Bastide de Monclar-d'Agenais – Monclar

Bastide fondée en 1256 par Alphonse de Poitiers, Monclar d'Agenais vous offre, du haut de ses 187 mètres d'altitude, une large vue sur la vallée du Tolzac, la plaine du Lot, les collines et les pechs du Haut-Agenais et même, par temps clair, la chaîne des Pyrénées. Promenez-vous dans les rues pour observer quelques maisons à pans de bois et appareillages de pierres et faites le tour de la place centrale rectangulaire ; s’il n’y reste plus que quelques cornières, la halle centrale existe toujours et accueille la mairie. En retrait dans l'un des coins de cette place, l’église Saint-Clair se distingue par son porche du XVIème siècle, inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques.

Overlooking the Tolzac valley, Monclar d’Agenais was built in 1256 by Alphonse de Poitiers. A model for other fortified towns, the bastide’s layout remains almost unchanged, with a rectangular main square housing a church in one of its corners. There are still some traces of the old town today: a few wood-panelled and stone houses, the covered market, several cornices and the Saint Clair church, whose 15th century porch is a listed sight of historical interest.

Monclar d'Agenais, eine 1256 von Alphonse de Poitiers gegründete Bastide, bietet Ihnen auf einer Höhe von 187 Metern einen weiten Blick über das Tolzac-Tal, die Lot-Ebene, die Hügel und Pechs des Haut-Agenais und an klaren Tagen sogar die Pyrenäenkette. Schlendern Sie durch die Straßen, um einige Fachwerk- und Steinhäuser zu sehen, und umrunden Sie den zentralen rechteckigen Platz, auf dem zwar nur noch einige Winkel stehen, die zentrale Halle aber noch existiert und das Rathaus beherbergt. Die Kirche Saint-Clair liegt etwas abseits in einer Ecke des Platzes und besticht durch ihre Vorhalle aus dem 16.

Monclar d'Agenais, een versterkte stad die in 1256 werd gesticht door Alphonse de Poitiers, ligt 187 meter boven zeeniveau en biedt een weids uitzicht over de Tolzac-vallei, de vlakte van de Lot, de heuvels en pechs van de Haut-Agenais en zelfs, op een heldere dag, de Pyreneeën. Wandel door de straten om enkele van de vakwerk- en stenen huizen te zien en loop over het rechthoekige centrale plein; hoewel er nog maar een paar hoekijzers over zijn, bestaat de centrale overdekte markt nog steeds en is het stadhuis er gevestigd. Op een van de hoeken van het plein staat de kerk Saint-Clair met zijn 16e-eeuwse portiek, die op de monumentenlijst staat.

Ciudad fortificada fundada en 1256 por Alfonso de Poitiers, Monclar d'Agenais se encuentra a 187 metros sobre el nivel del mar y ofrece una amplia vista sobre el valle de Tolzac, la llanura del Lot, las colinas y pechs del Haut-Agenais e incluso, en un día claro, la cordillera de los Pirineos. Pasee por sus calles para contemplar algunas de las casas con entramado de madera y de piedra, y recorra la plaza central rectangular; aunque sólo se conservan algunos hierros angulares, el mercado central cubierto sigue existiendo y alberga el ayuntamiento. Retirada en uno de los ángulos de la plaza, destaca la iglesia de Saint-Clair con su pórtico del siglo XVI, declarada Monumento Histórico.

Città fortificata fondata nel 1256 da Alphonse de Poitiers, Monclar d'Agenais si trova a 187 metri sul livello del mare e offre un'ampia vista sulla valle del Tolzac, sulla pianura del Lot, sulle colline e sui pechs dell'Haut-Agenais e persino, nelle giornate limpide, sulla catena dei Pirenei. Passeggiate per le strade per vedere alcune delle case a graticcio e in pietra e percorrete la piazza centrale rettangolare; sebbene siano rimasti solo alcuni ferri d'angolo, il mercato centrale coperto esiste ancora e ospita il municipio. In uno degli angoli della piazza spicca la chiesa di Saint-Clair, con il suo portico del XVI secolo, classificata come monumento storico.