Oppidum du Castellan

Ses dimensions sont d'environ 250 mètres de larges sur 500 mètres de long pour une hauteur maximale de 40 mètres. Pour accéder au sommet du site (en dehors du balisage), il faut emprunter le chemin situé sur la face Est. Celui-ci a vraisemblablement remplacé un escalier antique creusé dans le roc. Près du sommet, vous pourrez distinguer une inscription rupestre gauloise gravée sur une paroi rocheuse. On peut y lire le mot " MATPON " avec ligature du M et du A. C'est une invocation à la déesse mère, selon les scientifiques. Vous pourrez également découvrir les traces d'une voie à ornière. Le site fut occupé du VIème siècle avant Jésus Christ jusqu'au Haut Moyen Age. Le point culminant du Castellan, abritait la sépulture et le squelette d'un homme de haute taille pour l'époque (1,80 mètre). Aujourd'hui, la colline du Castellan accueille Dinosaur'Istres, sentier découverte des dinosaures, avec plus d'une quarantaine de spécimens représentés. L'itinéraire paysager "Les jardins de l'étang" vous permettra de découvrir ce site chargé d'histoire.

It is approximately 250 m wide by 500 m long and rises to 40 m above sea level at its highest point. The path on the eastern side of it (not marked) leads up to the summit. This path probably replaced an ancient staircase carved into the rock. Close to the summit you can see a Gallic inscription carved into the rock wall. We can read the word ‘MATPON’ with the M and A joined. According to scientists, it is an invocation to the Mother Goddess. You can also see the remains of a rutted track. The site was occupied from the 6th century BC until the High Middle Ages. The highest point of the Castellan was the site of the tomb and skeleton of a man who, at 1.80 m or 5' 11", was tall for that period. Today, the Castellan hill is home to Dinosaur'Istres, a dinosaur discovery trail, with more than forty specimens represented ‘The gardens of the etang’ trail introduces you to this site steeped in history.

Der Gipfel ist etwa 250 m breit, 500 m lang und bis zu 40 m hoch. Um auf den Gipfel der Stätte zu gelangen (außerhalb der Markierungen), muss man den Weg auf der Ostseite nehmen. Dieser Weg hat wahrscheinlich eine antike, in den Fels gehauene Treppe ersetzt. In der Nähe des Gipfels können Sie eine gallische Felsinschrift erkennen, die in eine Felswand geritzt wurde. Darauf ist das Wort "MATPON" mit der Ligatur von M und A zu lesen. Wissenschaftler vermuten, dass es sich hierbei um eine Anrufung der Muttergöttin handelt. Außerdem können Sie die Spuren einer Spurrillenstraße entdecken. Der Ort war vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis ins Hochmittelalter besiedelt. Der höchste Punkt des Castellan, beherbergte die Grabstätte und das Skelett eines für die damalige Zeit hochgewachsenen Mannes (1,80 m). Heute beherbergt der Hügel von Castellan Dinosaur'Istres, einen Dinosaurier-Entdeckungspfad mit mehr als vierzig dargestellten Exemplaren. Auf dem Landschaftsweg "Les jardins de l'étang" (Die Gärten des Teichs) können Sie diesen geschichtsträchtigen Ort entdecken.

De afmetingen zijn ongeveer 250 meter breed en 500 meter lang, met een maximale hoogte van 40 meter. Om de top van het terrein te bereiken (van de markeringen af), moet u het pad aan de oostkant nemen. Deze verving waarschijnlijk een oude trap die in de rots was gegraven. Vlakbij de top is een Gallische inscriptie in een rotswand gegraveerd. Er staat "MATPON" met een ligatuur van de M en de A. Volgens wetenschappers is dit een aanroeping aan de moedergodin. U ziet ook sporen van een geploegde weg. De site werd bewoond van de 6e eeuw voor Christus tot de Hoge Middeleeuwen. Het hoogste punt van de Castellan was de begraafplaats en het skelet van een man van grote lengte voor zijn tijd (1,80 meter). Op de heuvel van Castellan bevindt zich tegenwoordig Dinosaur'Istres, een ontdekkingspad van dinosaurussen, waar meer dan veertig exemplaren vertegenwoordigd zijn. Het aangelegde parcours "Les jardins de l'étang" laat u deze historische plek ontdekken.

Sus dimensiones son 250 metros aproximadamente de ancho por 500 metros de longitud y una altura máxima de 40 metros. Para acceder al oppidum (no está balizado) hay que tomar el camino situado en la ladera este. Seguramente, este sendero ha sustituido a una antigua escalinata excavada en la roca. Casi llegando a la cima se distingue una inscripción rupestre gala grabada en una de las paredes rocosas. En ella se puede leer la palabra «MATPON» con la ligadura de la M y la A. Según los expertos, se trata de una invocación a la diosa madre. También podrás descubrir los restos de una antigua trazas de una calzada con marcas de rodada. Este sitio estuvo ocupado desde el siglo VI a.C. hasta la Edad Media. El punto culminante de Castellan albergaba la sepultura y el esqueleto de un hombre de estatura alta para la época (1,80 m). En la actualidad, la colina de Castellan acoge Dinosaur’Istres, un sendero de descubrimiento de los dinosaurios, con más de 40 especímenes representados. El itinerario paisajístico «Les jardins de l’étang» te permitirá descubrir este lugar lleno de historia.

Le sue dimensioni sono di circa 250 metri di larghezza e 500 metri di lunghezza, con un'altezza massima di 40 metri. Per raggiungere la sommità del sito (fuori dai marcatori), si deve prendere il sentiero sul lato est. Probabilmente ha sostituito un'antica scala scavata nella roccia. In prossimità della vetta, si può notare un'iscrizione rupestre gallica incisa su una parete rocciosa. Si legge "MATPON" con una legatura di M e A. Secondo gli scienziati, si tratta di un'invocazione alla dea madre. Si notano anche tracce di una strada dissestata. Il sito fu occupato dal VI secolo a.C. fino all'Alto Medioevo. Il punto più alto del Castellano era il luogo di sepoltura e lo scheletro di un uomo di grande altezza per il suo tempo (1,80 metri). Oggi la collina di Castellan ospita Dinosaur'Istres, un percorso alla scoperta dei dinosauri, con oltre quaranta esemplari rappresentati. L'itinerario paesaggistico "Les jardins de l'étang" vi permetterà di scoprire questo sito ricco di storia.