OPPIDUM DE HASELBOURG – Haselbourg

Le village de Haselbourg, perché au-dessus de la vallée de la Zorn, doit sa forme circulaire au fait que le village fut autrefois un oppidum romain. Les maisons s’alignent le long d’une route en boucle formant un promontoire plus élevé vers le nord. C’est ce remblai de terre que l’on appelle remparts romain ou « Römerschanze » en allemand. Il est possible de monter sur la butte à pied pour profiter d'un point de vue remarquable sur la Pays de Dabo. Site classé monument historique depuis 1930. Comment y aller : suivre D98D puis se garer près de la mairie. Un panneau présentant l’ancien oppidum est implanté non loin de la mairie. Un sentier court mais assez raide permet d’accéder au sommet de la butte.

The village of Haselbourg, perched high above the Zorn valley, owes its circular shape to the fact that it was once a Roman oppidum. The houses line up along a loop road, forming a promontory that is higher to the north. This earthen embankment is known as the Roman ramparts, or "Römerschanze" in German. It is possible to walk up to the mound to enjoy a remarkable view over the Pays de Dabo. Listed as a historic monument since 1930. How to get there: follow the D98D, then park near the town hall. A sign presenting the ancient oppidum is located not far from the town hall. A short but steep path leads to the top of the hill.

Das Dorf Haselbourg, das über dem Zorntal thront, verdankt seine kreisförmige Form der Tatsache, dass es einst ein römisches Oppidum war. Die Häuser reihen sich entlang einer Ringstraße, die nach Norden hin einen höheren Vorsprung bildet. Dieser Erdwall wird auch als Römerschanze bezeichnet und ist ein wichtiger Bestandteil der Stadt. Es ist möglich, zu Fuß auf die Anhöhe zu steigen, um von dort aus einen bemerkenswerten Blick auf das Land von Dabo zu genießen. Der Ort steht seit 1930 unter Denkmalschutz. Anfahrt: Folgen Sie der D98D und parken Sie in der Nähe des Rathauses. Eine Tafel, die das ehemalige Oppidum vorstellt, befindet sich nicht weit vom Rathaus entfernt. Ein kurzer, aber steiler Weg führt auf den Gipfel des Hügels.

Het dorp Haselbourg, hoog boven de Zornvallei, dankt zijn ronde vorm aan het feit dat het ooit een Romeins oppidum was. De huizen staan op een rij langs een lusweg die een voorgebergte vormt dat naar het noorden toe hoger ligt. Deze aarden wal staat bekend als de Romeinse wallen of "Römerschanze" in het Duits. Je kunt de heuvel oplopen om te genieten van een opmerkelijk uitzicht over de Dabo-regio. De site staat sinds 1930 op de monumentenlijst. Hoe kom je er: volg de D98D en parkeer bij het gemeentehuis. Niet ver van het gemeentehuis staat een bord met het oude oppidum. Een kort maar vrij steil pad leidt naar de top van de heuvel.

El pueblo de Haselbourg, encaramado en lo alto del valle del Zorn, debe su forma circular a que en su día fue un oppidum romano. Las casas se alinean a lo largo de una carretera en bucle que forma un promontorio más alto hacia el norte. Es este terraplén de tierra lo que se conoce como las murallas romanas o "Römerschanze" en alemán. Se puede subir a pie a la colina para disfrutar de una vista extraordinaria de la región de Dabo. El lugar está declarado monumento protegido desde 1930. Cómo llegar: siga la D98D y aparque cerca del ayuntamiento. No muy lejos del ayuntamiento hay un cartel que presenta el antiguo oppidum. Un sendero corto pero bastante empinado conduce a la cima de la colina.

Il villaggio di Haselbourg, arroccato sopra la valle dello Zorn, deve la sua forma circolare al fatto di essere stato un oppidum romano. Le case si allineano lungo una strada ad anello che forma un promontorio più alto a nord. Questo terrapieno è noto come bastioni romani o "Römerschanze" in tedesco. È possibile salire a piedi sulla collina per godere di una vista straordinaria sulla regione del Dabo. Il sito è un monumento classificato dal 1930. Come arrivare: seguire la D98D e parcheggiare vicino al municipio. Non lontano dal municipio si trova un cartello che presenta l'antico oppidum. Un sentiero breve ma abbastanza ripido conduce alla cima della collina.