Notre Dame du Bâtiment – Gentioux-Pigerolles

Au début de ce siècle, alors que l'émigration longtemps saisonnière est devenue définitive, une immense statue fut érigée au sommet du Condreau (874 m) et consacrée aux émigrants. Cette statue s'élève à 7m50 et porte sur son piedestal les instruments des ouvriers du bâtiment. Elle a été taillée dans la pierre de Volvic par monsieur Le Boeuf et inaugurée en 1901. Il fallut seize boeufs pour la monter la haut.

At the beginning of this century, when emigration had long been seasonal and had become permanent, a huge statue was erected on the summit of Condreau (874 m), dedicated to the emigrants. The statue rises to a height of 7.50 m, and bears on its pedestal the tools used by construction workers. It was carved in Volvic stone by Monsieur Le Boeuf and inaugurated in 1901. Sixteen oxen were needed to raise it to the top.

Zu Beginn dieses Jahrhunderts, als die lange Zeit saisonale Auswanderung endgültig wurde, wurde auf dem Gipfel des Condreau (874 m) eine riesige Statue errichtet, die den Auswanderern gewidmet ist. Diese Statue ist 7,50 m hoch und trägt auf ihrem Sockelfuß die Instrumente der Bauarbeiter. Sie wurde von Monsieur Le Boeuf aus Volvic-Stein gehauen und 1901 eingeweiht. Es wurden 16 Ochsen benötigt, um die Statue auf die Höhe zu bringen.

Aan het begin van deze eeuw, toen de emigratie lange tijd seizoensgebonden was geweest en nu permanent was geworden, werd een enorm standbeeld opgericht op de top van de Condreau (874 m), gewijd aan de emigranten. Het standbeeld is 7,50 meter hoog en draagt het gereedschap van de bouwvakkers op zijn sokkel. Het werd gehouwen uit Volvic-steen door de heer Le Boeuf en onthuld in 1901. Er waren zestien ossen nodig om het naar de top te tillen.

A principios de este siglo, cuando la emigración era estacional desde hacía tiempo y ahora se había convertido en permanente, se erigió una enorme estatua en la cima de Condreau (874 m), dedicada a los emigrantes. La estatua mide 7,50 metros de altura y lleva en su pedestal las herramientas de los trabajadores de la construcción. Fue tallada en piedra de Volvic por el Sr. Le Boeuf e inaugurada en 1901. Se necesitaron dieciséis bueyes para elevarla hasta la cima.

All'inizio di questo secolo, quando l'emigrazione era da tempo stagionale ed era ormai diventata permanente, sulla cima del Condreau (874 m) fu eretta un'enorme statua dedicata agli emigranti. La statua è alta 7,50 metri e reca sul piedistallo gli attrezzi dei costruttori. È stata scolpita in pietra di Volvic dal signor Le Boeuf e inaugurata nel 1901. Per sollevarla in cima furono necessari sedici buoi.