Ortillopitz, La Maison Basque de Sare du XVIIe siècle – Sare

Retourner en 1660 pour mieux comprendre la Pays Basque, c'est ce que vous propose la visite de la maison Ortillopitz. Dans ce cadre sauvegardé, découverte de l'architecture labourdine de l'«etxe», de son mobilier d'origine et de la vie qui s'organisait autour de l'unité familiale basque. Le domaine extérieur relate la vie en autarcie, de la maison noble avec ses parcelles de vignes, de pommiers et de cultures d'antan ainsi que son élevage traditionnel de l'époque. Visite libre pour familles : à la recherche du trésor d'Ortillopitz avec des indices visuels dans chacune des pièces de la maison qui leur permettront de trouver le mot secret. Dans les anciennes écuries, une exposition de l'artiste basque Michel Hacala sur le thème de la pêche à la baleine.

Authentic Basque house, built under the Ancien Régime in 1660 at the centre of the estate that spreads over several hectares. In this protected setting, discover the Labourdine architecture of the Etxe or house, and the original furniture and life that revolved around this Basque family unit. The estate itself relates the self-sufficient life of the stately home with its vines, apple orchards and farming of yesteryear as well as traditional animal rearing from this epoch. Themes such as myths and legends, sacred space of life and death, fire, agricultural and rural activities and the way of life in the 17th century are approached in order to uncover certain secrets of those times. A visit that is worth the detour.

Die Besichtigung des Hauses Ortillopitz bietet Ihnen die Möglichkeit, in das Jahr 1660 zurückzukehren, um das Baskenland besser zu verstehen. In diesem denkmalgeschützten Rahmen entdecken Sie die labourdonische Architektur der "Etxe", ihre Originalmöbel und das Leben, das sich um die baskische Familieneinheit herum organisierte. Das Außengelände erzählt vom autarken Leben des Adelshauses mit seinen Parzellen mit Weinbergen, Apfelbäumen und Anbauflächen von früher sowie seiner traditionellen Viehzucht der damaligen Zeit. Freie Besichtigung für Familien: Auf der Suche nach dem Schatz von Ortillopitz mit visuellen Hinweisen in jedem Raum des Hauses, die es ihnen ermöglichen, das Geheimwort zu finden. In den ehemaligen Ställen: eine Ausstellung des baskischen Künstlers Michel Hacala zum Thema Walfang.

Ga terug naar 1660 om het Baskenland beter te leren kennen en bezoek het huis Ortillopitz. Ontdek in deze beschermde omgeving de Labourdine-architectuur van de "etxe", de oorspronkelijke inrichting en het leven dat draaide om de Baskische familie-eenheid. Het landgoed buiten vertelt het verhaal van het zelfvoorzienende leven van het adellijke huis, met zijn percelen wijnstokken, appelbomen en gewassen van weleer, evenals de traditionele veeteelt. Rondleiding voor gezinnen: op zoek naar de schat van Ortillopitz, met visuele aanwijzingen in elke kamer van het huis om hen te helpen het geheime woord te vinden. In de oude stallen een tentoonstelling van de Baskische kunstenaar Michel Hacala over het thema walvisvaart.

Haga un viaje al año 1660 para conocer mejor el País Vasco y visite la casa Ortillopitz. En este entorno protegido, descubra la arquitectura labordina de la "etxe", su mobiliario original y la vida que giraba en torno a la unidad familiar vasca. La finca exterior cuenta la historia de la vida autosuficiente de la casa noble, con sus parcelas de viñas, manzanos y cultivos de antaño, así como su ganadería tradicional. Visita autoguiada para familias: en busca del tesoro de Ortillopitz, con pistas visuales en cada estancia de la casa para ayudarles a encontrar la palabra secreta. En los antiguos establos, exposición del artista vasco Michel Hacala sobre el tema de la caza de ballenas.

Per conoscere meglio i Paesi Baschi, fate un viaggio nel 1660 e visitate la casa di Ortillopitz. In questo ambiente protetto, scoprite l'architettura laburista della "etxe", i suoi arredi originali e la vita che ruotava intorno al nucleo familiare basco. La tenuta esterna racconta la vita autosufficiente della casa nobiliare, con i suoi appezzamenti di vite, i meli e le coltivazioni di un tempo, oltre all'allevamento tradizionale. Visita autoguidata per famiglie: alla ricerca del tesoro di Ortillopitz, con indizi visivi in ogni stanza della casa per aiutarli a trovare la parola segreta. Nelle vecchie stalle, una mostra dell'artista basco Michel Hacala sul tema della caccia alle balene.