OUGE – Ouge

La commune doit son nom à l’Ougeotte, qui prend sa source dans notre village. Ouge aurait été une possession de l’abbaye de Luxeuil. L’abbaye de Cherlieu y eut des droits et possessions : un accord entre Girard de Rougemont et le monastère, en 1223, en fait foi (l’Ougeotte y est citée : “Oggetam”). Jusqu’à la Révolution, Ouge faisait partie de la baronnie de Chauvirey, tout en ayant son propre seigneur. Détruit presque complètement en 1636, le village resta désert pendant sept ans.

The commune owes its name to the Ougeotte river, which rises in our village. Ouge is said to have been a possession of the Luxeuil abbey. The Abbey of Cherlieu had rights and possessions here, as evidenced by an agreement between Girard de Rougemont and the monastery in 1223 (the Ougeotte is cited as ?Oggetam?). Until the French Revolution, Ouge was part of the barony of Chauvirey, but had its own lord. Almost completely destroyed in 1636, the village remained deserted for seven years.

Die Gemeinde verdankt ihren Namen dem Fluss Ougeotte, der in unserem Dorf entspringt. Ougege soll ein Besitz der Abtei von Luxeuil gewesen sein. Die Abtei Cherlieu hatte dort Rechte und Besitzungen: Ein Abkommen zwischen Girard de Rougemont und dem Kloster aus dem Jahr 1223 belegt dies (die Ougeotte wird darin erwähnt: ?Oggetam?). Bis zur Revolution war Ouge Teil der Baronie Chauvirey, hatte aber seinen eigenen Herrn. Das Dorf wurde 1636 fast vollständig zerstört und blieb sieben Jahre lang verlassen.

De gemeente dankt haar naam aan de rivier de Ougeotte, die in ons dorp ontspringt. Ouge zou eigendom zijn geweest van de abdij van Luxeuil. De abdij van Cherlieu had er rechten en bezittingen: een overeenkomst tussen Girard de Rougemont en het klooster uit 1223 getuigt hiervan (de Ougeotte wordt Oggetam genoemd). Tot de Franse Revolutie maakte Ouge deel uit van de baronie van Chauvirey, hoewel het zijn eigen heer had. Het dorp werd in 1636 bijna volledig verwoest en bleef zeven jaar verlaten.

El municipio debe su nombre al río Ougeotte, que nace en nuestro pueblo. Se dice que Ouge fue una posesión de la abadía de Luxeuil. La abadía de Cherlieu tenía allí derechos y posesiones: un acuerdo entre Girard de Rougemont y el monasterio en 1223 así lo atestigua (el Ougeotte se cita como "Oggetam"). Hasta la Revolución Francesa, Ouge formaba parte de la baronía de Chauvirey, aunque tenía su propio señor. Destruido casi por completo en 1636, el pueblo permaneció desierto durante siete años.

Il comune deve il suo nome al fiume Ougeotte, che nasce nel nostro villaggio. Si dice che Ouge fosse un possedimento dell'Abbazia di Luxeuil. L'Abbazia di Cherlieu aveva diritti e possedimenti in questa zona: lo attesta un accordo tra Girard de Rougemont e il monastero nel 1223 (l'Ougeotte è citata come "Oggetam"). Fino alla Rivoluzione francese, Ouge faceva parte della baronia di Chauvirey, pur avendo un proprio signore. Quasi completamente distrutto nel 1636, il villaggio rimase deserto per sette anni.