Oratoire du Sacré Coeur – Granges-Narboz

Aux Granges Dessus, au nord du hameau, le Christ roi, dont le geste rassembleur rappelle celui du Christ de Rio, étend son regard sur toute la Chaux d’Arlier, de Frasne à la vierge de Chaffois et à Pontarlier. Dans un enclos au milieu des pâtures, devant un rideau d’arbres, une allée de buis et de petits sapins mène à l’oratoire. Des jambages à l’allure de contreforts en talus et appuyés au sol par des assises plus larges de la base soutiennent une voûte en plein cintre. Au-dessus, un toit à deux pentes fait de dalles de ciment supporte en épi une croix à branches épaisses. Un mur cimenté ferme l’arrière de l’ouverture et des banquettes occupent les deux contes. Au centre de la voûte se dresse un Christ haut de 2.20m, les bras largement écartés. Sur le coté gauche, on peut lire : VŒU 1940, A. DUPONT -GINDRE. Source : les oratoires du DOUBS Paul Dieudé 1998

At Granges Dessus, to the north of the hamlet, Christ the King, whose unifying gesture is reminiscent of the Christ of Rio, extends his gaze over the whole of the Chaux d'Arlier, from Frasne to the Virgin of Chaffois and Pontarlier. In an enclosure in the middle of the pastures, in front of a curtain of trees, an alley of boxwood and small fir trees leads to the oratory. The jambs, which look like buttresses on a slope and are supported on the ground by wider base courses, support a semicircular vault. Above, a two-sloped roof made of cement slabs supports a cross with thick branches. A cement wall closes the back of the opening and benches occupy the two sides. In the centre of the vault stands a 2.20m high Christ, his arms widely spread. On the left side, one can read: VOW 1940, A. DUPONT -GINDRE. Source : les oratoires du DOUBS Paul Dieudé 1998

In Les Granges Dessus, im Norden des Weilers, breitet der Christuskönig, dessen versammelnde Geste an den Christus von Rio erinnert, seinen Blick über die gesamte Chaux d'Arlier aus, von Frasne bis zur Jungfrau von Chaffois und nach Pontarlier. In einem Gehege inmitten von Weiden, vor einem Vorhang aus Bäumen, führt eine Allee aus Buchsbaum und kleinen Tannen zum Oratorium. Strebepfeiler, die wie Böschungsstreben aussehen und von breiteren Sockeln am Boden abgestützt werden, stützen ein Rundbogengewölbe. Darüber trägt ein Satteldach aus Zementplatten ein Kreuz mit dicken Ästen. Eine zementierte Mauer schließt die Rückseite der Öffnung ab und Sitzbänke belegen die beiden Seiten. In der Mitte des Gewölbes steht eine 2,20 m hohe Christusfigur mit weit ausgebreiteten Armen. Auf der linken Seite kann man lesen: VŒU 1940, A. DUPONT -GINDRE. Quelle: les oratoires du DOUBS Paul Dieudé 1998

In Granges Dessus, ten noorden van het gehucht, strekt de Christus de Koning, wiens verenigend gebaar doet denken aan de Christus van Rio, zijn blik uit over de hele Chaux d'Arlier, van Frasne tot de Maagd van Chaffois en Pontarlier. In een omheining in het midden van de weilanden, voor een gordijn van bomen, leidt een laan van buxus en kleine dennenbomen naar het oratorium. De stijlen, die lijken op schuine steunberen en op de grond steunen op bredere grondlagen, ondersteunen een halfrond gewelf. Daarboven ondersteunt een schuin dak van cementplaten een kruis met dikke takken. Een betonnen muur sluit de achterkant van de opening af en banken nemen de twee zijkanten in beslag. In het midden van het gewelf staat een 2,20 m hoge Christus met zijn armen wijd gespreid. Op de linkerzijde staat: VŒU 1940, A. DUPONT -GINDRE. Bron: les oratoires du DOUBS Paul Dieudé 1998

En Granges Dessus, al norte de la aldea, el Cristo Rey, cuyo gesto unificador recuerda al Cristo de Río, extiende su mirada sobre toda la Chaux d'Arlier, desde Frasne hasta la Virgen de Chaffois y Pontarlier. En un recinto en medio de los pastos, frente a una cortina de árboles, un callejón de boj y pequeños abetos conduce al oratorio. Las jambas, que parecen contrafuertes de un talud y se apoyan en el suelo con zócalos más anchos, sostienen una bóveda semicircular. Encima, un tejado a dos aguas hecho con losas de cemento sostiene una cruz con gruesas ramas. Un muro de cemento cierra la parte trasera del hueco y los bancos ocupan los dos lados. En el centro de la bóveda se encuentra un Cristo de 2,20 m de altura con los brazos muy abiertos. En el lado izquierdo se puede leer: V?U 1940, A. DUPONT -GINDRE. Fuente: les oratoires du DOUBS Paul Dieudé 1998

A Granges Dessus, a nord della frazione, il Cristo Re, il cui gesto unificatore ricorda il Cristo di Rio, estende il suo sguardo su tutta la Chaux d'Arlier, da Frasne alla Vergine di Chaffois e Pontarlier. In un recinto in mezzo ai pascoli, davanti a una cortina di alberi, un viale di bossi e piccoli abeti conduce all'oratorio. Gli stipiti, che sembrano contrafforti su un pendio e sono sostenuti a terra da corsi di base più ampi, sostengono una volta semicircolare. Sopra, un tetto a due spioventi in lastre di cemento sostiene una croce con fitti rami. Un muro di cemento chiude il retro dell'apertura e le panchine occupano i due lati. Al centro della volta si trova un Cristo alto 2,20 m con le braccia aperte. Sul lato sinistro si legge: V?U 1940, A. DUPONT -GINDRE. Fonte: gli oratori del DOUBS Paul Dieudé 1998