Oeuvre d'art « vous êtes ici » – Sylvie de Meurville – Mittersheim

L’œuvre d’art « Vous êtes ici » de l’artiste Sylvie de Meurville est implantée aux abords de l’étang de Mittersheim à proximité de l’écluse n°13. Cette sculpture en inox s’inscrit dans la continuité du travail de l’artiste sur les cours d’eau à partir de la cartographie. L’eau parcourt le paysage comme les veines et les circuits d’énergie parcourent notre corps, et elle nourrit la terre. Le projet reprend la carte des différents éléments du paysage : les étangs avec les cours d’eau qui les alimentent et le canal. L’ensemble se présente comme une table d’orientation qui a la forme de la surface de l’étang, longée par un banc qui représente le canal. Les petits étangs et les affluents rampent ou se dressent comme des herbes ou des plantes aquatiques. Vu du dessus, il prend la forme d’un étrange animal multi-pattes et évoque ainsi à lui seul la faune et la flore qu’il abrite. L’œuvre a été conçue dans le cadre d’un projet européen (Interreg V A Grande Région) associant six parcs naturels (Belgique, France, Luxembourg) en vue de la valorisation artistique et touristique des milieux humides de la Grande Région.

The work of art "Vous êtes ici" by artist Sylvie de Meurville has been installed on the banks of the Mittersheim pond, near lock no. 13. This stainless steel sculpture is a continuation of the artist?s work on watercourses based on cartography. Water runs through the landscape like veins and energy circuits through our bodies, and nourishes the earth. The project is based on a map of the various elements of the landscape: the ponds with the watercourses that feed them and the canal. The whole is presented as an orientation table in the shape of the pond surface, flanked by a bench representing the canal. The small ponds and tributaries crawl or stand like aquatic grasses or plants. Seen from above, it takes the form of a strange multi-legged animal, evoking the flora and fauna it shelters. The work was conceived as part of a European project (Interreg V A Grande Région) involving six nature parks (Belgium, France, Luxembourg) with a view to enhancing the artistic and tourist value of wetlands in the Grande Région.

Das Kunstwerk "Vous êtes ici" der Künstlerin Sylvie de Meurville wurde am Ufer des Teichs von Mittersheim in der Nähe der Schleuse Nr. 13 aufgestellt. Diese Edelstahlskulptur ist eine Fortsetzung der Arbeit der Künstlerin an Wasserläufen, die auf der Kartografie basiert. Das Wasser durchzieht die Landschaft wie die Adern und Energiekreisläufe unseren Körper, und es nährt die Erde. Das Projekt greift die Karte der verschiedenen Landschaftselemente auf: die Teiche mit den Wasserläufen, die sie speisen, und den Kanal. Das Ganze ist wie ein Orientierungstisch, der die Form der Teichoberfläche hat und von einer Bank gesäumt wird, die den Kanal darstellt. Die kleinen Teiche und Zuflüsse kriechen oder erheben sich wie Gräser oder Wasserpflanzen. Von oben betrachtet nimmt er die Form eines seltsamen vielbeinigen Tieres an und erinnert so allein schon an die Fauna und Flora, die er beherbergt. Das Werk wurde im Rahmen eines europäischen Projekts (Interreg V A Großregion) von sechs Naturparks (Belgien, Frankreich, Luxemburg) zur künstlerischen und touristischen Aufwertung der Feuchtgebiete in der Großregion konzipiert.

Het kunstwerk "Vous êtes ici" (Je bent hier) van kunstenares Sylvie de Meurville is geïnstalleerd aan de oever van de Mittersheimse vijver bij sluis 13. Dit roestvrijstalen kunstwerk is een voortzetting van haar werk over waterlopen op basis van cartografie. Deze roestvrijstalen sculptuur is een voortzetting van het werk van de kunstenares over waterlopen op basis van cartografie. Water stroomt door het landschap zoals aderen en energiecircuits door ons lichaam, en voedt de aarde. Het project is gebaseerd op een kaart van de verschillende elementen van het landschap: de vijvers met de waterlopen die ze voeden en het kanaal. Het geheel wordt gepresenteerd als een oriëntatietafel in de vorm van het vijveroppervlak, geflankeerd door een bank die het kanaal voorstelt. De kleine vijvers en zijrivieren kruipen of staan als watergrassen of planten. Van bovenaf gezien neemt het de vorm aan van een vreemd meerpotig dier, dat de flora en fauna die het herbergt oproept. Het werk werd ontworpen in het kader van een Europees project (Interreg V A Grande Région) dat zes natuurparken (België, Frankrijk, Luxemburg) samenbrengt om de artistieke en toeristische waarde van wetlands in de Grande Région te promoten.

La obra de arte "Vous êtes ici" (Usted está aquí) de la artista Sylvie de Meurville se ha instalado en las orillas del estanque de Mittersheim, cerca de la esclusa 13. Esta escultura de acero inoxidable es una continuación del trabajo de la artista sobre los cursos de agua basado en la cartografía. El agua corre por el paisaje como las venas y los circuitos de energía por nuestro cuerpo, y nutre la tierra. El proyecto se basa en un mapa de los diferentes elementos del paisaje: los estanques con los cursos de agua que los alimentan y el canal. El conjunto se presenta como una mesa de orientación con la forma de la superficie del estanque, flanqueada por un banco que representa el canal. Los pequeños estanques y afluentes se arrastran o se yerguen como hierbas o plantas acuáticas. Visto desde arriba, adopta la forma de un extraño animal de múltiples patas, evocando la flora y la fauna que alberga. La obra fue concebida en el marco de un proyecto europeo (Interreg V A Grande Région) que reúne a seis parques naturales (Bélgica, Francia, Luxemburgo) para promover el valor artístico y turístico de los humedales de la Grande Région.

L'opera d'arte "Vous êtes ici" (Tu sei qui) dell'artista Sylvie de Meurville è stata installata sulle rive dello stagno di Mittersheim, vicino alla chiusa 13. Questa scultura in acciaio inossidabile è la continuazione del lavoro sui corsi d'acqua basato sulla cartografia. Questa scultura in acciaio inossidabile è la continuazione del lavoro dell'artista sui corsi d'acqua basato sulla cartografia. L'acqua attraversa il paesaggio come le vene e i circuiti energetici del nostro corpo e nutre la terra. Il progetto si basa su una mappa dei diversi elementi del paesaggio: gli stagni con i corsi d'acqua che li alimentano e il canale. L'insieme è presentato come un tavolo di orientamento a forma di superficie dello stagno, affiancato da una panchina che rappresenta il canale. I piccoli stagni e gli affluenti strisciano o si ergono come erbe o piante acquatiche. Visto dall'alto, assume la forma di uno strano animale a più zampe, evocando la flora e la fauna che ospita. L'opera è stata concepita nell'ambito di un progetto europeo (Interreg V A Grande Région) che riunisce sei parchi naturali (Belgio, Francia, Lussemburgo) per promuovere il valore artistico e turistico delle zone umide della Grande Région.