrueerde klaslokalen, een uit circa 1900 en de andere uit 1960. Ze vertellen het verhaal van de ontwikkeling van het basisonderwijs, van de Jules Ferry-wetten tot nu. Entree met een tentoonstelling van foto's van mijnscholen, staatsscholen in 1900 en foto's van schoolfeesten. 17 vitrines met voorwerpen. Tijdelijke tentoonstellingsruimte over wetenschap van 1880 tot nu. Zaal met tijdelijke tentoonstellingen over de architectuur van het gebouw en de architect Dulac. Zaal met twee tijdelijke tentoonstellingen over de Eerste Wereldoorlog met het nationale label: "Quand tu seras soldat! periode 1870/1914" als onderdeel van de "Mômes du Centenaire" en "Défendre la Patrie! periode 1914/1918" als onderdeel van de "Instits du Centenaire". Andere hoogtepunten zijn – twee levensverhalen (foto's, persoonlijke verslagen, oorlogsdagboeken en correspondentie) voor scholieren en kinderen: Antoine Chaînard, een schooljongen uit de schoolbataljons van Saône-et-Loire in 1890, die in 1915 bij Verdun stierf, en Paul Constant Moutardier, een schooljongen uit Montceau-les-Mines, die afstudeerde aan de Ecole Normale Supérieure in Mâcon, leraar was in Montceau, in 1915 werd gemobiliseerd en in 1918 in Compiègne stierf. – Een historisch klaslokaal uit 1914/1918 (met schooljongens- en schoolmeisjeskostuums, een leraar uit die tijd, posters uit 1917 en schoolborden). – Een zaal met het gedenkteken voor de 138 leraren uit Saône-et-Loire die in 14/18 sneuvelden voor Frankrijk: individuele militaire dossiers, foto's van de klassen van de École Normale tijdens de oorlog, kronieken die de overlevenden in 1963 schreven over hun oorlogsjaren. – Getuigenissen en foto's van de laatste soldaten uit het steenkoolgebied, in 1977 verzameld door leerlingen van een CM2-klas. – Een klaslokaal voor pentekenactiviteiten voor kinderen, scholieren en volwassenen.

Ubicado en una antigua escuela construida en 1882 y declarada monumento histórico en 1996, este museo de la escuela primaria (Musée de France) cuenta con dos aulas totalmente reconstruidas, una de 1900 y la otra de 1960. En ellas se narra la evolución de la enseñanza primaria, desde las leyes Jules Ferry hasta nuestros días. Patio de entrada con una exposición de fotos de escuelas mineras, escuelas públicas en 1900 y fotos de celebraciones escolares. 17 vitrinas con objetos. Sala de exposiciones temporales sobre la ciencia desde 1880 hasta nuestros días. Sala con exposiciones temporales sobre la arquitectura del edificio y el arquitecto Dulac. Sala con dos exposiciones temporales sobre la Primera Guerra Mundial con sello nacional: "Quand tu seras soldat! 1870/1914 period" en el marco de los "Mômes du Centenaire" y "Défendre la Patrie! 1914/1918 period" en el marco de los "Instits du Centenaire". Otros elementos destacados – dos historias de vida (fotos, relatos personales, diarios de guerra y correspondencia) para escolares y niños: Antoine Chaînard, escolar de los batallones escolares de Saône-et-Loire en 1890, muerto en Verdún en 1915, y Paul Constant Moutardier, escolar de Montceau-les-Mines, maestro en Mâcon, movilizado en 1915 y muerto en 1918 en Compiègne. – Un aula histórica de 1914/1918 (exposición de trajes de colegiales y colegialas, profesor de época, carteles y pizarras de 1917). – Una sala con el memorial de los 138 profesores de Saône-et-Loire que murieron por Francia en 14/18: fichas militares individuales, fotos de las clases de la École Normale durante la guerra, crónicas escritas por los supervivientes en 1963 sobre sus años de guerra. – Testimonios y fotos de los últimos soldados de la cuenca carbonífera, recogidos en 1977 por los alumnos de una clase de CM2. – Aula de actividades de plumilla para niños, escolares y adultos.

Ospitato in un'antica scuola costruita nel 1882 e monumento storico dal 1996, questo museo della scuola primaria (Musée de France) presenta due aule completamente ricostruite, una del 1900 e l'altra del 1960. Esse raccontano la storia dello sviluppo dell'istruzione primaria, dalle leggi Jules Ferry ai giorni nostri. Cortile d'ingresso con esposizione di foto di scuole minerarie, scuole statali nel 1900 e foto di celebrazioni scolastiche. 17 vetrine che espongono oggetti. Sala per mostre temporanee sulla scienza dal 1880 a oggi. Sala con mostre temporanee sull'architettura dell'edificio e sull'architetto Dulac. Sala con due mostre temporanee sulla Prima Guerra Mondiale con marchio nazionale: "Quand tu seras soldat! periodo 1870/1914" nell'ambito dei "Mômes du Centenaire" e "Défendre la Patrie! periodo 1914/1918" nell'ambito degli "Instits du Centenaire". Altri punti salienti sono – due storie di vita (foto, testimonianze personali, diari di guerra e corrispondenza) per scolari e bambini: Antoine Chaînard, scolaro dei battaglioni scolastici della Saône-et-Loire nel 1890, morto a Verdun nel 1915, e Paul Constant Moutardier, scolaro di Montceau-les-Mines, insegnante a Mâcon, mobilitato nel 1915 e morto a Compiègne nel 1918. – Un'aula storica del 1914/1918 (esposizione di costumi da scolaretto e scolaretta, insegnante d'epoca, manifesti e lavagne del 1917). – Una sala con il memoriale dei 138 insegnanti di Saône-et-Loire morti per la Francia nel 14/18: documenti militari individuali, foto delle classi dell'École Normale durante la guerra, cronache degli anni di guerra scritte dai sopravvissuti nel 1963. – Testimonianze e foto degli ultimi soldati del bacino carbonifero, raccolte nel 1977 dagli alunni di una classe CM2. – Un'aula per attività a penna e inchiostro per bambini, scolari e adulti.